This I understand. Down the street came a car.
Lo que vas a aprender
Con el fronting llevas al principio de la oración un elemento que normalmente va más atrás (un objeto, un atributo, una expresión de lugar) para destacarlo o para enlazarlo claramente con lo que se acaba de decir.
En español mover elementos es muy normal: “Ese punto ya lo he mencionado” es una oración corriente. En inglés el orden normal es sujeto + verbo + objeto, y un objeto al principio llama la atención: 'This point I've already made.' significa más bien “Ese punto, precisamente, ya lo he mencionado”. Si no quieres destacar nada, usa el orden normal: 'I've already made this point.'
Las expresiones de tiempo y muchas de lugar al principio sí son normales en inglés, pero después va casi siempre el sujeto y luego el verbo (la excepción, con verbos como come o stand después de una expresión de lugar, la verás más abajo). En español decimos sin problema “Anoche pasó algo raro”, con el sujeto al final, pero en inglés es 'Last night something strange happened.', no 'Last night happened something strange.'
Con un objeto al principio, el resto de la oración sigue en su orden normal, sujeto + verbo: 'Your concern I understand.' Aquí hay dos trampas del español. Primera: en español repetimos el objeto con un pronombre (“Tu preocupación la entiendo”), pero en inglés no: 'Your concern I understand it' es incorrecto. Segunda: no cambies el orden del sujeto y el verbo ni añadas do: 'Your concern do I understand' y 'Her courage admire many people' son incorrectos.
Un atributo con be al principio (lo que va después de be, por ejemplo un adjetivo) suele ir con inversión, sobre todo si el sujeto es largo o aporta información nueva: 'Remarkable was her determination.' Con such + be la inversión es fija: 'Such was the noise that we couldn't sleep.' (“Era tal el ruido que no pudimos dormir”). Como ves, el objeto y el atributo no se comportan igual después del fronting.
Recuerda: el sujeto y el verbo solo cambian de lugar en estos casos especiales (atributo con be, expresión de lugar con un verbo intransitivo y expresiones negativas como 'Never have I…', que ves en la lección sobre la inversión). La libertad de orden del español no se traslada al inglés.
Cuando una expresión de lugar o dirección va al principio con un verbo intransitivo (sin objeto), el verbo suele ir delante del sujeto. Esto te resultará natural: “Por la calle venía un perro”, “En la colina estaba la vieja iglesia”. En inglés, eso sí, suena literario y es típico de las descripciones y las narraciones.
Los límites del inglés son más estrictos que los del español: (1) el verbo suele ser de posición o de movimiento (be, stand, lie, sit, come, go, run, appear); (2) el sujeto es un sustantivo, a menudo información nueva. Con un pronombre se mantiene el orden normal: 'Into the room ran she' es incorrecto, aunque en español “Entró ella en la sala” sea normal; (3) si el verbo tiene objeto, no hay inversión: “En el jardín plantó rosas” es 'In the garden she planted roses.'; (4) pasa delante el verbo principal, sin do: 'Down the street came a car', no 'Down the street did come a car'.
En español decimos “Esa excusa ya la he oído”, con “la”. En inglés el objeto adelantado no se repite con it.
Con un objeto al principio no hay inversión: primero el sujeto y después el verbo.
Un objeto al principio no provoca inversión, ni siquiera con do. Después del objeto va el orden normal: sujeto + verbo.
“Anoche pasó algo raro” pone el sujeto al final, pero en inglés, después de una expresión de tiempo, va el sujeto antes del verbo.
La inversión después de un lugar suena natural con un sustantivo como sujeto, pero no con un pronombre (she, he, it), aunque en español “Entró ella” sea normal. Con un pronombre, usa el orden normal.
En español, el objeto al principio se repite con un pronombre: “Esa excusa ya la he oído”, “Tu preocupación la entiendo”
En inglés el objeto adelantado no deja ningún pronombre detrás: 'That excuse I've heard many times.', no 'That excuse I've heard it many times'. Y recuerda que en inglés esta construcción siempre destaca algo; para una oración neutra usa el orden normal: 'I've heard that excuse many times.'
En español el sujeto va a menudo después del verbo: “Anoche pasó algo raro”, “Su valentía la admira mucha gente”
En inglés, después de una expresión de tiempo o de un objeto adelantado, va el sujeto y luego el verbo: 'Last night something strange happened.' (no 'Last night happened something strange'), 'Her courage many people admire.' (no 'Her courage admire many people'). La inversión aparece solo en construcciones concretas: después de un lugar con un verbo intransitivo y después de un atributo con be.
“En la colina estaba la vieja iglesia”, “De entre la niebla apareció una figura”: el verbo antes del sujeto ya te resulta familiar
Con un lugar al principio y un verbo intransitivo, el español te ayuda: 'On the hill stood the old church.', 'Out of the fog appeared a figure.' Pero ojo con los límites del inglés: nada de pronombres como sujeto ('She ran into the room', no 'Into the room ran she') y nada de objeto después del verbo.
💡 ¿Objeto o expresión de tiempo al principio? Después va sujeto + verbo, sin inversión y sin repetir el objeto con it.
💡 ¿Lugar al principio, verbo intransitivo y un sustantivo como sujeto? Entonces el verbo suele ir antes del sujeto, como en español.
💡 Si no quieres destacar nada, usa el orden normal: sujeto + verbo + objeto.
"What happened when you opened the door?"
"Out of the fog appeared a figure, just standing there. That moment I'll never forget."
"That sounds terrifying!"
"It was. Down the street ran three more people right after — I still don't know what was going on."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence (object fronted, no inversion needed): 'I've already made this point.'
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Front the complement using subject-verb inversion: 'Her determination was remarkable.'
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence (locative fronting WITH inversion, intransitive verb): 'A car came down the street.'
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence: 'I understand your concern, but I can't help.'
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'The old church stood on the hill.'
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence (no inversion, transitive verb with a stated subject): 'Many people admire her courage.'
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Front the time expression: 'Something strange happened last night.'
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'A figure appeared out of the fog.'
Ejercicio 9 · Pon el objeto al principio
Front the object for emphasis (no inversion needed): 'I will never forget that day.' → That day ___.
Ejercicio 10 · Pon el lugar al principio
Front the location, WITH inversion (intransitive verb): 'A dog ran into the yard.' → Into the yard ___.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: repetir el objeto con un pronombre
Spanish: "Esa excusa ya la he oído muchas veces." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly fronted sentence: 'I've heard that excuse many times.'
Oraciones escindidas (Cleft Sentences)
Aprende a usar it-clefts y wh-clefts para dividir una idea en dos partes y destacar un solo elemento de la oración.
Estructuras de énfasis
Aprende el do enfático, los pronombres reflexivos para dar énfasis y los intensificadores such, so y the very, y cómo se relacionan con “sí”, “mismo” y “tan/tal” del español.
La elipsis: omitir palabras
Aprende cómo el inglés omite palabras que ya se entienden por el contexto (después de auxiliares y modales, en comparaciones y en respuestas cortas) y en qué se diferencia del español.
La inversión (Inversion)
Aprende cómo los adverbios negativos o restrictivos al principio de la oración y los condicionales formales sin if provocan la inversión de sujeto y verbo auxiliar.