Don't you have a car? Why don't we order pizza? En una pregunta negativa, delante del sujeto va el auxiliar contraído, no un “no” suelto como en español.
Lo que vas a aprender
En español, para hacer una pregunta negativa basta con poner “no” delante del verbo y cambiar la entonación: “¿No estás cansado?”, “¿No viene ella esta noche?”. En inglés, lo que se mueve delante del sujeto es el auxiliar, y se lleva su n't contraído.
Con los verbos normales, ese auxiliar es do/does/did: "Don't you have a car?", no "Not do you have a car?" ni "No you have a car?". Con be, can, will, would, should, etc., el propio verbo va delante con n't: "Isn't she coming tonight?", "Can't you swim?", "Won't they be upset?" (won't = will not). En una conversación informal también se oye "You don't have a car?" con entonación de pregunta, pero expresa sorpresa; la pregunta normal invierte el orden.
Al invertir, el auxiliar y not no se pueden separar: "Do not you have a car?" es incorrecto. Don't, didn't, aren't, etc. se mueven como una sola unidad delante del sujeto. Y not nunca va solo al principio, como haría el “no” del español: "Not did they call you?" es incorrecto.
Bueno saberlo: si quieres usar la forma completa not, va detrás del sujeto: "Do you not have a car?". Es correcto, pero suena formal o muy enfático. En una conversación normal se usa la forma contraída.
Después de una palabra interrogativa pasa exactamente lo mismo: primero la palabra interrogativa, luego el auxiliar negativo invertido y después el sujeto. En español dices “¿Por qué no me lo dijiste?” sin sujeto y sin auxiliar, así que es fácil caer en "Why you didn't tell me?". Lo correcto es "Why didn't you tell me?".
Aquí el español te ayuda: igual que “¿Por qué no pedimos pizza?” no pregunta de verdad por una razón, "Why don't we order pizza?" tampoco: es una propuesta. "Why don't you join us?" es una invitación amable (“¿Por qué no vienes con nosotros?”).
Otras preguntas negativas funcionan de forma parecida para ofrecer o proponer algo: "Wouldn't you like some tea?" (“¿No quieres un té?”), "Shouldn't we check the map?" (“¿No deberíamos mirar el mapa?”). En cambio, muchas preguntas negativas comprueban una suposición: "Isn't your flight tomorrow?": crees que el vuelo es mañana y quieres que te lo confirmen.
El auxiliar y not se contraen primero en una sola palabra (don't) y luego se mueven juntos delante del sujeto. La forma completa not va detrás del sujeto: “Do you not have a car?”, correcto pero formal.
También después de la palabra interrogativa hay inversión: Why + didn't + you, igual que en una pregunta afirmativa con why.
Not nunca va solo al principio, como el “no” de “¿No te llamaron?”: se une al auxiliar como n't, y esa unidad va delante.
Traducción directa de “¿No estás cansado?”. En inglés, con be el propio verbo va delante con n't: aren't you...?
“¿No tienes nada de dinero?” lleva dos negaciones en español, pero en inglés basta con una: después de don't se usa any.
En español, la pregunta negativa es una oración con “no” delante del verbo y entonación de pregunta: “¿No estás cansado?”, “¿No lo sabes?”
En inglés no basta con poner "not" delante: "Not are you tired?" y "Not do you know that?" son incorrectos. Delante del sujeto va el auxiliar con n't: "Aren't you tired?", "Don't you know that?". Y como en inglés no hay doble negación, “¿No tienes ningún...?” no es "Don't you have no...?", sino "Don't you have any...?". La forma completa con not detrás del sujeto ("Do you not have a car?") es posible, pero formal.
En español respondes a una pregunta negativa según los hechos: “¿No la llamaste?” — “Sí, la llamé.” / “No, no la llamé.”
Aquí el inglés funciona casi igual, y eso es una ayuda: "Didn't you call her?" — "Yes, I did." (= sí, la llamé) / "No, I didn't." (= no, no la llamé). Lo importante es añadir la respuesta corta con el auxiliar de la pregunta: did, do, is, can... Un "Yes" o "No" solo, sin auxiliar, puede resultar poco claro después de una pregunta negativa.
💡 No pongas not delante como el “no” del español: delante va don't/isn't/didn't/can't...
💡 Primero contrae (do + not = don't) y luego ponlo delante del sujeto. “Do not you...?” no existe.
💡 Después de why también hay inversión: Why didn't you...?, no Why you didn't...?
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
Ejercicio 1 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question.
Ejercicio 2 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question.
Ejercicio 3 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question.
Ejercicio 4 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question — a suggestion.
Ejercicio 5 · Elige la pregunta negativa correcta con palabra interrogativa
Choose the correct negative wh-question.
Ejercicio 6 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question.
Ejercicio 7 · Elige la pregunta negativa correcta
Choose the correct negative question — a polite offer.
Ejercicio 8 · Elige la pregunta negativa correcta con palabra interrogativa
Choose the correct negative wh-question.
Ejercicio 9 · Forma una pregunta negativa
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
Ejercicio 10 · Conviértela en una propuesta
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “no” al principio de la pregunta
Spanish: "¿No estás cansado?" Spanish just puts "no" in front of the verb. Which is the correct English negative question?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct negative question.
La doble negación
Aprende por qué el inglés estándar no combina un verbo negativo con una palabra negativa como nothing o nobody, y cómo corregir el clásico “I don't have no money”.
No, never, nobody y nothing
Aprende las palabras negativas del inglés (no, never, nobody, nothing, nowhere) y por qué, a diferencia de “no vi nada”, no se combinan con otra negación.
Oraciones negativas con not
Aprende a negar en inglés: not siempre necesita un verbo auxiliar (be, do/does/did, have o un verbo modal) al que unirse, a diferencia del “no” del español.
Dar instrucciones
Aprende a combinar el imperativo con palabras de secuencia (first, then, next, after that, finally) para dar instrucciones claras en varios pasos.