Another, other y others equivalen a “otro/otros”. Lo que decide es si viene un sustantivo detrás y si hablas de uno cualquiera o de los que quedan de un grupo conocido.
Lo que vas a aprender
Another, other y others señalan algo distinto o adicional. El español te ayuda bastante aquí: “otro”, “otros”, “el otro”, “los otros / los demás”; casi cada forma inglesa tiene su equivalente. Pero hay dos diferencias que debes recordar. Primero, another es an + other unidos en una sola palabra: lleva el artículo “escondido” dentro, aunque en español “otro” nunca lleve “un”. Segundo, other nunca toma -s delante de un sustantivo, aunque en español digas “otras personas”. Others va completamente sola y sustituye a un sustantivo en plural.
Another une an y other en una sola palabra; por eso va con un sustantivo contable en singular, no con un plural normal (la única excepción es con un número: “another two weeks” = otras dos semanas, igual que en español), y nunca separado como “an other”.
Como en español dices “otro café”, sin artículo, es muy fácil decir “other coffee”. Pero en inglés, para “otro” + singular necesitas another: another coffee, another cup.
Buena noticia: igual que “otro” en español, another sirve para “uno más” (“¿Me das otra taza?”) y para “uno distinto” (“¿Tienes otra talla?”). El contexto decide.
"Can I have another cup of coffee?" — otra taza más, singular.
"This shirt doesn't fit. Do you have another one?" — aquí another significa “otra distinta”; another también puede ir sola y sustituir al sustantivo.
Other va delante de un sustantivo en plural o incontable cuando hablas de “otros” o “más” de un grupo abierto, no definido. Importante: aquí other funciona como un adjetivo y no cambia. “Otras preguntas” es other questions, no “others questions”. Si ya hay otro determinante delante (the, my, any, some, no), other también puede ir con un sustantivo en singular: the other day, some other time, any other question.
"Do you have any other questions?" — other delante del plural questions (“¿alguna otra pregunta?”).
"I need some other advice." — other delante del incontable advice.
Others va sola, sin sustantivo detrás, y sustituye a un sustantivo en plural que ya está claro por el contexto. Equivale a “otros” sin sustantivo: “A algunos les gustan las matemáticas; otros prefieren las ciencias”.
"Some students like math; others prefer science." — others sustituye a “other students”.
"I've read a few of his books, but not the others." — the others son aquí los demás libros concretos, “los otros” o “los demás”.
Regla práctica: si viene un sustantivo detrás, usa other. Si no viene ninguno y hablas de varios, usa others.
Pon the delante cuando te refieres a la persona o cosa concreta, o a las personas o cosas concretas, que quedan de un grupo conocido y cerrado, exactamente como “el otro” y “los otros / los demás” en español.
"I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv." — si son exactamente dos, la segunda es “la otra”: the other, no another.
"There are five apples. I'll eat one now and save the others for later." — the others son justo las cuatro manzanas que quedan, “las demás”.
Copia de “¿Me das otra taza de café?”. En español “otra” no lleva artículo, pero en inglés un contable en singular necesita another (an + other).
Another siempre se escribe en una sola palabra, nunca an other.
“Otros bolígrafos” no es another pens: another va con singular, y delante de un plural normal se usa other. (Con número sí: “another two pens” = otros dos bolígrafos.)
En español decimos “otras preguntas” en plural, pero other no cambia delante de un sustantivo. Others solo cuando no viene ningún sustantivo detrás.
Si son exactamente dos, el segundo es “el otro”: the other, concreto y conocido, no another (uno cualquiera de un grupo abierto).
En español “otro” nunca lleva “un”: decimos “otro café”, no “un otro café”.
En inglés, other solo, delante de un sustantivo contable en singular, no funciona: "Can I have other coffee?" es incorrecto. El “un” está dentro de another: "Can I have another coffee?" Y siempre en una sola palabra, nunca "an other".
En español “otro” concuerda con el sustantivo: “otras personas”, “otros libros”.
En inglés, other delante de un sustantivo no cambia, como todos los adjetivos ingleses: "other people", "other questions", nunca "others people". La -s solo aparece cuando others va sola: "Some people like tea; others like coffee."
“Otro” sirve en español para “uno más” (“otra taza”) y para “uno distinto” (“otra talla”).
Another funciona exactamente igual: "Can I have another cup of coffee?" (una más) y "Do you have another one?" (una distinta). Si quieres ser muy claro, puedes decir "one more" o "a different one".
“El otro / la otra” y “los otros / los demás” funcionan casi igual que the other / the others.
Donde en español usas el artículo (“la otra hermana”, “las demás manzanas”), en inglés va the: "the other", "the others". Donde no hay artículo (“otros prefieren café”), en inglés tampoco: "others prefer coffee". Y “otras dos semanas” es "another two weeks".
💡 Sustantivo en singular → another; sustantivo en plural o incontable → other; sin sustantivo y en plural → others.
💡 “Otro café” es another coffee: en inglés el artículo va dentro de another.
💡 Pon the delante cuando hablas de los que quedan, concretos y conocidos (como “el otro”, “los demás”): the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
Can I have ___ cup of coffee?
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
Some students like math; ___ prefer science.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Ejercicio 5 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
Do you have any ___ questions?
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “otro” sin artículo
Spanish: "¿Me traes otro café, por favor?" Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, None y None of
Aprende la diferencia entre no (delante de un sustantivo), none (solo) y none of (con un grupo concreto), y por qué en el inglés estándar solo hay una negación por frase.
Otros cuantificadores
Cerramos el tema de los cuantificadores: most / most of, several, plenty of y a number of frente a the number of, cantidades que some, any o much/many no cubren.
Enough (suficiente)
Aprende a usar enough con sustantivos, adjetivos y adverbios, y qué orden de palabras del español no conviene copiar.
Both, either y neither
Aprende both, either y neither para hablar de exactamente dos cosas o personas: los dos juntos, cualquiera de los dos o ninguno de los dos.