I have no money. = I don't have any money. En inglés hay dos formas igual de correctas de negar: con una palabra negativa sola, o con not + una palabra con any. Nunca con las dos a la vez.
Lo que vas a aprender
En inglés hay dos formas igual de correctas de negar: not + do/does/did (o be), o una “palabra negativa” (no, never, nobody, nothing, nowhere) con el verbo en afirmativo. Lo que nunca se hace en inglés estándar es combinar las dos.
Aquí está la gran diferencia con el español. Decimos “No tengo nada” o “No vino nadie”, con dos negaciones, y es lo correcto. En inglés, en cambio, una sola negación basta: “I have nothing” o “I don't have anything”, pero no “I don't have nothing”. (Esa doble negación se oye en algunos dialectos y canciones, pero se considera incorrecta en el inglés estándar.)
Cada palabra negativa tiene una pareja con not + una palabra con any: no ↔ not...any, never ↔ not...ever, nobody/no one ↔ not...anybody/anyone, nothing ↔ not...anything, nowhere ↔ not...anywhere. Más o menos equivalen a: no = ningún/ninguna (delante de un sustantivo), never = nunca, nobody/no one = nadie, nothing = nada, nowhere = en ninguna parte.
Truco para hispanohablantes: cuando en español pondrías “no” + nadie/nada/nunca, en inglés usa not + anybody/anything/ever. Y al principio de la oración, como sujeto, solo sirve la palabra negativa: “Nobody came”, como “Nadie vino”; nunca “Anybody didn't come”.
Como la palabra negativa ya niega la oración, el verbo se queda en su forma afirmativa normal, sin not ni don't. Esto ya lo conoces: en español, cuando “nadie” o “nunca” van delante del verbo, tampoco pones “no”: “Nadie vino”, “Nunca he estado allí”. En inglés, esa regla vale también cuando la palabra negativa va después del verbo: “I saw nothing unusual”.
Después de nobody y nothing el verbo va en singular, igual que en español “nadie sabe”, “nada cambia”: “Nobody knows”. En la conversación diaria, la forma con not + any (“I didn't see anything”) es muy frecuente; la palabra negativa sola (“I saw nothing”) suena un poco más enfática o escrita, pero es igual de correcta.
Es la traducción literal de “No vi nada”. En inglés estándar, una sola negación: didn't + anything, o nothing con el verbo en afirmativo.
La palabra negativa ya niega: sin don't. Con don't, usa anybody: I don't know anybody here.
“No he estado nunca allí” lleva dos negaciones en español, pero en inglés never basta: I've never been there (o I haven't ever been there).
Para negar un sustantivo (“no tengo tiempo”, “ningún amigo”) se usa no: no time. Not no puede ir así delante del sustantivo. También vale I don't have time.
Anything no es “nada”: no niega por sí solo, necesita not/didn't en la oración. Para negar sin not, usa nothing.
Como sujeto al principio, solo funciona la palabra negativa, igual que “Nadie vino a la reunión”.
En español, si nada/nadie/nunca van después del verbo, se necesita “no” delante: “No vi nada”, “No vimos a nadie en la estación”
En inglés estándar eso es una doble negación y es incorrecto: “I didn't see nothing”, “We didn't see nobody at the station”. Elige una sola negación: o la palabra negativa con el verbo en afirmativo (“We saw nobody at the station”), o not + anybody/anything (“We didn't see anybody at the station”).
Cuando nadie/nada/nunca van delante del verbo, el español no usa “no”: “Nadie vino a la reunión”, “Nada pasó”, “Nunca he estado allí”
Esto te ayuda: el inglés funciona igual. “Nobody came to the meeting.” “Nothing happened.” “I've never been there.” Ten en cuenta que en inglés never va después de have, no antes: “I've never been there”. Y como sujeto no sirve una palabra con any: “Anybody didn't come” y “Anything didn't happen” son incorrectos.
“No tengo ningún amigo aquí”, “No tengo tiempo hoy”
Delante de un sustantivo, la palabra negativa es no, no not: “I have no friends here”, “I have no time today”. “I have not friends” y “I have not time” son incorrectos, y “I no have time” también (no no niega verbos). Alternativa con not + any: “I don't have any friends here”, “I don't have any time today”.
💡 Una sola negación: si ya hay no, never, nobody, nothing o nowhere, el verbo va en afirmativo, sin not ni don't.
💡 “No... nada / no... nadie / no... nunca” se traduce como not + anything / anybody / ever.
💡 Delante de un sustantivo: no, no not (I have no time).
💡 Como sujeto al principio, solo la palabra negativa: Nobody came, como “Nadie vino”.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la reformulación correcta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Ejercicio 7 · Elige la reformulación correcta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Ejercicio 8 · Elige la reformulación correcta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Ejercicio 9 · Reformula con una palabra negativa
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Ejercicio 10 · Reformula con una palabra negativa
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: la doble negación del español
Spanish: "No vimos a nadie en la estación." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Oraciones negativas con not
Aprende a negar en inglés: not siempre necesita un verbo auxiliar (be, do/does/did, have o un verbo modal) al que unirse, a diferencia del “no” del español.
Las preguntas negativas
Aprende a formar preguntas negativas en inglés: el auxiliar contraído con n't va delante del sujeto, tanto en las preguntas de sí/no como en las que empiezan con una palabra interrogativa.
La doble negación
Aprende por qué el inglés estándar no combina un verbo negativo con una palabra negativa como nothing o nobody, y cómo corregir el clásico “I don't have no money”.
El imperativo afirmativo y negativo
Aprende el imperativo en inglés: el verbo en forma base, sin sujeto, para dar órdenes, instrucciones, avisos y pedir cosas, y su negación con Don't.