El español tiene este, ese y aquel; el inglés solo this y that (y sus plurales these y those). Basta con dos preguntas: ¿cerca o lejos? ¿Uno o varios?
Lo que vas a aprender
Un pronombre demostrativo sustituye a un sustantivo y a la vez señala algo. En lugar de volver a nombrar la cosa, dices simplemente this, that, these o those.
Compara: "This bag is heavy" nombra el sustantivo (bag) y lo describe. "This is heavy" omite el sustantivo: this señala y nombra a la vez, como “Esto pesa” en español. Esta lección trata de ese uso independiente.
Ojo con una costumbre del español: decimos “¡Está delicioso!” o “Es mío” sin sujeto. En inglés la oración necesita un sujeto, y muchas veces ese sujeto es justamente un demostrativo: "This is delicious." Nunca "Is delicious".
El inglés solo tiene cuatro pronombres demostrativos, y la elección depende de dos preguntas: ¿está cerca o lejos? ¿Es uno o son varios?
This = cerca + singular ("This is mine."). That = lejos + singular ("That is hers."). These = cerca + plural ("These are new."). Those = lejos + plural ("Those are outside.").
La buena noticia: el singular y el plural funcionan como en español (este → estos, ese → esos), y las palabras inglesas no cambian por género: este y esta son this, estos y estas son these. Además, this y that sirven también para lo que en español sería neutro: “¿Qué es esto?” → "What is this?", “Eso es mío” → "That is mine."
Cuidado con la pronunciación: this tiene una i corta y these una i larga (como “dis” y “diiz”). Como el español no hace esa diferencia, es fácil que suenen igual y que luego se confundan también al escribir. Recuerda: this is (uno), these are (varios).
“Cerca” normalmente significa junto a ti: en tu mano, en tu escritorio, justo delante de ti. “Lejos” significa más allá: al otro lado de la sala, afuera, calle abajo. "I love this" (con el café en la mano) frente a "I love that" (mirando un cuadro al otro lado de la galería). Como el español tiene tres grados, piensa así: “este/esto” → this; “ese/eso” y “aquel/aquello” → that. “Ese” no es this, aunque la cosa no esté muy lejos.
La misma idea funciona con el tiempo y la conversación. Lo que está pasando ahora o viene enseguida suele llevar this/these; lo que ya pasó o lo que alguien acaba de decir, that/those. "This is a busy week" (esta semana, ahora) frente a "That was a busy week" (una semana que ya pasó). Por eso, para reaccionar a lo que otra persona dijo se usa that, igual que “eso” en español: “Eso es verdad” → "That's true", “¡Qué lástima!” → "That's a shame".
Un ejemplo típico es el teléfono. En inglés estadounidense se suele decir "this" para hablar de uno mismo y a menudo también de la persona por la que preguntas: "Hi, is this Maria?" "Yes, this is Maria." En inglés británico se oye más "Is that Maria?": una diferencia de costumbre real pero pequeña, no un error. Atención: “Habla María” o “Soy María” al teléfono no se traducen palabra por palabra, sino con "This is Maria" (o simplemente "Hi, it's Maria").
Las mismas cuatro palabras también pueden ir justo antes de un sustantivo, en vez de sustituirlo: this book, that email, these forms, those cars. En ese papel se llaman determinantes (determiners), no pronombres, y siguen la misma lógica de cerca/lejos y singular/plural.
Esta lección se centra en el uso como pronombre, cuando la palabra va sola ("These are new."). El uso antes de un sustantivo ("These shoes are new.") tendrá su propia lección completa en la próxima categoría de Lingverly “Determiners & Quantifiers”. Por ahora basta con saber que las mismas cuatro palabras cumplen las dos funciones.
Shoes es plural, así que necesitas el pronombre plural these y el verbo are, igual que “Estos son mis zapatos favoritos”. Si this y these te suenan igual, fíjate en el verbo: this is, these are.
“¡Está delicioso!” no lleva sujeto en español, pero en inglés sí lo necesita. Si señalas lo que estás comiendo, el sujeto natural es this (o it).
That's es la contracción de that is, o sea, singular. “Esas son mis llaves” se dice those are (o these are si están cerca).
Them es un pronombre de objeto (como en I saw them), no un demostrativo. Para señalar varias cosas, en inglés estándar se usa those; “them mountains” solo se oye en el habla muy informal y no se considera estándar.
Al teléfono, “Soy María” o “Habla María” no se traduce palabra por palabra. Lo habitual en inglés es this is (o simplemente: Hi, it's Maria); "I am Maria" suena a presentación cara a cara y resulta poco natural al teléfono.
