Who, whose, what y which preguntan justo por la información que te falta. Quién, quiénes, a quién y con quién se reducen casi siempre a who, y “de quién” es una sola palabra: whose.
Lo que vas a aprender
Un pronombre interrogativo representa justo la información que todavía no conoces: una persona, un dueño, una cosa o una elección entre opciones. Casi siempre va al principio de la pregunta.
Las mismas palabras (who, which, whose) también sirven en inglés para unir dos partes de una oración, como en “the neighbor who called” (el vecino que llamó). Ese es otro tema; en esta lección solo hacemos preguntas.
En español la palabra para personas cambia con el número y va acompañada de preposiciones: quién, quiénes, a quién, con quién, de quién. En inglés, en el día a día casi siempre es simplemente who, tanto si la persona hace la acción como si la recibe, y sin plural: “¿Quiénes vienen?” → "Who is coming?"
Para preguntar por el dueño de algo, el español usa “¿De quién es…?”. El inglés tiene una sola palabra, whose, que va delante del objeto: “¿De quién es este teléfono?” → "Whose phone is this?", nunca "Of who is this phone?".
La única forma especial de objeto, whom, corresponde más o menos a “a quién”, pero hoy es opcional y bastante formal. Para ti eso significa menos trabajo: no hace falta buscar la forma adecuada como con “a quién” o “con quién”.
Who pregunta por una persona: "Who called the office this morning?" pregunta por un nombre o una identidad, como “¿Quién…?”.
What pregunta por una cosa, una idea o una acción, no por quién es una persona: "What did the email say?" pide información, como “¿Qué…?”. Atención: donde el español dice “cómo”, el inglés a veces usa what: “¿Cómo te llamas?” → "What's your name?" (no "How do you call yourself?"). En cambio, “¿Cómo se dice … en inglés?” sí es "How do you say … in English?".
Usa which cuando eliges dentro de un grupo concreto y conocido de opciones: "Which bus goes downtown, the 12 or the 14?" Para una pregunta más abierta, sin opciones concretas, encaja what: "What bus goes downtown?"
Aquí está una trampa típica del español: “¿Cuál es tu nombre?”, “¿Cuál es tu dirección?”, “¿Cuál es la contraseña?” no se traducen con which, porque no eliges entre opciones. Con be y una pregunta abierta se usa what: "What's your name?", "What's your address?", "What's the WiFi password here?"
Whose pregunta de quién es algo: "Whose phone is this?" Es una palabra totalmente cotidiana y nunca cambia: whose phone, whose bag, whose keys. Va siempre delante de la cosa, sin “of”.
En el inglés cotidiano, hablado y escrito, who también se usa como objeto: “¿A quién llamaste?” → "Who did you call?", totalmente normal. Ojo: la “a” personal del español no se traduce; "To who did you call?" es incorrecto. Y cuando hay una preposición, en el día a día va al final: “¿Con quién vas?” → "Who are you going with?"
Nota más formal: en textos formales a veces se usa whom en lugar de who cuando es objeto: "Whom did you call?" significa lo mismo. En el inglés cotidiano, tanto estadounidense como británico, who es lo normal también como objeto. Whom aparece sobre todo en textos muy formales y justo después de una preposición ("To whom should I send it?"), así que casi no necesitas usarlo tú.
En español basta con la entonación o con mover el verbo: “¿Qué necesitas?”, “¿Qué significa esta palabra?”. En inglés eso no funciona con los verbos normales: necesitas un verbo auxiliar (do/does/did, is/are/was, can…). Palabra interrogativa + auxiliar + sujeto + verbo principal: "What does this word mean?", no "What means this word?" ni "What this word means?".
La excepción funciona igual que en español: cuando la palabra interrogativa es el propio sujeto, no se añade auxiliar. "Who fixed the printer?" (como “¿Quién arregló la impresora?”), no "Who did fix the printer?", porque who es justamente quien la arregló.
Who's siempre es la contracción de “who is” o “who has”. Para preguntar de quién es algo necesitas whose, sin apóstrofo. Suenan igual, así que el error aparece sobre todo al escribir.
“¿De quién es este teléfono?” no se traduce palabra por palabra. En inglés, whose va delante de la cosa: Whose phone is this?
En español basta con “¿Qué necesitas?”, pero en inglés, cuando la palabra interrogativa no es el sujeto, hace falta un auxiliar como do/does/did antes del sujeto.
La “a” personal de “¿A quién llamaste?” no existe en inglés. Call no lleva preposición: Who did you call?
Cuando las opciones son conocidas (the red or the blue), se usa which, igual que “¿Cuál quieres?”.
“¿Cuál es tu nombre?” no elige entre opciones, así que en inglés se usa what. Lo mismo con What's your address? y What's your phone number?
Para preguntar por el dueño, el español dice “¿De quién es este teléfono?”
En inglés no se traduce palabra por palabra: "Of who is this phone?" es incorrecto. Se usa whose delante de la cosa: "Whose phone is this?". También es posible "Who does this phone belong to?", con who, does y la preposición al final.
