Put up with, look forward to, get away with: algunos phrasal verbs suman una segunda palabrita y se convierten en un bloque fijo de tres palabras. En español, muchas veces lo dirías con un solo verbo.
Lo que vas a aprender
La mayoría de los phrasal verbs tienen dos partes: verbo y partícula (give up, turn off). Pero algunos añaden además una preposición fija y se convierten en un phrasal-prepositional verb de tres partes: verbo + partícula + preposición.
En español no existe nada igual: donde el inglés usa tres palabras, tú sueles usar un solo verbo o una expresión fija: “aguantar” o “soportar” (put up with), “tener ganas de” (look forward to), “salirse con la suya” (get away with), “quedarse sin” (run out of). Por eso es tentador quedarse con una sola palabra en inglés. Lo mejor es aprender cada uno como un bloque de tres palabras, igual que aprendes “salirse con la suya” entero.
Los phrasal verbs de dos palabras pueden ser separables o inseparables. Los de tres, en cambio, se mantienen juntos: el objeto, sea sustantivo o pronombre, va detrás de todo el bloque. (Unos pocos llevan además un segundo objeto justo después del verbo, como take your anger out on someone o take someone up on an offer; apréndelos como patrones fijos. Aun así, la partícula y la preposición siguen juntas.)
Y como el bloque no se separa, en preguntas y oraciones de relativo la preposición se queda al final, algo imposible en español: “algo que no soporto” → something I can't put up with; “¿Con qué tienes que lidiar?” → What do you have to put up with? No intentes mover with al principio como en “¿Con qué…?”.
La partícula de un phrasal verb a menudo se ve exactamente igual que una preposición, pero hace otro trabajo. En “look after the kids”, after no significa “después” (como en “after lunch”): es una parte fija del verbo, y el conjunto significa “cuidar”. El contexto y el significado te dicen qué papel tiene la palabra.
Por eso no sirve traducir palabra por palabra: look after no es “mirar después”, y come up with no es “venir arriba con”, sino “ocurrírsele algo” o “inventar”. Traduce siempre el verbo completo.
Como un phrasal verb de tres palabras termina en una preposición de verdad, un verbo que venga después va en forma -ing: es la misma regla que en la lección Preposition + -ing.
El tropiezo más típico es look forward to. En español dices “Tengo ganas de verte”, con infinitivo, así que sale “to see you”. Pero el to de look forward to no es el del infinitivo, sino una preposición. Después va un sustantivo o un verbo en -ing: "I'm looking forward to seeing you." La prueba: ¿cabe “the concert” en el mismo lugar? Entonces to es preposición, y un verbo detrás necesita -ing. Y la preposición es siempre to, nunca for, aunque pienses en “esperar con ganas”.
Las tres partes van juntas y el objeto va detrás de todo el bloque.
No te guíes por “tengo ganas de verte”: aquí to es una preposición, así que sigue la forma -ing.
Look forward siempre va con to, nunca con for, aunque en español pienses en “esperar con ganas”.
Put up with necesita sus tres partes. Como en español basta con “soportar”, es fácil perder el up.
“Nos quedamos sin leche” = run out of + lo que se acaba. Sin of, la frase no funciona.
En español basta un verbo: “No soporto este ruido”, “Se nos acabó la leche” (o “Nos quedamos sin leche”), “A ella se le ocurrió una idea”
En inglés necesitas las tres palabras completas: "I can't put up with this noise", "We've run out of milk", "She came up with a great idea". Si falta una ("put with", "run out milk"), la frase es incorrecta. Aprende cada verbo como una unidad, y repite siempre las tres partes juntas.
El español nunca termina una pregunta u oración con preposición: “¿Con qué tienes que lidiar?”, “Es algo con lo que no puedo”
En inglés, el bloque de tres palabras se queda unido aunque quede al final: "What do you have to put up with?", "It's something I can't put up with." No es un error de estilo: es lo natural. Lo que no puedes hacer es partir el bloque ("put this noise up with").
Después de “tener ganas de” va un infinitivo: “Tengo muchas ganas de verte”
En inglés, el to de look forward to es una preposición, no la marca del infinitivo. Después va un sustantivo o la forma -ing: "I'm looking forward to seeing you." Lo mismo con los demás verbos de tres palabras: "How did you put up with waiting so long?"
💡 Aprende los phrasal verbs de tres palabras como un bloque, igual que “salirse con la suya”, y no metas el objeto en medio.
💡 Con look forward to piensa en “to + sustantivo”: donde cabe un sustantivo, el verbo va en -ing.
💡 La preposición puede quedar al final en inglés: something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
Ejercicio 1 · Elige la respuesta correcta
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
Ejercicio 2 · Elige las palabras correctas
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
We're really looking forward ___ the concert.
Ejercicio 4 · Elige la respuesta correcta
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
Ejercicio 5 · Elige la respuesta correcta
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
Ejercicio 6 · Encuentra el phrasal verb de tres palabras
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
Ejercicio 11 · Ordena las palabras
Ejercicio 12 · Error típico: un verbo en español, tres palabras en inglés
Spanish: "Nos quedamos sin leche otra vez." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Aprende qué phrasal verbs necesitan un objeto (turn off the lights) y cuáles nunca lo llevan (the car broke down), y por qué esto es distinto de si se separan o no.
Las partículas y su significado
Descubre los significados que se repiten en las partículas de los phrasal verbs: up suele indicar “por completo”, out “averiguar” o “desaparecer”, y on “seguir”.
Phrasal verbs por situaciones
Aprende phrasal verbs de uso diario agrupados por situaciones (rutina, teléfono, viajes, estudio y trabajo) y descubre por qué en el inglés hablado suelen sonar más naturales que su sinónimo formal de una sola palabra.
Phrasal verbs separables e inseparables
Aprende la diferencia entre los phrasal verbs separables (turn off the light / turn the light off) y los inseparables (look after the kids, nunca “look the kids after”), y la única regla que nunca es opcional.