"I'm tired," she said: reproducir exactamente lo que alguien dijo, palabra por palabra.
Lo que vas a aprender
El estilo directo reproduce las palabras exactas de alguien entre comillas: she said, "I'm tired." El estilo indirecto cuenta lo que alguien dijo sin citarlo literalmente, normalmente con that y sin comillas: she said that she was tired. Esta lección se centra en la puntuación del estilo directo.
El estilo indirecto funciona como en español: “Dijo que estaba cansada” no lleva comillas ni coma delante de “que”, y en inglés tampoco: She said that she was tired.
En los diálogos de un cuento o una novela en español se usa la raya: —Estoy cansada —dijo ella. En inglés no se usan rayas para esto: las palabras de cada persona van siempre entre comillas. Las comillas habituales son las dobles altas: "..." (o, tipográficamente, “...”). Las comillas angulares «...» no se usan en inglés, y en inglés británico son muy frecuentes las comillas simples ('...'). Como en español, la cita empieza con mayúscula, aunque esté en mitad de la oración.
La diferencia más importante: cuando la cita va antes del verbo de habla (said, asked, replied), la coma va DENTRO de las comillas de cierre. En español va fuera: «Estoy cansada», dijo ella. En inglés: "I'm tired," she said. Lo mismo pasa con el punto final: en español, Dijo: «Vámonos». En inglés, el punto va dentro y, si el verbo de habla va delante, normalmente se usa una coma en lugar de dos puntos: He said, "Let's go."
Y como en español, en un diálogo cada cambio de persona empieza un párrafo nuevo.
Si la cita es una pregunta o una exclamación, el signo de interrogación o de exclamación queda dentro de las comillas y sustituye a la coma que iría ahí.
En español se puede añadir una coma después de las comillas: «¿Vienes?», preguntó él. En inglés no: después del signo de interrogación no va ninguna otra puntuación. Y recuerda que en inglés solo existe el signo de cierre, nunca ¿ ni ¡: "Are you coming?" he asked.
Si el verbo de habla interrumpe una misma oración citada, cada parte va entre sus propias comillas y el verbo de habla se separa con comas. También aquí la primera coma va dentro de las comillas; en español va fuera («Creo», dijo ella, «que deberíamos irnos»). Como la segunda parte continúa la misma oración, empieza con minúscula.
En español la coma va después de las comillas («Estoy cansada», dijo ella), pero en inglés va dentro.
En español el punto va después de las comillas de cierre, pero en inglés va dentro.
Después de un signo de interrogación o exclamación citado no va coma en inglés, aunque en español puedas escribir «¿Vienes?», preguntó.
La raya de los diálogos en español no se usa en inglés: las palabras exactas van entre comillas.
El inglés solo tiene el signo de cierre: nunca ¿ ni ¡ al principio.
La cita empieza con mayúscula, aunque esté en mitad de la oración, igual que en español.
El estilo indirecto con that nunca va entre comillas, igual que “dijo que estaba cansada” en español.
En los diálogos narrativos en español se usa la raya: —Estoy cansada —dijo ella.
En inglés, los diálogos van entre comillas, no con rayas: "I'm tired," she said. Si copias la raya del español, el lector inglés no sabrá bien dónde empiezan y terminan las palabras del personaje. Lo que sí coincide: cada vez que cambia la persona que habla, empiezas un párrafo nuevo.
En español se recomiendan las comillas angulares «así», sobre todo en textos impresos, aunque en América las comillas altas “así” son muy habituales
En inglés no se usan las comillas angulares. En inglés estadounidense se usan las dobles altas: "so" (tipográficamente “so”); en el británico, a menudo las simples: 'so'. Cuidado al escribir con un teclado o un corrector configurado en español, que a veces pone « » automáticamente.
En español, la coma y el punto van después de las comillas de cierre: «Estoy cansada», dijo ella. / Dijo: «Vámonos».
En inglés, la coma y el punto van dentro de las comillas: "I'm tired," she said. / He said, "Let's go." Después de un signo de interrogación o exclamación citado no va coma: "Are you coming?" he asked, aunque en español sí puedas escribir «¿Vienes?», preguntó. (En inglés británico, al citar solo un fragmento, el punto a veces queda fuera, pero en los diálogos va dentro.) Es uno de los errores de puntuación más frecuentes de los hispanohablantes en el estilo directo.
En español, cuando el verbo de habla va delante, se usan dos puntos (Dijo: «Vámonos»), y las preguntas llevan ¿ de apertura
En los diálogos y relatos en inglés se usa normalmente una coma: He said, "Let's go." Los dos puntos solo son habituales ante citas largas o más formales. Y el inglés no tiene ¿ ni ¡ de apertura: "Are you coming?", nunca "¿Are you coming?".
💡 En inglés, la coma y el punto van DENTRO de las comillas: "I'm tired," she said.
💡 Después de un signo de interrogación o exclamación citado no va coma, y no existen ¿ ni ¡ de apertura.
💡 Nada de rayas ni comillas angulares: en inglés el diálogo va entre comillas "...".
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Ejercicio 1 · Elige la puntuación correcta
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Ejercicio 2 · Elige la respuesta correcta
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Ejercicio 3 · Elige la puntuación correcta
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Ejercicio 4 · Elige la puntuación correcta
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Ejercicio 5 · Elige la puntuación correcta
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta en estilo indirecto
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Ejercicio 7 · Elige la puntuación correcta
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Ejercicio 8 · Elige la puntuación correcta
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Ejercicio 9 · Elige la respuesta correcta
In American English, which quotation marks are typically used?
Ejercicio 10 · Elige la respuesta correcta
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Ejercicio 11 · Error típico: la raya del español
Spanish: —Estoy cansada —dijo ella. Which English version is punctuated correctly?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Puntuación avanzada
Aprende a usar el punto y coma, los dos puntos, la raya, los paréntesis, los corchetes y el guion en los adjetivos compuestos: los signos que dan precisión a los textos más elaborados en inglés.
Errores de puntuación frecuentes
Los errores de puntuación más frecuentes de un vistazo: comma splice, run-on sentence, its/it's, comas innecesarias antes de that y because, apóstrofos en plurales y exceso de signos de exclamación, con lo que cambia respecto al español.
Las comas
Aprende para qué sirve la coma en inglés: separar elementos de una lista, unir dos oraciones completas con una conjunción, marcar una introducción y encerrar información adicional, y por qué una coma sola nunca puede unir dos oraciones.
El apóstrofo
Aprende las dos funciones del apóstrofo en inglés: indicar posesión (Tom's book) y formar contracciones (don't, it's), además de la confusión clásica entre its e it's y por qué “el libro de Ana” se dice Anna's book.