“¿A quién llamaste?”, “¿Con quién vas?”: en español la preposición va delante y existe la “a” personal
En inglés la “a” personal no existe: “¿A quién viste?” → "Who did you see?", no "To who did you see?". Con otras preposiciones, el inglés cotidiano las deja al final: "Who are you going with?", "Who did you talk to?". "With whom are you going?" existe, pero suena muy formal.
“¿Cuál es tu nombre?”, “¿Cuál es tu correo?”: el español usa “cuál” con ser aunque no haya opciones
En inglés which es solo para elegir dentro de un grupo conocido ("Which one do you want, the red or the blue?"). Para una pregunta abierta se usa what: "What's your name?", "What's your email?", "What music do you like?". “¿Qué tipo de…?” es "What kind of…?".
En español se pregunta con la entonación o moviendo el verbo: “¿Qué necesitas?”, “¿Qué dijo ella?”
Con los verbos normales, el inglés necesita do/does/did después de la palabra interrogativa: "What do you need?", "What did she say?". "What you need?" o "What she said?" no son preguntas correctas. Solo be, los auxiliares y los modales se colocan directamente delante del sujeto.
“¿Quién llamó?”, “¿Quién arregló la impresora?”: aquí el español no añade nada
El inglés funciona igual cuando who o what es el sujeto: "Who called?", "Who fixed the printer?", "What happened?". No hace falta did. Y aunque en español digas “¿Quiénes llamaron?”, en inglés who no tiene plural: "Who called?"
💡 “¿De quién es…?” → Whose … is this?, nunca Of who…
💡 “¿A quién…?” → Who…? La “a” personal no se traduce.
💡 “¿Cuál es tu nombre / dirección?” → What's…? Which solo para elegir entre opciones conocidas.
💡 “¿Qué necesitas?” → What do you need? Los verbos normales necesitan do/does/did.
"Hi, I'm picking up an order."
"Sure — who's it under?"
"Jordan Kim."
"Got it — one iced latte, one bagel. Oh, and whose reusable cup is this on the counter? Is it yours?"
"Actually, yes, thank you! I almost forgot it."
Ejercicio 1 · Elige la palabra interrogativa correcta
You hear a knock and want to know who is at the door. Which question word do you need?
Ejercicio 2 · Elige la palabra interrogativa correcta
You want to know the name of a dish on the menu. Which question word fits?
Ejercicio 3 · Elige la ortografía correcta
Which sentence is spelled correctly?
Ejercicio 4 · Elige la pregunta más natural
A barista points to the two pastries left in the case. Which question sounds most natural?
Ejercicio 5 · Elige la pregunta bien formada
Which question is correctly formed?
Ejercicio 6 · Completa la pregunta
You're writing a formal email and need to ask who you should contact about an invoice. Complete the question with one word (the everyday word or its more formal alternative are both accepted): "___ should I contact about the invoice?"
Ejercicio 7 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 8 · Ordena las palabras
Ejercicio 9 · Ordena las palabras
Ejercicio 10 · Completa la pregunta
You're at a hotel front desk. A package arrived but no name was given. Complete the question with one word: "___ left this package?"
Ejercicio 11 · Completa la pregunta
Two coats are hanging by the door and you want to know which one belongs to your friend. Complete the question with one word: "___ coat is yours, the black one or the gray one?"
Ejercicio 12 · Completa la pregunta
You found a wallet on a bus seat and want to know who it belongs to. Complete the question with one word: "___ wallet is this?"
Ejercicio 13 · Corrige el error
Fix the mistake and type the correct sentence: "Who's turn is it to pay for coffee?"
Ejercicio 14 · Corrige el error
Fix the mistake and type the correct sentence: "What you want for lunch?"
Ejercicio 15 · Situación real
You're filling out a delivery form. There are three units at the same address, and you need to know which one the package should go to. Which question should you ask?
Ejercicio 16 · Error típico: traducir “¿De quién es…?” palabra por palabra
Spanish: "¿De quién es esta bolsa?" Which English question is correct and natural?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
You're at a shoe store and there are two pairs left in your size. Which question should you ask the clerk?
Los pronombres demostrativos (Demonstrative Pronouns)
Aprende a usar this, that, these y those como pronombres independientes —cerca o lejos, singular o plural— y por qué los tres grados del español (este, ese, aquel) se reducen a dos en inglés.
Pronombres recíprocos: each other y one another
Aprende cómo each other y one another expresan una acción mutua entre dos o más personas, cómo funciona la forma posesiva y por qué la vieja regla “each other = dos, one another = tres o más” es un mito.
Los pronombres reflexivos (Reflexive Pronouns)
Aprende los ocho pronombres reflexivos del inglés —myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves— para acciones que recaen sobre uno mismo y para dar énfasis, y descubre por qué muchos verbos con “se” del español no llevan pronombre reflexivo en inglés.
Pronombres indefinidos
Aprende someone, anyone, no one, everyone y something, anything, nothing, everything: con verbo en singular, they para volver a referirte a ellos y una sola negación por oración, pensado para hispanohablantes.