I'd rather stay home. I'd rather you left. “Prefiero quedarme” y “Preferiría que te fueras”: dos estructuras.
Lo que vas a aprender
Would rather expresa lo que prefieres. Lo que va después depende de quién hace la acción: tú o otra persona. El español también cambia de construcción: “Prefiero quedarme en casa” frente a “Preferiría que te fueras ahora”.
En “I'd rather”, I'd es I would. No lo confundas con “I'd better” (= I had better, “más vale que…”).
Cuando hablas de lo que haces tú, después de would rather va el verbo en su forma base: sin to y sin -ing.
Funciona como en español, donde después de “preferir” va el infinitivo sin preposición: “Prefiero quedarme en casa” → “I'd rather stay home tonight.” “Ella prefiere trabajar desde casa” → “She'd rather work from home.” El problema es que con prefer sí se usa to o -ing (“I prefer to stay”, “I prefer working”), y eso se cuela en would rather: “I'd rather to stay” y “She'd rather working” son incorrectos. Para una preferencia general y permanente encaja también prefer: “I prefer tea.”
Negación: not va justo después de rather: “I'd rather not go to the party.” = “Prefiero no ir a la fiesta.”
Cuando hablas de lo que preferirías que hiciera otra persona, va un sujeto nuevo y el verbo en pasado simple, aunque se hable de ahora o del futuro, no del pasado. Es el mismo “pasado irreal” que después de wish o it's time.
Aquí el español te ayuda: “Preferiría que te fueras ahora” también usa una forma de pasado (el imperfecto de subjuntivo “fueras”). Piensa en esa frase: “I'd rather you left now.” No copies el patrón de “quiero que…” (“I'd rather you to leave”) ni pongas un segundo would (“I'd rather you would leave”). La negación va con didn't: “I'd rather you didn't tell anyone.” = “Preferiría que no se lo dijeras a nadie.”
Bueno saberlo: si piensas en “Prefiero que no se lo digas a nadie” (presente de subjuntivo), te saldrá el presente: “I'd rather you don't…”. Se oye en la conversación informal, y en el inglés estadounidense existe también el verbo base (“I'd rather you leave”). Pero el pasado simple es correcto en todas partes y es la forma estándar: con él siempre aciertas.
Para comparar dos opciones directamente usas would rather + primera opción y luego than + segunda opción, las dos en forma base.
Ojo con el “que” de “Prefiero caminar que manejar” (o “que conducir”): aquí “que” es than, no that. Y después de than no va to: “I'd rather walk than drive.”, no “than to drive” ni “that drive”.
Para tu propia preferencia va el verbo base sin to, como “prefiero quedarme”. El to es de prefer, no de would rather.
Para la acción de otra persona, el inglés estándar usa el pasado simple, como “preferiría que te fueras”. En el inglés estadounidense también se oye el verbo base (“I'd rather you leave”), pero el pasado simple es correcto en todas partes.
Después de would rather va el verbo base, no la forma -ing (eso es de prefer: “She prefers working from home”).
No copies el patrón de “I want you to…”: con would rather va sujeto + pasado simple, como “preferiría que te fueras”.
El “que” de “prefiero caminar que manejar” es than. That no sirve para comparar.
“Prefiero quedarme en casa”: después de “preferir” va el infinitivo sin preposición, y la negación es “prefiero no…”
Es una ayuda: would rather funciona igual para tu propia preferencia. “I'd rather stay home.”, sin to. “I'd rather not go.”, con not justo después de rather, como “prefiero no ir”. Lo que confunde es prefer, que sí lleva to o -ing (“I prefer to stay”, “I prefer staying”). Con would rather, nunca.
Para la acción de otra persona dices “Preferiría que te fueras”, con imperfecto de subjuntivo, una forma de pasado
En inglés pasa algo muy parecido: would rather + sujeto + pasado simple. “I'd rather you called me first.” = “Preferiría que me llamaras antes.” No uses el patrón de “quiero que” (“I'd rather you to call me first”) ni un segundo would (“I'd rather you would call me first”). El pasado simple aquí no significa pasado, sino “eso es lo que preferiría”.
Al comparar dices “Prefiero caminar que manejar” (o “conducir”, según el país)
Ese “que” es than, no that: “I'd rather walk than drive.” Después de than va el verbo base, sin to: no “than to drive”. Y fíjate en que en inglés no se usa “to” como el “a” de “prefiero caminar a manejar”.
💡 Pregúntate: ¿hablo de lo que hago yo (verbo base) o de lo que hace otra persona (sujeto + pasado simple)?
💡 “Prefiero quedarme” = I'd rather stay, sin to. Después de than tampoco va to, y el “que” de la comparación es than.
💡 “Preferiría que te fueras” = I'd rather you left: sujeto + pasado simple, sin to y sin un segundo would.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (your own preference).
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (comparing two options).
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (own preference).
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the standard sentence (preference about someone else).
Ejercicio 6 · Elige la estructura correcta
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
Ejercicio 7 · Elige la estructura correcta
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe con “would rather”
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
Ejercicio 10 · Reescribe con “would rather”
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el patrón de “quiero que”
Spanish: "Preferiría que me llamaras antes." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
It's time (“Ya es hora de que…”)
Aprende por qué después de “it's time” + sujeto va el pasado simple, aunque se hable de ahora o del futuro cercano, y cuándo usar la alternativa “it's time for someone to”.
As if / as though (como si)
Aprende cómo as if y as though llevan el verbo un paso hacia el pasado para marcar una comparación irreal o imaginada, de forma muy parecida al subjuntivo después de “como si”.
If only (¡Si tan solo…!)
Aprende cómo if only funciona igual que wish, pero suena más intenso y emotivo, casi siempre como una exclamación sola, como “¡Si tan solo…!” en español.
Wish (Ojalá…)
Aprende a usar wish para expresar un deseo sobre el presente, un arrepentimiento sobre el pasado o una queja sobre lo que hacen otros, y por qué “Ojalá vengas” no se dice con wish.