decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance.
Lo que vas a aprender
Nominalizar significa convertir un verbo o un adjetivo en el sustantivo correspondiente. A los textos formales y académicos les gusta, porque una idea convertida en sustantivo se puede empaquetar de forma compacta, seguir comentando y relacionar con otras ideas, en lugar de usar una oración subordinada entera: “We decided quickly.” → “Our quick decision...”; “It is important.” → “its importance”.
El principio te resultará conocido: el español formal, administrativo y académico nominaliza mucho (“la puesta en marcha del proyecto”, “tras la revisión de los documentos”). El inglés formal también nominaliza, pero bastante menos. Cadenas como “the implementation of the improvement of the analysis” resultan pesadas; muchas veces un verbo es más claro (“we analyzed the data” en lugar de “an analysis of the data was carried out”).
Las terminaciones típicas son -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) e -ity (able → ability). Algunas formas son irregulares: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Aquí el español te ayuda bastante: muchos sustantivos en -ción/-sión tienen un gemelo en -tion/-sion (decisión → decision, discusión → discussion, descripción → description), y “análisis” es casi igual que analysis. Pero no te fíes del todo: “explicación” es explanation, escrito sin i después de la a (no “explaination”); explication existe, pero es un término literario poco común. Además, “llegada”, “mejora”, “crecimiento” y “éxito” no tienen gemelo: arrival, improvement, growth, success. Ojo, “éxito” no es exit (exit = salida). Formas como “decidement”, “arrivement” o “growment” no existen: aprende cada sustantivo como una palabra nueva.
Un detalle de ortografía: analyze es la forma estadounidense y analyse, la británica; con nominalize/nominalise, -ize también es frecuente en el inglés británico. Las dos son correctas; solo mantén la misma variante en todo el texto.
Un verbo puede tener un objeto directo; un sustantivo, no. Cuando el verbo se convierte en sustantivo, el antiguo objeto necesita una preposición para volver a unirse, normalmente of: “We analyzed the data.” → “the analysis of the data”. Aquí el español te ayuda: “el análisis de los datos”, “la discusión de la propuesta”. Donde en español pones “de”, en inglés suele ir of.
Pero no siempre. Con aumentos y disminuciones (increase, rise, fall, reduction, decrease), la magnitud que cambia suele ir con in: “aumento de los precios” = “an increase in prices”, “reducción de costos” (o “de costes”) = “a reduction in costs”, no of ni on. Of aparece cuando das la cifra del cambio: “an increase of 5%” = “un aumento del 5 %”. Además, cuando hablas de los precios en general, en inglés no va the: “prices”, no “the prices”. Otros sustantivos tienen preposiciones fijas que no coinciden con el español: demand for (“demanda de”, no “demand of”), interest in (“interés en/por”), influence on (“influencia en/sobre”).
En inglés también puedes formar a menudo un sustantivo compuesto, sin preposición y con el sustantivo modificador delante: data analysis, a sharp price increase. Para el posesivo, the company's rapid growth es más compacto que the rapid growth of the company; las dos formas son correctas.
Después de because of y due to tiene que ir un sustantivo, no una oración, igual que después de “a causa de” o “debido a”: “Due to heavy investment, the company recovered.”, no “Due to they invested heavily” (calco de “debido a que invirtieron”). “Debido a que” y “porque” equivalen a because, que sí va seguido de una oración.
Un sustantivo no puede llevar un objeto directo: necesitas una unión, igual que el “de” de “la discusión del plan”. Aquí, of.
Calco de “un fuerte aumento de los precios”. Con increase, rise, reduction y decrease, la magnitud que cambia suele ir con in, y sin the cuando hablas de los precios en general.
Las terminaciones no son intercambiables: decide forma el sustantivo con -sion, no con -ment. Aprende cada forma por separado.
“Explicación” es explanation (de explain). Explication existe, pero es un término literario poco común; en el uso normal no sirve.
Calco de “debido a que invirtieron”. Due to y because of van seguidos de un sustantivo; si quieres una oración, usa because: Because they invested heavily...
Después de because of/due to tiene que ir un sustantivo, no un adjetivo, como en “por su importancia”. Así que important → importance.
En español, el objeto de un verbo nominalizado se une con “de”: “el análisis de los datos”, “la explicación de los resultados”
Esto te ayuda de verdad: ese “de” corresponde casi siempre al of inglés: "the analysis of the data", "an explanation of the results". Omitir la preposición ("the discussion the plan") es tan incorrecto en inglés como “la discusión el plan” en español.
En español se dice “el aumento de los precios”, “la reducción de costos/costes”, “la demanda de”
El inglés elige la preposición según el sustantivo, no según el español. Con aumentos y disminuciones suele ir in: "an increase in prices", "a reduction in costs" (no "of the prices", no "on costs"). Otros pares hay que aprenderlos: demand for (no of), interest in, influence on. Y para los precios en general, sin the.
En español, muchos sustantivos terminan en -ción o -miento: “decisión”, “descripción”, “explicación”, “crecimiento”
Los gemelos en -tion funcionan a menudo (decision, description, discussion), pero no siempre: “explicación” es "explanation", y “crecimiento” es "growth", no un inventado "growment". Lo mismo con “llegada” (arrival), “mejora” (improvement) y “éxito” (success). Si dudas, comprueba la forma en un diccionario.
El español formal y administrativo acepta mucho estilo nominal: “Se procedió a la realización de la revisión de la documentación”
El inglés formal también nominaliza, pero menos. Traducido palabra por palabra ("The carrying out of the revision of the documentation was proceeded with") suena forzado. Nominaliza donde quieras seguir usando una idea como sustantivo ("The company's rapid growth surprised investors.") y, en los demás casos, usa un verbo ("We checked the documents.").
💡 Donde en español pones “de” (“el análisis de los datos”), en inglés suele ir of.
💡 Con increase, rise, reduction, decrease suele ir in: a reduction in costs, an increase in prices.
💡 “Explicación” es explanation, “éxito” es success y “crecimiento” es growth: los parecidos con el español no siempre funcionan.
💡 Due to / because of + sustantivo; because + oración.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Ejercicio 1 · Elige el sustantivo correcto
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Ejercicio 2 · Elige el sustantivo correcto
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Ejercicio 3 · Elige la versión nominalizada correcta
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Ejercicio 6 · Elige la versión más formal y nominalizada
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Ejercicio 7 · Elige el sustantivo correcto
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Ejercicio 8 · Elige el sustantivo correcto
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Ejercicio 9 · Escribe el sustantivo
Give the noun form of 'explain'.
Ejercicio 10 · Nominaliza la oración
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “aumento de los precios”
Spanish: "un fuerte aumento de los precios". Which English phrase is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Palabras sustitutas: one/ones, do y so
Aprende cómo el inglés sustituye un sustantivo repetido por one/ones, un grupo verbal repetido por do y una oración entera por so/not, y por qué “Creo que sí” en inglés es “I think so”.
La elipsis: omitir palabras
Aprende cómo el inglés omite palabras que ya se entienden por el contexto (después de auxiliares y modales, en comparaciones y en respuestas cortas) y en qué se diferencia del español.
Estructuras de énfasis
Aprende el do enfático, los pronombres reflexivos para dar énfasis y los intensificadores such, so y the very, y cómo se relacionan con “sí”, “mismo” y “tan/tal” del español.
Fronting: poner un elemento al principio
Aprende a poner un objeto, un atributo o una expresión de lugar al principio de la oración en inglés, por qué en inglés, a diferencia del español, nunca es neutral, y cuándo el verbo pasa delante del sujeto.