En inglés todos los adjetivos van delante del sustantivo, y los hablantes nativos los ordenan de una forma bastante fija: 'a beautiful old wooden table', no 'a wooden old beautiful table'.
Lo que vas a aprender
En español decimos “un globo rojo grande” o “una mesa de madera vieja”: casi todo va después del sustantivo. En inglés es al revés: todos los adjetivos van antes del sustantivo, y además nunca llevan -s de plural (red balloons, no reds balloons).
Cuando dos o más adjetivos describen el mismo sustantivo, tampoco van en cualquier orden. Hay un patrón fijo, casi siempre inconsciente: opinión, luego tamaño, luego edad, luego forma, luego color, luego origen, luego material, luego propósito, y al final el sustantivo. No hace falta memorizar toda la lista de golpe; para empezar, lo más útil es acertar estos pares: tamaño antes que edad ('a small old town') y tamaño o edad antes que color ('a big red balloon').
Opinión (lovely, boring) → Tamaño (big, tiny) → Edad (old, young, new) → Forma (round, square) → Color (red, blue) → Origen (French, Italian) → Material (wooden, cotton) → Propósito (a sleeping bag, a wine glass).
'a beautiful old wooden table' — opinión, edad, material. En español, “una mesa de madera antigua y bonita”: fíjate en que el orden español es casi el espejo del inglés. Si traduces de izquierda a derecha, te sale al revés. Y el material no lleva of: a wooden table, no a table of wood.
'an old Italian restaurant' — edad, origen. Ojo: en inglés las palabras de origen se escriben siempre con mayúscula (Italian, French), a diferencia de “italiano”.
'a big red balloon' — tamaño, color. En español, “un globo rojo grande”: otra vez, el orden inverso.
Cuatro o cinco adjetivos seguidos (como en la lista de arriba) son raros y suenan a ejercicio de vocabulario. Al hablar, normalmente se ponen uno o dos adjetivos antes del sustantivo y el resto se dice aparte: 'It's a wooden table — it's really old and quite beautiful,' en vez de amontonarlo todo delante del sustantivo.
Una pequeña excepción: los adjetivos del mismo tipo unidos con coma o con and tienen un orden más libre, como en “un día frío y húmedo” → 'a cold, wet day'. Sin coma, se aplica el orden fijo.
Las palabras de opinión (beautiful, lovely, nice) van antes que las de material (wooden, cotton). El material va pegado al sustantivo.
El tamaño va antes que la edad. En español “un pueblo pequeño y viejo” admite varios órdenes, pero en inglés el orden es fijo: little old, no old little.
El color va antes que el material. Si piensas en “de cuero marrón” de izquierda a derecha, te sale al revés.
En inglés el adjetivo va delante del sustantivo, aunque en español digas “un globo rojo”.
Los adjetivos ingleses no tienen plural: solo el sustantivo lleva -s.
“Mesa de madera” no se traduce con of: el material va delante del sustantivo (wooden, glass, leather).
En español los adjetivos descriptivos suelen ir después del sustantivo: “un globo rojo”, “una casa vieja”
En inglés van siempre delante: "a red balloon", "an old house". Y no concuerdan en número: "red balloons", "old houses", nunca "reds balloons". Algunos adjetivos españoles ya van delante (“una hermosa casa”, “un pequeño pueblo”); esos te pueden servir de modelo.
El orden español después del sustantivo suele ser el inverso del inglés: “una chaqueta de cuero marrón”, “un globo rojo grande”
En español, lo que va pegado al sustantivo (cuero, rojo) aparece justo después de él; en inglés eso mismo también va pegado al sustantivo, pero por delante, así que queda al final de la lista: "a brown leather jacket", "a big red balloon". Si traduces de izquierda a derecha, sale "a leather brown jacket" o "a red big balloon", que suenan mal. Truco: empieza por el sustantivo y ve colocando hacia la izquierda.
El material se expresa con “de”: “mesa de madera”, “chaqueta de cuero”, “mesa de vidrio (o de cristal)”
En inglés el material va justo delante del sustantivo, sin of: "a wooden table", "a leather jacket", "a glass table". Lo mismo con el propósito: “saco de dormir” → "a sleeping bag", “copa de vino” → "a wine glass". Los adjetivos de opinión, tamaño, edad, forma, color y origen van delante del material: "a big round glass table".
En español los adjetivos de origen van con minúscula: “un restaurante italiano antiguo”
En inglés se escriben siempre con mayúscula y van delante del sustantivo: "an old Italian restaurant", "a French film". El origen va después de la edad y del color, pero antes del material.
💡 Todos los adjetivos van delante del sustantivo y sin -s de plural.
💡 El orden español después del sustantivo suele ser el inverso: “chaqueta de cuero marrón” → a brown leather jacket.
💡 No inviertas: tamaño antes que edad, color antes que material. Y el origen siempre con mayúscula (Italian).
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
Ejercicio 1 · Elige el orden correcto
She bought a ___ table.
Ejercicio 2 · Elige el orden correcto
He wore a ___ coat.
Ejercicio 3 · Elige el orden correcto
They live in a ___ house.
Ejercicio 4 · Ordena las palabras
Ejercicio 5 · Ordena las palabras
Ejercicio 6 · Elige el orden correcto
I bought a ___ jacket.
Ejercicio 7 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la opción natural
Which sentence sounds natural?
Ejercicio 12 · Error típico: copiar el orden del español
Spanish: "una chaqueta de cuero marrón" — in Spanish the adjectives follow the noun, roughly in reverse English order. Which English phrase is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
a ___ shirt
El comparativo y el superlativo
Aprende a comparar en inglés con -er/-est y more/most: las reglas de ortografía, las formas irregulares y las trampas típicas para hispanohablantes, como “more tall” o “taller that”.
Adjetivos en -ed y en -ing
La diferencia entre bored y boring: -ed describe cómo se siente alguien y -ing describe la cosa o situación que causa ese sentimiento, con las trampas típicas para hispanohablantes como “estoy aburrido” → I'm bored.
Comparaciones con as...as
Aprende a expresar igualdad con as...as (“tan alto como”), desigualdad con not as...as (“no tan caro como”) y múltiplos con twice/half as...as (“el doble de rápido que”).
Los adjetivos: lo básico
Aprende qué son los adjetivos en inglés, dónde van en la oración y por qué nunca cambian para concordar en género o número.