Each other y one another muestran que varias personas hacen algo la una a la otra, no cada una a sí misma. Es justo la diferencia que el “se” del español deja abierta y que en inglés tienes que marcar.
Lo que vas a aprender
Each other y one another son pronombres recíprocos. Muestran que dos o más personas hacen lo mismo entre ellas: la acción va y viene, no sale solo de una persona.
Compara: "They helped each other move the couch" significa que cada persona ayudó a la otra, como “Se ayudaron mutuamente” o “Se ayudaron el uno al otro”. En inglés no hace falta añadir una palabra como “mutuamente”: each other ya contiene la idea de reciprocidad.
Each other y one another expresan la misma idea recíproca y funcionan igual en la oración: "The neighbors greet each other every morning." "The neighbors greet one another every morning." Las dos oraciones significan exactamente lo mismo.
Pueden ir justo después del verbo (know each other) o después de una preposición (talk to one another, work with each other, care about one another). Y, a diferencia de “el uno al otro / la una a la otra / los unos a los otros”, la forma inglesa nunca cambia: no tiene género ni plural.
Quizá aprendiste que each other solo vale para exactamente dos personas y one another solo para tres o más. Esa regla todavía aparece en algunos libros de texto y diccionarios antiguos, pero no refleja el uso actual. Además, al hablante de español le parece lógica porque recuerda a “el uno al otro” (dos) frente a “los unos a los otros” (varios).
En el inglés real y actual, each other y one another se usan indistintamente, sea cual sea el número de personas: "The two roommates split the bills with each other" y "The five roommates split the bills with each other" son igual de naturales, y one another funcionaría igual de bien en las dos.
Así que no tienes que contar personas. Usa la forma que te suene más natural: las dos son correctas. En el día a día se oye mucho más each other; one another suena algo más formal.
El posesivo se forma con apóstrofo + s: each other's, one another's. "The students borrowed each other's notes before the exam." "The teams respect one another's effort." En español dirías “se prestaron los apuntes” o “los apuntes del otro”; en inglés basta con each other's, delante del sustantivo y sin “of”.
Un error típico al escribir es poner el apóstrofo en el lugar equivocado, como "each others'". Aquí other se queda en singular, aunque pienses en “los otros” (plural), así que el apóstrofo va justo antes de la s: each other's, no each others'.
Esta es la trampa más importante para hispanohablantes: “Se lastimaron” puede significar que se lastimaron el uno al otro o que cada uno se lastimó a sí mismo. El inglés lo separa claramente. "They hurt each other" significa que dos (o más) personas distintas se lastimaron entre sí: la acción va y viene entre ellas. "They hurt themselves" significa que cada persona se lastimó solo a sí misma.
Por eso, ante cada “se” o “nos”, pregúntate: ¿puedo añadir “mutuamente” o “el uno al otro”? Entonces es each other / one another. ¿Encaja mejor “a sí mismo”? Entonces necesitas un pronombre reflexivo como themselves, que tiene su propia lección.
La regla “each other = dos, one another = tres o más” todavía aparece en algunos libros, pero en el inglés actual es un mito: las dos formas son intercambiables, sea cual sea el tamaño del grupo.
Other siempre va en singular en esta expresión, aunque en español pienses en “los otros”. Por eso el apóstrofo va justo antes de la s: each other's, no each others'.
Other nunca lleva -s en esta expresión, sin importar cuántas personas haya. Aunque en español digas “los unos a los otros”, en inglés es siempre each other.
“Se culpan” puede ser ambiguo en español. Con themselves, la oración significa otra cosa: que cada uno se culpa a sí mismo. Si los que comparten la casa se echan la culpa unos a otros, necesitas each other.
En “Nos conocemos del colegio”, el “nos” es recíproco. Ourselves significaría que cada uno se conoce a sí mismo.
“Se ayudan mutuamente” no se traduce con mutually. En inglés, each other ya expresa la reciprocidad.
