She talks as if she knew everything. Una comparación que no es verdad, y el inglés lo marca en el verbo, igual que tú con “como si lo supiera todo”.
Lo que vas a aprender
As if y as though introducen una comparación, igual que “como si”. Muchas veces esa comparación solo describe cómo parece algo, no cómo es en realidad. Cuando la comparación es irreal, el verbo retrocede un paso hacia el pasado. Es el mismo patrón que después de wish y en la segunda condicional.
Buena noticia: en español haces algo muy parecido. Después de “como si” siempre va el subjuntivo: “supiera”, “fuera”, “hubiera visto”. Esas formas se trasladan casi una por una: supiera → knew, hubiera visto → had seen. "She talks as if she knew everything." "He looked as if he had seen a ghost."
As if y as though significan lo mismo; as though suena un poco más formal. El tiempo verbal sigue las mismas reglas con los dos.
Si comparas con una situación imaginada que valdría ahora mismo, pero no es verdad, usas el pasado simple después de as if / as though: "She talks as if she knew everything." — “Habla como si lo supiera todo.” El verbo parece pasado, pero se refiere al presente.
Con be, en el inglés cuidado se usa were con todas las personas, igual que “fuera” en español: "He treats me as if I were a stranger." — “Me trata como si fuera un extraño.” En el habla diaria también oirás "as if I was", que es aceptable en un registro informal. Lo que no encaja es el presente "as if I am a stranger" si está claro que no eres un extraño.
Y no olvides el sujeto: en español “como si lo supiera todo” no necesita “ella”, pero en inglés sí: "as if she knew everything", nunca "as if knew everything".
Si el hecho imaginado ocurrió antes del momento del que hablas, retrocedes un paso más, al past perfect: "He looked as if he had seen a ghost." — “Parecía como si hubiera visto un fantasma.” "She spoke as though she had rehearsed it." — “Habló como si lo hubiera ensayado.”
Truco: donde en español va “hubiera + participio”, en inglés va had + participio. Ojo con una costumbre del español: decimos con naturalidad “Actuó como si nada pasara”, con imperfecto de subjuntivo, aunque el hecho sea anterior. En inglés, el estándar para algo anterior e irreal es el past perfect: "She acted as if nothing had happened." En el inglés hablado informal a veces oirás "as if nothing happened", pero en esta lección se practica la forma estándar.
Y sin doble negación: “como si no hubiera pasado nada” lleva dos negaciones en español, pero en inglés basta con una: "as if nothing had happened", no "as if nothing hadn't happened".
No toda comparación es irreal. Si de verdad podría ser cierta, porque realmente lo parece, el inglés se queda en presente o present perfect: "It looks as though it's going to rain." Aquí en español no dirías “como si”, sino “Parece que va a llover”, y probablemente sí va a llover. Por eso no hay que retroceder el verbo, y tampoco puedes omitir it: no "Looks as though is going to rain".
El tiempo verbal es una señal: "You look as if you've seen a ghost." deja abierto si de verdad viste uno. "You look as if you'd seen a ghost." dice: claro que no viste ninguno, solo lo parece. Pregúntate siempre: ¿podría ser verdad o es solo una impresión? En el inglés informal también se oye el presente en comparaciones claramente irreales ("He acts as if he owns the place."), pero la forma en pasado deja la irrealidad clara, y es la que se practica en los ejercicios.
No lo sabe todo: la comparación es irreal. Igual que en “como si lo supiera todo”, el verbo retrocede un paso: knows → knew.
“Como si hubiera visto un fantasma”: el hecho imaginado es anterior, así que va past perfect (had seen), no pasado simple.
“Como si no hubiera pasado nada” lleva doble negación en español, pero en inglés nothing ya es negativo: had happened, no hadn't happened.
No eres un extraño, así que la comparación es irreal: am → were (en registro informal también was), como “como si fuera un extraño”.
En “Parece que va a llover” no hay sujeto, pero en inglés cada oración necesita uno: it's going to rain. Y como es una posibilidad real, se queda en presente.
Después de “como si” siempre va el subjuntivo: “como si lo supiera todo”, “como si fuera un extraño”, “como si hubiera visto un fantasma”
Esto te ayuda mucho: el inglés marca la irrealidad de forma parecida, solo que con formas de pasado. Imperfecto de subjuntivo (supiera, fuera) → pasado simple (knew, were). Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera visto) → past perfect (had seen). "She talks as if she knew everything." "He looked as if he had seen a ghost."
En español es muy normal usar el imperfecto de subjuntivo para algo anterior: “Actuó como si nada pasara”, “Me miró como si dijera una locura”
En inglés, si el hecho imaginado es anterior al momento del que hablas, el estándar es el past perfect: "She acted as if nothing had happened.", "They looked at me as if I had said something crazy." Piensa en la versión con “hubiera”: “como si no hubiera pasado nada” → had happened.
En español “como si” nunca va con indicativo; para una posibilidad real usas otra construcción: “Parece que va a llover”
En inglés la misma estructura sirve para los dos casos, y el tiempo verbal marca la diferencia: si la comparación podría ser verdad, va en presente o present perfect ("It looks as though it's going to rain."); si es claramente irreal, retrocede ("as if she knew"). No retrocedas el verbo cuando realmente parece que algo es así.
💡 El subjuntivo te ayuda: supiera → knew, fuera → were, hubiera visto → had seen.
💡 “Como si nada pasara” para algo anterior: piensa en “como si no hubiera pasado nada” → as if nothing had happened.
💡 Pregúntate: ¿la comparación podría ser verdad (presente posible) o es solo una impresión (un paso atrás)?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la comparación irreal
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (unreal past).
Ejercicio 8 · Elige la comparación irreal
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
Ejercicio 9 · Une las oraciones con “as if”
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones con “as though”
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: doble negación con “como si no… nada”
Spanish: "Actuó como si no hubiera pasado nada." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (“preferiría”)
Aprende cuándo va el verbo base sin “to” después de “would rather” y cuándo sujeto + pasado simple, según hables de lo que haces tú o de lo que hace otra persona.
It's time (“Ya es hora de que…”)
Aprende por qué después de “it's time” + sujeto va el pasado simple, aunque se hable de ahora o del futuro cercano, y cuándo usar la alternativa “it's time for someone to”.
If only (¡Si tan solo…!)
Aprende cómo if only funciona igual que wish, pero suena más intenso y emotivo, casi siempre como una exclamación sola, como “¡Si tan solo…!” en español.
Wish (Ojalá…)
Aprende a usar wish para expresar un deseo sobre el presente, un arrepentimiento sobre el pasado o una queja sobre lo que hacen otros, y por qué “Ojalá vengas” no se dice con wish.