It's time we left. It's time for you to leave. Forma de pasado, significado de ahora, como en “Ya era hora de que llamaras”.
Lo que vas a aprender
Con “it's time” + sujeto + pasado simple dices que algo debería pasar ya, pero todavía no ha pasado: en realidad, ya va con retraso. Aunque el verbo está en pasado, se habla solo de ahora o del futuro cercano.
En español dices “Ya es hora de que nos vayamos”, con presente de subjuntivo. Ese subjuntivo no se traduce con el presente inglés: aquí la forma de pasado indica “todavía no es realidad”, como después de wish o en “If I knew…”. Por eso: “It's time we left.”, no “It's time we leave.” Se puede añadir that (“It's time that we left”), pero normalmente se omite. También existe la forma continua: “It's time we were leaving.”
Una alternativa más neutra es for + persona + to-infinitive. Suena más a constatación objetiva y menos a reproche o indirecta. Sin persona es aún más sencillo: “It's time to go.”, como “Es hora de irse”.
Ojo con el “de” del español: “Es hora de que empiece la reunión” o “Es hora de irte” no se copian palabra por palabra. Después de for + persona va siempre to + verbo base, nunca un verbo conjugado: “It's time for the meeting to start.”, no “It's time for the meeting starts”; “It's time for you to leave.”, no “It's time for you leave”. Y recuerda que aquí “hora” es time, no hour.
Con high o about la frase es más enfática: suena claramente atrasado, a menudo con un toque de impaciencia o crítica.
Aquí el español te ayuda de verdad: “It's about time you called your mother.” es “Ya era hora de que llamaras a tu madre”, y fíjate en que en español también usas una forma de pasado (“llamaras”) para algo que debería pasar ahora. “About time!” solo es “¡Ya era hora!”. “It's high time you apologized.” equivale a “Ya va siendo hora de que te disculpes”. La gramática es la misma: sujeto + pasado simple.
“Ya es hora de que nos vayamos” lleva presente de subjuntivo en español, pero en inglés, después de it's time + sujeto, va el pasado simple, aunque hables de ahora.
En la variante con infinitivo, la persona va con for delante del to-infinitive: it's time for you to…
Después de for + persona o cosa va to + verbo base, no un verbo conjugado como en “es hora de que empiece”.
Nada de would: el pasado simple por sí solo ya expresa “debería haber pasado ya”.
Es la traducción literal de “Es hora de que nos vayamos a casa”. Lo correcto es el pasado simple, y mejor sin that.
En español, después de “Es hora de que…” va el presente de subjuntivo: “Ya es hora de que nos vayamos”, “Es hora de que madures”
Traducido palabra por palabra da “It's time that we go” o “It's time you grow up”, que no son correctos en inglés estándar. Cuando después de it's time viene un sujeto, va el pasado simple: “It's time we went.” “It's time you grew up.” Aquí el pasado no significa pasado, sino “ya debería ser así y todavía no lo es”. Lo mejor es omitir that.
En “Ya era hora de que llamaras” el español usa una forma de pasado (imperfecto de subjuntivo) para algo que debería pasar ya
Es justo la lógica inglesa: “It's about time you called your mother.” Si te sale natural “ya era hora de que llamaras”, piensa en esa forma para todas las frases con it's time + sujeto: “It's time we told her the truth” (“Ya es hora de que le digamos la verdad”).
Quien nota que la frase expresa algo “no real” a veces piensa en el condicional: “…que te disculparías”
En inglés no va would después de it's time. El pasado simple por sí solo ya lleva ese matiz: “It's high time you apologized.”, no “It's high time you would apologize.”
💡 “Ya es hora de que nos vayamos” → It's time we went: después de it's time + sujeto va una forma de pasado (normalmente el pasado simple), no el presente.
💡 Nada de would después de it's time; piensa en “ya era hora de que llamaras”, que también usa pasado.
💡 High time = “ya va siendo hora”, about time = “ya era hora”. Después de for + persona va to + verbo base.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct alternative structure with 'for.'
Ejercicio 4 · Elige la oración más enfática
Choose the more emphatic version.
Ejercicio 5 · Identifica a qué tiempo se refiere
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe con “It's time”
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
Ejercicio 10 · Reescribe con “It's time for…to”
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: presente como en español
Spanish: "Ya es hora de que nos vayamos a casa." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (“preferiría”)
Aprende cuándo va el verbo base sin “to” después de “would rather” y cuándo sujeto + pasado simple, según hables de lo que haces tú o de lo que hace otra persona.
If only (¡Si tan solo…!)
Aprende cómo if only funciona igual que wish, pero suena más intenso y emotivo, casi siempre como una exclamación sola, como “¡Si tan solo…!” en español.
As if / as though (como si)
Aprende cómo as if y as though llevan el verbo un paso hacia el pasado para marcar una comparación irreal o imaginada, de forma muy parecida al subjuntivo después de “como si”.
Wish (Ojalá…)
Aprende a usar wish para expresar un deseo sobre el presente, un arrepentimiento sobre el pasado o una queja sobre lo que hacen otros, y por qué “Ojalá vengas” no se dice con wish.