El español distingue tres distancias: este (cerca de mí), ese (cerca de ti o algo lejos), aquel (lejos de los dos)
El inglés solo distingue dos: this (cerca de quien habla) y that (no cerca). “Ese” y “aquel” se traducen los dos como that: “Ese libro que tienes en la mano” → "that book in your hand", “Aquella casa” → "that house". El error típico es usar this para “ese” solo porque la cosa está bastante cerca: si no está junto a ti, es that.
En español la oración puede ir sin sujeto: “¡Está delicioso!”, “Es mío”, “Son nuevos”
En inglés el verbo necesita un sujeto. Cuando señalas algo, ese sujeto suele ser un demostrativo: "This is delicious!", "That is mine", "These are new". "Is delicious" o "Are new" no son oraciones correctas.
“Este es mi colega”, “Estos son míos”, “Eso es verdad”: aquí el español funciona como el inglés
Para presentar a alguien que está a tu lado, el español usa “este/esta” y el inglés this: "This is my colleague, Sam." El plural también se marca igual: estos/estas → these, esos/esas → those. Y para reaccionar a algo que se acaba de decir, “eso” coincide con that: "That's true". Lo único que desaparece es el género: este, esta y esto son todos this.
Algunos sustantivos que en español solemos usar en plural son incontables en inglés: los muebles, los consejos, las noticias
Como “estos muebles” y “estos consejos” van en plural, es tentador decir "these furnitures" o "these advices". Pero en inglés furniture, advice, information y news son incontables y gramaticalmente singulares: "This furniture is very old", "This advice is useful", "This is great news". Guíate por la palabra inglesa, no por la traducción.
💡 “Este/esto” → this; “ese/eso” y “aquel/aquello” → that.
💡 No dejes la oración sin sujeto: “¡Está delicioso!” → This is delicious!
💡 Si this y these te suenan igual, guíate por el verbo: this is, these are.
💡 Al teléfono: “Soy María” → This is Maria.
"Can I get one of these, please?" (pointing at pastries in the case)
"Sure — the blueberry muffin. Would you like one of those cookies too?" (pointing farther down the counter)
"Yes, and this coffee smells amazing — is it fresh?"
"Just brewed! That'll be six seventy-five."
Ejercicio 1 · Encuentra el uso como pronombre
Which sentence uses "this" as a pronoun standing alone (not directly before a noun)?
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
You're on a video call, holding up a phone to show a friend. Which word fits: "___ is my new phone."
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
You're standing at your desk, pointing at some documents on a shelf across the room. Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Clasifica en grupos: cerca o lejos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 7 · Ordena las palabras
Ejercicio 8 · Ordena las palabras
Ejercicio 9 · Completa la oración
You're browsing a souvenir shop, pointing at postcards right in front of you on the counter. Complete: "___ are beautiful." (one word)
Ejercicio 10 · Completa la oración
You're in a dressing room and text a photo of a jacket you're trying on right now to a friend. Complete: "What do you think of ___?" (one word)
Ejercicio 11 · Corrige el error
Fix the mistake and type the corrected sentence: "These is my favorite song."
Ejercicio 12 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 13 · Situación real
You're on a video call, sharing a chart on your own screen right now. Which is the natural way to introduce it?
Ejercicio 14 · Situación real
At a farmers market, the vendor points to apples close to the stand and asks which fruit you'd like. You point to a basket of grapes at the far end of the table. Complete: "I'll take ___." (one word)
Ejercicio 15 · Error típico: la oración sin sujeto
Spanish: "¡Está delicioso!" (about the soup you are eating right now) Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido sobre this, that, these y those.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Complete the sentence: "Can you pass me ___?" You're pointing at a stapler on the far side of the desk. (one word)
Los pronombres interrogativos (Interrogative Pronouns)
Aprende a preguntar con who, whose, what y which —por una persona, un dueño, una cosa o una elección—, por qué “¿de quién es…?” se dice whose y cuándo encaja (rara vez) el formal whom.
Los pronombres reflexivos (Reflexive Pronouns)
Aprende los ocho pronombres reflexivos del inglés —myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves— para acciones que recaen sobre uno mismo y para dar énfasis, y descubre por qué muchos verbos con “se” del español no llevan pronombre reflexivo en inglés.
Pronombres recíprocos: each other y one another
Aprende cómo each other y one another expresan una acción mutua entre dos o más personas, cómo funciona la forma posesiva y por qué la vieja regla “each other = dos, one another = tres o más” es un mito.
Adjetivos y pronombres posesivos
Aprende la regla que separa my, your, his, her, its, our, their de mine, yours, his, hers, ours, theirs: ¿va un sustantivo justo después de la palabra posesiva o no? Y cómo traducir “su” sin equivocarte.