Muchas reglas de puntuación del inglés coinciden con las del español. Los problemas aparecen con la coma entre dos oraciones completas, el apóstrofo, que el español no tiene, y los signos de exclamación.
Lo que vas a aprender
Esta lección reúne los errores de puntuación que más se repiten en todos los temas de esta categoría: el comma splice, el run-on sentence, la confusión entre its e it's, los apóstrofos en plurales normales y algunos hábitos menores que conviene corregir. Si algo te suena de una lección anterior, es a propósito: vistos juntos, los patrones se recuerdan mejor.
Para hispanohablantes hay una buena noticia: varias reglas del español funcionan igual que en inglés (por ejemplo, no se pone coma antes de “que” en “Dijo que estaba listo”). Las dificultades reales son tres: la coma entre dos oraciones completas, tan común al escribir en español; el apóstrofo, que en español no existe; y los signos de exclamación.
Un comma splice une dos oraciones completas solo con una coma, sin conjunción: “It was raining, I stayed inside.” En español es muy normal escribir “Llovía, me quedé en casa.”, aunque la norma prefiere ahí punto y coma o punto. En inglés este error se nota mucho más y se corrige siempre. Un run-on sentence va todavía más lejos y une las oraciones sin ningún signo: “It was raining I stayed inside.”
Las soluciones son las mismas para los dos: coma más conjunción (and, but, so, or, yet), dos oraciones separadas por punto o, si las ideas están muy relacionadas, punto y coma. Importante: palabras como however y therefore no son conjunciones, igual que “sin embargo” en español. “It was raining, however, I went out.” también es un comma splice; lo correcto es “It was raining; however, I went out.”
its (sin apóstrofo) es el posesivo de it, como his o her, que tampoco llevan apóstrofo. En español todo esto es simplemente “su” (“el perro movió su cola”), así que en inglés tienes que elegir: para un animal o una cosa, its. it's (con apóstrofo) es siempre la contracción de it is o it has. Un plural normal (varias cosas) nunca lleva apóstrofo: two cats, no “two cat's”. Los carteles en español con “CD's” o “DVD's” son un mal modelo: tampoco son correctos en español.
En cambio, el posesivo de los nombres sí necesita apóstrofo. En español dices “el carro de Tom” o “el coche de Tom”; en inglés es “Tom's car”. Sin apóstrofo (“Toms car”) la oración es incorrecta.
Aquí el español te ayuda. Igual que no escribes “Dijo, que estaba listo”, en inglés no hay coma antes de that cuando introduce lo que alguien dijo: “He said that he was ready.” Tampoco suele haber coma antes de because cuando da la causa principal, igual que con “porque”: “She left early because she felt sick.” La coma solo tiene sentido en casos especiales, por ejemplo si la causa es un añadido aparte o si la oración con because va al principio (“Because she felt sick, she left early.”).
Con las oraciones de relativo pasa lo mismo que en español: si la oración es necesaria para saber de quién hablas, va sin comas (“The man who called you is here.”, como “El hombre que te llamó está aquí.”). Solo lleva comas si añade información extra: “My brother, who lives in Kyiv, is visiting.”
Un signo de exclamación está bien para mostrar entusiasmo o urgencia de verdad. Pero varios seguidos (!!!) o el texto en MAYÚSCULAS parecen gritos en un texto normal. Y recuerda: en inglés no existen los signos de apertura ¡ y ¿. Solo se escribe el signo final: “I'm so excited about this trip!”
La coma entre dos oraciones completas, tan frecuente en español, en inglés es un error. Añade una conjunción (but, so, and) o pon un punto.
Sin ningún signo entre las dos oraciones es un run-on sentence, la versión todavía más extrema del comma splice.
El español no tiene apóstrofo, pero el posesivo inglés lo necesita: Tom's car (“el carro / el coche de Tom”).
Dos trampas en una oración: its (posesivo, “su”) no lleva apóstrofo, y un plural normal (cats) tampoco.
En inglés no hay signo de apertura, y con un solo signo de exclamación al final basta.
Al escribir en español es muy común unir dos oraciones completas con una coma: “La película fue larga, igual nos gustó.”
En inglés eso es un comma splice: "The movie was long, we still enjoyed it." Una coma sola no une dos oraciones completas. Añade una conjunción ("The movie was long, but we still enjoyed it."), pon un punto o usa punto y coma.
En español la posesión se expresa con “de” y no existe el apóstrofo: “el perro de Tom”, “la casa de Ana”
En inglés el posesivo de un nombre lleva apóstrofo + s: "Tom's dog", "Anna's house". Sin apóstrofo van los posesivos de los pronombres (its, his, hers, ours, yours, theirs, whose) y, por supuesto, los plurales normales (two cats). Y como “su” en español vale para todo, recuerda que para una cosa o un animal el posesivo es its.
En español las exclamaciones y las preguntas se abren y se cierran: “¡Qué emoción!”, “¿Vienes?”
En inglés solo existe el signo final: "I'm so excited about this trip!", "Are you coming?" Escribir ¡ o ¿ en un texto en inglés es un error. Y, como en un texto cuidado en español, con un signo de exclamación basta: nada de "!!!".
💡 Revisa tu texto buscando comas que unen dos oraciones completas: en inglés necesitas una conjunción, un punto o punto y coma.
💡 Nombre + 's para la posesión: Tom's car, Anna's phone. Con personas, el “de” del español no se traduce: Tom's car, no the car of Tom.
💡 its = “su” de una cosa o un animal; it's = it is / it has.
💡 Sin ¡ ni ¿ en inglés, y con un solo ! al final.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
Ejercicio 1 · Elige la oración bien corregida
Which sentence fixes the comma splice correctly?
Ejercicio 2 · Elige la oración bien corregida
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which correctly avoids the its/it's mistake?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
Ejercicio 7 · Elige la oración bien corregida
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
Ejercicio 8 · Elige la corrección correcta del run-on sentence
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
Ejercicio 9 · Elige la definición correcta
What is a 'comma splice'?
Ejercicio 10 · Clasifica las oraciones en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 11 · Error típico: coma entre dos oraciones completas
Spanish: "Llovía, me quedé en casa." Which English sentence is correctly punctuated?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Puntuación avanzada
Aprende a usar el punto y coma, los dos puntos, la raya, los paréntesis, los corchetes y el guion en los adjetivos compuestos: los signos que dan precisión a los textos más elaborados en inglés.
Las comillas y el estilo directo
Aprende a puntuar el estilo directo en inglés: la forma de las comillas, la mayúscula, la posición de la coma y un párrafo nuevo para cada persona que habla, con las diferencias más importantes respecto al español.
Las comas
Aprende para qué sirve la coma en inglés: separar elementos de una lista, unir dos oraciones completas con una conjunción, marcar una introducción y encerrar información adicional, y por qué una coma sola nunca puede unir dos oraciones.
El apóstrofo
Aprende las dos funciones del apóstrofo en inglés: indicar posesión (Tom's book) y formar contracciones (don't, it's), además de la confusión clásica entre its e it's y por qué “el libro de Ana” se dice Anna's book.