I suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time.
Lo que vas a aprender
Después de ciertos verbos y adjetivos que expresan una petición, una sugerencia o una necesidad, la oración con that lleva la forma base del verbo, sin cambios, y no la forma que esperarías por el sujeto y el tiempo: "I suggest that he leave now." (no leaves), "It's essential that everyone be on time." (no is).
Aquí el español te ayuda mucho: tú también cambias de modo en estos casos (“Sugiero que se vaya”, “Es esencial que todos estén a tiempo”). La idea es la misma. La diferencia está en la forma: el subjuntivo inglés no tiene terminaciones propias como vaya o estén. Es simplemente la forma base, y por eso solo se nota con he/she/it (leave en lugar de leaves) y con be (be en lugar de is/are/was).
El inglés estadounidense y el británico se diferencian aquí: en AmE el subjuntivo es completamente normal, también en el día a día. En BrE suena más formal; allí se dice a menudo "I suggest that he should leave" o, en lenguaje coloquial, "I suggest that he leaves". Los ejercicios piden la forma de subjuntivo, es decir, la forma base.
Los verbos típicos son suggest, insist, demand, recommend, propose, require y request, cada uno con that + sujeto + forma base. Puedes omitir that ("I suggest he go"), pero la forma base se mantiene.
Ojo con el tiempo. En español, si el verbo principal está en pasado, el subjuntivo también pasa al pasado: “Insistió en que se disculpara”, “El comité exigió que se revisara el informe”. En inglés no: la forma base no cambia nunca. "She insisted that he apologize.", "The doctor recommended that she rest.", "The committee demanded that the report be revised." Nada de apologized ni was revised.
Suggest y propose no llevan objeto + infinitivo con to (con recommend solo es posible en BrE y es poco frecuente): “Te sugiero que llames” es "I suggest that you call" o "I suggest calling", no "I suggest you to call".
Con insist, y a veces con suggest, el pasado en indicativo cambia el significado: "She insisted that he apologized" significa más bien “Ella insistió en que él se había disculpado”, es decir, afirma un hecho, no pide nada; "He suggested that she was lying" es “Insinuó que ella mentía”. Pasa lo mismo en español con “insistir en que” o “sugerir que” + indicativo.
El mismo patrón aparece después de it's + ciertos adjetivos (essential, important, vital, necessary, crucial) + that: "It's essential that everyone be on time."
La negación es simplemente not delante de la forma base, sin do/does: "It's important that he not be late." Aquí el español vuelve a ayudarte: “Es importante que no llegue tarde” también pone “no” justo delante del verbo. Nunca "that he doesn't be late": doesn't y be no van juntos.
Algunas formas del subjuntivo solo sobreviven en expresiones fijas, al margen del patrón anterior. Apréndelas enteras: "God save the Queen." (desde 2022, los británicos cantan "God save the King"), "So be it.", "If I were you, I'd apologize."
En español pasa lo mismo: “Dios salve a la Reina” y “Así sea” también usan el subjuntivo, y "So be it" es literalmente “Así sea”. "If I were you" corresponde a “Si yo fuera tú” (o “Yo que tú”): were para todas las personas, igual que fuera. En el habla cotidiana también se oye "If I was you", pero en inglés cuidado se usa were.
En la construcción de subjuntivo va la forma base, no la forma normal con -s. (En el inglés británico coloquial sí se oye leaves, pero entonces ya no es subjuntivo).
“Insistió en que se disculpara” pasa el subjuntivo al pasado; el inglés no. La forma base se mantiene después de un verbo en pasado. Con apologized, la frase afirma un hecho en lugar de exigir algo.
“Te sugiero que llames” no se traduce con objeto + to: suggest no admite esa estructura. Usa that + sujeto + forma base, o suggest + -ing (I suggest calling tomorrow).
“Quiero que vengas” lleva subjuntivo en español, pero want no forma parte de este patrón. Con want se usa objeto + to + verbo.
El subjuntivo negativo es not justo delante de la forma base, como en “que no llegue tarde”, sin do/does/doesn't.
En español, después de “sugerir que”, “exigir que”, “es importante que” se usa el subjuntivo: “Sugiero que se vaya”, “Es esencial que todos estén a tiempo”
La lógica es la misma en inglés, y eso es una gran ventaja. Pero la forma es mucho más simple: no hay terminaciones especiales, solo la forma base para todas las personas. "I suggest that he leave", "It's essential that everyone be on time". Como con I/you/we/they la forma base coincide con el presente normal, el subjuntivo solo se ve con he/she/it y con be.
En español, el subjuntivo cambia al pasado si el verbo principal está en pasado: “Insistió en que se disculpara”, “Exigieron que se revisara el informe”
Por eso es fácil escribir "She insisted that he apologized" o "They demanded that the report was revised". En el subjuntivo inglés no hay concordancia de tiempos: la forma base sirve para presente, pasado y futuro. "She insisted that he apologize", "They demanded that the report be revised".
El español usa el subjuntivo en muchos más contextos: “Quiero que vengas”, “Espero que estés bien”, “Te pido que me llames”
El subjuntivo mandativo inglés se limita a los verbos y adjetivos de esta lección (y a unos pocos más de petición formal, como ask en avisos: "We ask that you remain seated"). Con want y hope nunca se usa that + forma base: "I want you to come" (no "I want that you come"), "I hope you're well"; y en el día a día, ask lleva objeto + to: "I'm asking you to call me". Cuando dudes, comprueba si el verbo está en la lista: suggest, insist, demand, recommend, propose, require, request.
💡 Después de suggest/insist/demand/recommend + that: forma base del verbo, sea cual sea el sujeto o el tiempo.
💡 “Insistió en que se disculpara” → She insisted that he apologize. El inglés no pasa el verbo al pasado.
💡 Negación: not delante de la forma base, como “que no llegue”: that he not be late.
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta con subjuntivo
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta con subjuntivo
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta con subjuntivo
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta con subjuntivo
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
Ejercicio 5 · Elige la negación correcta
Choose the correct negative mandative subjunctive.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta con subjuntivo
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Ejercicio 7 · Elige la fórmula fija correcta
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Ejercicio 8 · Elige la fórmula fija correcta
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Ejercicio 9 · Completa la oración con el subjuntivo
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
Ejercicio 10 · Completa la oración con el subjuntivo
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “suggest you to…”
Spanish: "Te sugiero que llames mañana." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Oraciones de participio (Participle Clauses)
Aprende a reducir oraciones de tiempo, causa y condición a construcciones breves con -ing, having + participio o un participio en -ed, sin dejar el participio “colgando”.
La nominalización
Aprende a convertir verbos y adjetivos en sustantivos para un estilo formal y académico, qué preposiciones van después y cuándo el estilo nominal del español formal resulta demasiado pesado en inglés.
Palabras sustitutas: one/ones, do y so
Aprende cómo el inglés sustituye un sustantivo repetido por one/ones, un grupo verbal repetido por do y una oración entera por so/not, y por qué “Creo que sí” en inglés es “I think so”.
La elipsis: omitir palabras
Aprende cómo el inglés omite palabras que ya se entienden por el contexto (después de auxiliares y modales, en comparaciones y en respuestas cortas) y en qué se diferencia del español.