Con could, would, shall y can pides ayuda a alguien, ofreces tu ayuda o propones hacer algo juntos.
Lo que vas a aprender
Could you y would you son las formas habituales y corteses de pedirle a alguien que haga algo por ti, como “¿Podrías...?” en español. Would you mind + -ing es todavía más indirecto y cortés, algo así como “¿Te importaría...?”.
Cuidado con el tono: en español es muy normal pedir con el presente (“¿Me pasas la sal?”, “¿Me ayudas?”) o con un imperativo y “por favor” (“Cierra la puerta, por favor”). En inglés, "Can you help me?" es correcto pero suena más informal: va bien entre amigos, pero con desconocidos, en una tienda o en el trabajo "Could you help me?" es la opción más segura. Y un imperativo como "Close the door." suena a orden; muchas veces ni siquiera please lo hace suficientemente cortés.
Shall I...? y can I...? sirven para ofrecerte a hacer algo por otra persona. Shall I es típico sobre todo del inglés británico; en el inglés estadounidense se oye más Should I...? o Can I...?.
En español ofreces ayuda con el presente (“¿Te ayudo?”, “¿Abro la ventana?”) o con “¿Quieres que...?” (“¿Quieres que abra la ventana?”). En inglés ninguna de las dos se copia: "I help you?" y "Do you want that I open the window?" son incorrectos. Usa "Shall I open the window?" o "Can I carry that for you?". Si quieres mantener want, la estructura es want + persona + to: "Do you want me to open the window?".
Shall we...?, let's... y why don't we...? proponen hacer algo juntos. Aquí el español te ayuda: Let's equivale a “Vamos a...” (“Vamos a ver una película”) y why don't we...? a “¿Por qué no...?” (“¿Por qué no vemos una película esta noche?”), con la misma idea y casi el mismo orden.
La trampa es la propuesta en presente: “¿Tomamos un café?” no se traduce como "We get some coffee?". En inglés dices "Shall we get some coffee?", "Why don't we get some coffee?" o "Let's get some coffee." Y ojo: “tomar un café” no es take a coffee, sino get o have some coffee.
Shall I ofrece que tú mismo hagas algo por la otra persona (“¿Te ayudo?”, “¿Lo hago yo?”). Shall we propone hacer algo juntos, entre dos o en grupo (“¿Lo hacemos?”). La diferencia está en quién hace la acción al final. Un truco: si en español dirías el verbo en “yo” (“¿Abro...?”), usa Shall I; si lo dirías en “nosotros” (“¿Tomamos...?”), usa Shall we.
Después de could/would you va el verbo en forma base, no en -ing, igual que después de “¿Podrías...?” va un infinitivo sin más.
Después de shall no va to: el verbo sigue directamente en forma base.
Después de would you mind va la forma -ing, no to + verbo, aunque en español digas “¿Te importaría hablar más bajo?” con infinitivo.
Es la traducción directa de “¿Quieres que abra la ventana?”, pero en inglés want no lleva “that + sujeto + verbo”. Para ofrecer ayuda, usa Shall I...? o Can I...? (o, con want, Do you want me to open...?).
En español pides con “¿Podrías...?”, pero también con el presente (“¿Me pasas la sal?”) o con un imperativo y “por favor”
Could you...? funciona como “¿Podrías...?”, y eso es una ayuda. La diferencia está en el tono: el inglés es más indirecto al pedir. "Can you help me?" es correcto, pero informal; con desconocidos es mejor "Could you help me?". Un imperativo como "Close the door." suena a orden, y please muchas veces no basta para suavizarlo: mejor "Could you close the door?" o "Would you mind closing the door?". Y "You pass me the salt?" no funciona como petición: di "Could you pass the salt, please?".
Para ofrecer ayuda, en español dices “¿Te ayudo?” o “¿Quieres que abra la ventana?”
En inglés no existe la estructura “want that + sujeto + verbo”: "Do you want that I open the window?" es incorrecto. Tampoco sirve el presente solo ("I help you?"). Para ofrecer, usa "Shall I open the window?" o "Can I carry that for you?". Shall es sobre todo británico; en EE. UU. se dice a menudo Should I...? o Can I...?. Si quieres usar want, la forma correcta es "Do you want me to open the window?" (want + persona + to). Después de shall y can va el verbo en forma base, sin to.
En español propones algo con el presente: “¿Tomamos un café?”, “¿Vamos al cine?”
En inglés, "We get some coffee?" no es una propuesta natural. Usa "Shall we get some coffee?", "Why don't we get some coffee?" o "Let's get some coffee." “¿Por qué no...?” y “Vamos a...” sí se parecen mucho a Why don't we...? y Let's..., así que puedes apoyarte en ellos.
“¿Te importaría abrir la ventana?”: en español después de “importaría” va un infinitivo
Cuando a mind le sigue un verbo, en inglés va en forma -ing, nunca to + verbo: "Would you mind opening the window?", no "Would you mind to open the window?". El infinitivo del español es justo lo que provoca este error.
💡 “¿Te ayudo?” o “¿Quieres que...?” → Shall I...? / Can I...?, nunca Do you want that I...?
💡 “¿Tomamos...?” (nosotros) → Shall we...?; “¿Abro...?” (yo) → Shall I...?
💡 Después de would you mind va -ing, no to, aunque en español uses el infinitivo.
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — a polite request.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — an offer.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — a suggestion.
Ejercicio 4 · Elige la respuesta correcta
Which is a more polite, indirect request?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — an offer to help.
Ejercicio 6 · Elige la respuesta correcta
Which best fits offering to do something yourself?
Ejercicio 7 · Elige la respuesta correcta
Which best fits suggesting an activity together?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — a suggestion.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “¿Quieres que...?” para ofrecer ayuda
Spanish: "¿Quieres que abra la ventana?" Which English sentence makes the same offer?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Obligación y prohibición
Aprende a expresar con must y have to que algo es necesario, y a no confundir mustn't (prohibido) con don't have to (no es necesario), la trampa más importante de esta lección.
Verbos modales de permiso
Aprende a pedir, dar y negar permiso en inglés con can, could y may, y a elegir el tono adecuado entre lo informal y lo formal aunque el inglés no tenga “tú” y “usted”.
Verbos modales de habilidad: can, could, be able to
Aprende a hablar de habilidades en inglés con can, could y be able to, en presente, pasado y futuro, y descubre dónde te despistan “poder” y “saber”.
¿Must o have to?
Aprende la diferencia gramatical más importante entre must y have to: must nunca cambia de forma, así que have to se encarga del pasado, el futuro y las preguntas con do.