I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Funciona casi como “Ojalá tuviera…”, con algunas diferencias importantes.
Lo que vas a aprender
Wish expresa que te gustaría que algo fuera distinto de como es en realidad, como “ojalá” o “me gustaría que…” en español. El tiempo que va después de wish depende de a qué se refiere el deseo: al ahora, al pasado o a la conducta repetida de otra persona. "I wish I had more free time." "I wish I had studied harder in school."
La buena noticia: los tres patrones se parecen mucho al subjuntivo después de “ojalá”: tuviera → had, hubiera estudiado → had studied, dejaras de… → would stop. Si piensas en el subjuntivo correcto, casi siempre aciertas con el tiempo en inglés.
Para un deseo sobre el ahora usas wish + pasado simple, igual que en la parte con if del second conditional. La forma parece de pasado, pero habla del presente, igual que “Ojalá tuviera más tiempo libre” habla de ahora: "I wish I had more free time." "I wish I lived closer to my family."
Con I/he/she/it se usa tradicionalmente were: "I wish I were taller." (= Ojalá fuera más alto.) En el habla cotidiana también se oye was, pero were es la forma estándar. Para una capacidad usas could: "I wish I could speak French." (= Ojalá pudiera hablar francés.) Nunca pongas el presente después de wish: "I wish I have more time" es incorrecto.
Para lamentar algo que pasó (o que no pasó), usas wish + past perfect (had + participio): un paso más atrás que el deseo sobre el presente. Corresponde a “Ojalá hubiera estudiado más”: "I wish I had studied harder in school." "I wish I hadn't said that."
No digas "I wish I would have studied…": se oye en el inglés informal de Estados Unidos, pero no se considera estándar. Tampoco basta el pasado simple ("I wish I studied…"), porque eso sería un deseo sobre el presente.
Cuando te molesta algo que otra persona hace una y otra vez y quieres que cambie, usas wish + would, como en “Ojalá dejaras de interrumpirme”: "I wish you would stop interrupting me." También sirve para cosas y para el tiempo: "I wish it would stop raining." (= Ojalá dejara de llover.)
Importante: wish + would se usa para otras personas o cosas, normalmente no para ti mismo. Sobre ti dices I wish I had / were / could…, no “I wish I would…”.
“Ojalá vengas mañana” habla de algo que puede pasar de verdad, y para eso se usa hope, no wish.
Para un deseo irreal sobre el ahora, después de wish va el pasado simple, no el presente. Piensa en “ojalá tuviera” → had.
Es la traducción literal de “desearía tener más tiempo”. En inglés el deseo irreal se forma con wish + sujeto + pasado.
Arrepentimiento sobre el pasado = wish + past perfect (“ojalá hubiera estudiado”). “I wish I would have…” se oye en el inglés informal de Estados Unidos, pero no se considera correcto.
Para quejarte de algo que otra persona hace una y otra vez y quieres que cambie, usa would: “Ojalá dejaras de interrumpirme” → I wish you would stop…
“Quiero una bici” → want o would like. Wish + cosa suena mal en inglés (salvo en buenos deseos: I wish you luck, I wish you a happy birthday).
“Ojalá” también va con presente de subjuntivo para algo que sí puede pasar: “Ojalá vengas mañana”, “Ojalá no llueva”
En inglés, wish es para lo irreal o muy improbable. Para algo que de verdad puede pasar se usa hope: "I hope you can come tomorrow." "I hope it doesn't rain." "I wish you come tomorrow" es incorrecto. Una pista: si en español dirías “ojalá” + presente de subjuntivo (vengas, llueva), en inglés casi siempre es hope; si dirías “ojalá” + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo (vinieras, hubieras venido), es wish.
“Desearía tener más tiempo”, “Quisiera ser más alto”: condicional + infinitivo
En inglés no copies esa estructura: "I would wish to have more time" y "I wish to have more time" no expresan este deseo irreal ("I wish to…" es una forma muy formal de decir “quiero”). Lo natural es wish + sujeto + pasado: "I wish I had more time." "I wish I were taller."
“Habría estudiado” se aprende como would have studied, y en el habla informal de algunas zonas se oye incluso “Ojalá habría estudiado más” en lugar de “hubiera estudiado”
Ese “habría” lleva a "I wish I would have studied more", que en inglés no es estándar. Para lamentar el pasado se usa wish + past perfect: "I wish I had studied harder in school." Piensa en “hubiera estudiado” → had studied.
“Quiero una bici nueva para mi cumpleaños”, “Deseo un auto nuevo”: querer/desear + cosa
Para decir que quieres algo, en inglés se usa want o would like: "I want a new bike for my birthday." Wish + persona + cosa solo aparece en buenos deseos y felicitaciones: "I wish you luck", "I wish you a happy birthday" (= Te deseo un feliz cumpleaños). Y wish for + cosa es un deseo casi mágico, por ejemplo al soplar las velas: "I wished for a new bike."
💡 Pregúntate: ¿deseo sobre el ahora (had/were/could), arrepentimiento sobre el pasado (had + participio) o queja sobre otra persona (would)?
💡 “Ojalá” + presente de subjuntivo (ojalá vengas) → hope. “Ojalá” + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo (ojalá vinieras, ojalá hubieras venido) → wish.
💡 ¿Solo quieres tener algo? Entonces want o would like, no wish.
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (a wish about now).
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Identifica el momento
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Ejercicio 6 · Identifica el momento
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (a complaint).
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Ejercicio 9 · Reescríbela como deseo
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Ejercicio 10 · Reescríbela como arrepentimiento
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “ojalá” + presente de subjuntivo
Spanish: "Ojalá vengas mañana." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
If only (¡Si tan solo…!)
Aprende cómo if only funciona igual que wish, pero suena más intenso y emotivo, casi siempre como una exclamación sola, como “¡Si tan solo…!” en español.
It's time (“Ya es hora de que…”)
Aprende por qué después de “it's time” + sujeto va el pasado simple, aunque se hable de ahora o del futuro cercano, y cuándo usar la alternativa “it's time for someone to”.
Would rather (“preferiría”)
Aprende cuándo va el verbo base sin “to” después de “would rather” y cuándo sujeto + pasado simple, según hables de lo que haces tú o de lo que hace otra persona.
As if / as though (como si)
Aprende cómo as if y as though llevan el verbo un paso hacia el pasado para marcar una comparación irreal o imaginada, de forma muy parecida al subjuntivo después de “como si”.