En español, el mismo “se/nos” sirve para “mutuamente” y para “a sí mismo”: “Se conocen”, “Nos vemos mañana”, “Se quieren mucho”
En inglés tienes que elegir. Si la acción va y viene, usa each other: "They know each other", "They love each other a lot". Si traduces automáticamente el “se” recíproco como themselves/ourselves, cambias el significado: "They know themselves" significa “cada uno se conoce bien a sí mismo”, no que se conocen entre ellos.
Para dejar claro que es recíproco, el español añade “mutuamente”, “entre sí”, “entre ellos” o “el uno al otro”
En inglés each other hace todo ese trabajo solo: “Se ayudan mutuamente” → "They help each other", “Hablan entre ellos” → "They talk to each other", “Se miraron el uno al otro” → "They looked at each other". "They help mutually", "They talk between them" o "one to the other" suenan mal. El adjetivo mutual sí existe ("mutual respect" = respeto mutuo), pero no sustituye a each other después de un verbo.
Muchos verbos del español llevan “se/nos” donde el inglés no pone ningún pronombre: “Nos vemos a las ocho”, “Se casaron”, “Se enamoraron”, “Se besaron”
Algunos verbos ingleses ya son recíprocos por sí mismos: "We're meeting at eight", "They got married", "They fell in love", "They kissed", "They hugged". Con kiss o hug se puede añadir each other ("They hugged each other"), pero no hace falta. Un reflexivo palabra por palabra ("We see us", "They married themselves") no existe en inglés.
“El uno al otro”, “la una a la otra”, “los unos a los otros”: en español la expresión cambia según el género y el número
Aquí el inglés te lo pone fácil: each other y one another nunca cambian. Dos hermanas, dos amigos o un grupo de diez personas: siempre each other (u one another). Nunca "each others" ni "ones another".
💡 Ante cada “se/nos”, haz la prueba: ¿encaja “mutuamente” o “el uno al otro”? → each other. ¿Encaja “a sí mismo”? → themselves/ourselves/yourselves.
💡 “Mutuamente”, “entre sí”, “el uno al otro” → simplemente each other.
💡 Each other no cambia nunca: ni género, ni plural, ni each others.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Ejercicio 1 · Reconoce la acción mutua
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Ejercicio 2 · Reconoce el pronombre recíproco
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige el pronombre correcto
Which is correct?
Ejercicio 7 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 8 · Ordena las palabras
Ejercicio 9 · Ordena las palabras
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Ejercicio 11 · Completa la oración
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Ejercicio 12 · Completa la oración
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Ejercicio 13 · Corrige el error
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Ejercicio 14 · Corrige el error
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Ejercicio 15 · Situación real
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Ejercicio 16 · Situación real
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Ejercicio 17 · Error típico: el “se” recíproco como themselves
Spanish: "Las dos hermanas se ayudan mutuamente." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido sobre each other y one another.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Los pronombres interrogativos (Interrogative Pronouns)
Aprende a preguntar con who, whose, what y which —por una persona, un dueño, una cosa o una elección—, por qué “¿de quién es…?” se dice whose y cuándo encaja (rara vez) el formal whom.
Los pronombres demostrativos (Demonstrative Pronouns)
Aprende a usar this, that, these y those como pronombres independientes —cerca o lejos, singular o plural— y por qué los tres grados del español (este, ese, aquel) se reducen a dos en inglés.
Los pronombres reflexivos (Reflexive Pronouns)
Aprende los ocho pronombres reflexivos del inglés —myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves— para acciones que recaen sobre uno mismo y para dar énfasis, y descubre por qué muchos verbos con “se” del español no llevan pronombre reflexivo en inglés.
Pronombres indefinidos
Aprende someone, anyone, no one, everyone y something, anything, nothing, everything: con verbo en singular, they para volver a referirte a ellos y una sola negación por oración, pensado para hispanohablantes.