I don't have any money, no “I don't have no money”. En español decimos “No tengo nada”, con dos negaciones; en el inglés estándar, después de un verbo negativo va una palabra con any.
Lo que vas a aprender
Aquí el español y el inglés funcionan de forma distinta. En español es obligatorio decir “No tengo nada”, “No vi a nadie”, “No voy nunca”: el “no” y la palabra negativa van juntos. En el inglés estándar, en cambio, cada oración lleva una sola palabra negativa. Un verbo negativo (don't, can't, isn't...) va con una palabra con any (any, anybody, anything, anywhere, ever), no con una palabra que ya es negativa por sí misma.
Por eso “No tengo nada de dinero” no es "I don't have no money", sino "I don't have any money". La doble negación sí existe en inglés, en muchos dialectos y en el habla informal (la vas a oír en canciones y películas), pero en el inglés estándar, en los exámenes y en el trabajo se considera incorrecta.
Hay una excepción: cuando dos negaciones se anulan a propósito ("It's not unimportant", “No es poco importante”), es correcto también en inglés. Pero esta lección no trata de eso, sino de la negación reforzada, en la que las dos palabras expresan el mismo “no”.
Hay dos formas correctas: verbo negativo + palabra con any ("She didn't say anything.") o palabra negativa + verbo afirmativo ("She said nothing."). Si mezclas las dos, te sale la doble negación. Una regla práctica: si ya pusiste don't, can't, didn't o haven't, “nada” es anything, “nadie” es anybody/anyone y “en ninguna parte” es anywhere.
En el día a día, la opción con not + palabra con any suele sonar más natural, sobre todo después de verbos modales como can y en oraciones largas. "We can find it nowhere." es correcto, pero suena formal y algo rígido; lo normal es "We can't find it anywhere."
Una ayuda del español: cuando la palabra negativa va ANTES del verbo, el español tampoco usa “no”: “Nadie llamó”, “Nunca sale los fines de semana”. En inglés es igual: "Nobody called.", "He never goes anywhere on weekends." Si la palabra negativa es el sujeto, solo funciona esa forma: "Nobody called", no "Anybody didn't call".
Hardly, scarcely y barely equivalen a “apenas”, y funcionan como “apenas” cuando va delante del verbo: “Apenas lo conozco” → "I hardly know him." Ya son casi una negación, así que van con verbo afirmativo, no con don't.
La trampa: en español también decimos “Casi no lo conozco” o, sobre todo en España, “No lo conozco apenas”. Eso lleva a "I don't hardly know him" o "She can't hardly hear you", que no son estándar. Lo correcto: "I hardly know him", "She can hardly hear you".
Después de hardly/barely, igual que después de not, va una palabra con any: "She barely eats anything." Y cuidado: hardly significa “apenas”, no “duro”. “Trabajar duro” es work hard.
Don't y no son negativos los dos. En español “No tengo nada de dinero” lleva dos negaciones, pero en el inglés estándar solo va una.
Es la traducción directa de “No quiero nada”. Nothing ya significa “not anything”: o “I don't want anything” o “I want nothing”.
“No vi a nadie”: después de didn't, “nadie” es anybody o anyone. También puedes decir “I saw nobody”.
“No lo encuentro en ninguna parte”: después de can't, “en ninguna parte” es anywhere, porque la negación ya está en can't.
Hardly ya es casi una negación, como “apenas” delante del verbo: “Apenas te oye”. No añadas can't.
En español, si nada, nadie, nunca o ninguno van después del verbo, el verbo lleva “no”: “No dijo nada”, “No conocemos a nadie aquí”
En el inglés estándar, eso es una doble negación. Elige una de las dos: "She didn't say anything." o "She said nothing.", pero no "She didn't say nothing." Igual: "We don't know anybody here.", no "We don't know nobody here."
Cuando la palabra negativa va antes del verbo, el español no usa “no”: “Nadie vino”, “Nunca se lo dijimos a nadie”
Aquí el español te ayuda, porque el inglés funciona igual: "Nobody came.", "We never told anybody." Fíjate en el segundo ejemplo: después de never, “a nadie” ya no es nobody, sino anybody, porque la oración ya es negativa.
“No sale nunca”, “No lo he visto nunca”: en español, “no” + verbo + “nunca”
En inglés, never ya es negativo y va sin don't: "He never goes anywhere." No digas "He doesn't never go". Si quieres poner don't, usa ever: "He doesn't ever go anywhere." Y para un período largo sin verse: "I haven't seen him in ages", sin never.
💡 “No… nada” = not… anything. “No… nadie” = not… anybody. “No… en ninguna parte” = not… anywhere.
💡 Si la palabra negativa va primero, como en español: Nobody called. He never goes.
💡 Hardly, barely y scarcely son como “apenas”: sin not extra.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Ejercicio 1 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 6 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración en inglés estándar
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Ejercicio 9 · Corrige la doble negación
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Ejercicio 10 · Corrige la doble negación
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “no… nadie” traducido palabra por palabra
Spanish: "No vi a nadie en la fiesta." Which English translation is correct standard English?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the standard English sentence.
Las preguntas negativas
Aprende a formar preguntas negativas en inglés: el auxiliar contraído con n't va delante del sujeto, tanto en las preguntas de sí/no como en las que empiezan con una palabra interrogativa.
No, never, nobody y nothing
Aprende las palabras negativas del inglés (no, never, nobody, nothing, nowhere) y por qué, a diferencia de “no vi nada”, no se combinan con otra negación.
Oraciones negativas con not
Aprende a negar en inglés: not siempre necesita un verbo auxiliar (be, do/does/did, have o un verbo modal) al que unirse, a diferencia del “no” del español.
Formas avanzadas de preguntas
Aprende dos estructuras muy típicas del inglés: la preposición al final de la pregunta y las preguntas negativas que expresan sorpresa o esperan que el otro esté de acuerdo.