Indirekte Rede ohne Zeitverschiebung
B2 · Gute MittelstufeIndirekte RedeThe teacher said water boils at 100°C. — immer noch wahr, also keine Zeitverschiebung nötig.
Das lernst du
- Bei allgemeinen Wahrheiten und wissenschaftlichen Fakten ist die Zeitverschiebung (backshift) optional — meist bleibt das Präsens
- Steht das Redeverb selbst im Präsens (says, has said), wird nichts verschoben
- Bei Situationen, die beim Berichten noch gelten (Job, Wohnort, Gewohnheit), bleibt oft das Präsens
- Was nicht mehr stimmt oder nur in der Vergangenheit galt, wird weiterhin zurückverschoben
Backshift ist nicht immer Pflicht
Die englische Zeitverschiebung zeigt, dass seit der ursprünglichen Aussage Zeit vergangen ist. Gilt das Gesagte aber noch — ein allgemeiner Fakt, eine unveränderte Situation —, kann die Verschiebung den Eindruck erwecken, es sei nicht mehr wahr. In solchen Fällen ist sie optional, und Muttersprachler lassen sie oft weg.
Das Deutsche verschiebt die Zeit in der indirekten Rede ohnehin nicht, sondern nutzt den Konjunktiv I („Sie sagte, Wasser koche bei 100 Grad“) oder umgangssprachlich den Indikativ („Sie hat gesagt, Wasser kocht bei 100 Grad“). Das Präsens zu behalten, fühlt sich für dich also natürlich an. Die Gefahr liegt woanders: Wer die Backshift-Regel gerade gelernt hat, wendet sie leicht überall an.
Wichtig: Nach einem Redeverb in der Vergangenheit ist die einfache Verschiebung ins Past Simple fast immer möglich ("She said she lived in Kyiv" ist auch korrekt). Falsch ist aber das Past Perfect: "She said she had lived in Kyiv" bedeutet „Sie sagte, sie habe (früher) in Kiew gewohnt“ — als wäre es vorbei.
Allgemeine Wahrheiten und wissenschaftliche Fakten
Eine allgemeine Wahrheit oder ein wissenschaftlicher Fakt bleibt wahr, egal wann jemand ihn wiedergibt. Deshalb bleibt meist das Präsens, auch nach einem Redeverb in der Vergangenheit (said, explained).
Das entspricht dem deutschen Indikativ in der indirekten Rede: „Der Lehrer erklärte, dass die Erde um die Sonne kreist“ — wer den Indikativ wählt, zeigt, dass er den Inhalt für gültig hält. Das englische Präsens sendet dasselbe Signal.
Redeverb im Präsens
Steht das Redeverb selbst im Präsens (says) oder im Present Perfect (has said) — oft bei ganz frischen oder aktuellen Nachrichten —, wird das wiedergegebene Verb gar nicht verschoben, weil es keinen zeitlichen Abstand gibt. Das ist wie im Deutschen: „Er sagt, er ist draußen.“
Vorsicht bei umgangssprachlichem Konjunktiv II: „Er sagt, er wäre müde“ meint die Gegenwart — also "He says he's tired", nicht "he was tired" und nicht "he would be tired". Wäre und hätte zeigen hier nur die indirekte Rede an, keine Vergangenheit.
Situationen, die noch gelten
Bei einer Situation, die beim Berichten noch gilt — Job, Wohnort, Gewohnheit, eine dauerhafte Eigenschaft —, lässt man die Verschiebung oft weg. Das Präsens macht klar, dass es noch so ist; ein Past Perfect würde fälschlich andeuten, dass es vorbei ist.
Umgekehrt gilt: Ist etwas nicht mehr wahr, verschiebst du die Zeit. Hat das Büro seit letztem Jahr am Wochenende geschlossen, heißt es "He said the office was open on weekends" — "is" wäre falsch. Hier musst du bewusst wählen, denn der deutsche Konjunktiv I („Er sagte, das Büro sei am Wochenende geöffnet“) zeigt diesen Unterschied nicht.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Ein wissenschaftlicher Fakt bleibt wahr, egal wann er wiedergegeben wird — behalte das Präsens. Das Past Perfect klingt, als sei es nur früher einmal so gewesen.
Original: „I'm sorry.“ Steht das Redeverb im Präsens, gibt es keinen zeitlichen Abstand — das wiedergegebene Verb bleibt im Präsens, wie im deutschen „Er sagt, es tut ihm leid“.
„Er sagt, er wäre müde“ meint die Gegenwart. Der Konjunktiv II zeigt hier nur die indirekte Rede an — im Englischen bleibt einfach das Präsens. He would be tired klänge nach einer Bedingung („wäre müde, wenn ...“).
Gilt die Situation noch, deutet das Past Perfect fälschlich an, dass sie vorbei ist. Besser das Präsens (oder höchstens Past Simple: she worked).
Vergleich mit deiner Sprache
Das Deutsche markiert indirekte Rede mit dem Konjunktiv I („Sie sagte, sie wohne in Berlin“), nicht mit einer Zeitverschiebung
Der Konjunktiv I zeigt Distanz („so hat sie es gesagt“), das englische Backshift dagegen zeitlichen Abstand. Das Englische hat keinen Konjunktiv I; für noch Gültiges bleibt das Präsens ("She said she lives in Berlin"). Wichtig: Ein deutsches Perfekt im Konjunktiv („sie habe in Berlin gewohnt“) bedeutet Vergangenheit — für eine noch gültige Aussage („sie wohne“) passt kein "had lived".
„Der Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 Grad kocht“ — mit Indikativ, weil der Inhalt als Tatsache gilt
Genauso funktioniert das englische Präsens nach said: "The teacher said water boils at 100°C." Wenn du im Deutschen spontan den Indikativ wählen würdest, weil etwas einfach stimmt, ist das Präsens im Englischen meist die natürlichste Wahl.
„Er sagt, er wäre müde“ / „Sie meint, sie hätte keine Zeit“ — Konjunktiv II mit Gegenwartsbedeutung
Diese Formen sehen nach Vergangenheit oder Konditional aus, meinen hier aber die Gegenwart. Mit einem Redeverb im Präsens heißt das: "He says he's tired", "She says she doesn't have time" — nicht "he was tired" oder "he would be tired".
💡 Frag dich: Stimmt das jetzt noch? Wenn ja, bleibt meist das Präsens — nie das Past Perfect.
💡 Redeverb im Präsens (says, has said)? Dann bleibt auch das wiedergegebene Verb im Präsens.
💡 „Er sagt, er wäre ...“ = He says he is ... — wäre ist hier keine Vergangenheit.
Alltagssituation — vom Unterricht erzählen
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
Übung 2 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
Übung 3 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
Übung 4 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
Übung 5 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
Übung 6 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
Übung 7 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
Übung 8 · Wähle den richtig wiedergegebenen Satz
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
Übung 9 · Gib die zeitlose Tatsache wieder
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
Übung 10 · Gib den Satz mit einem Redeverb im Präsens wieder
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „wäre“ als would be
German: "Er sagt, er wäre müde." Which English sentence is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Das hast du gelernt
- Bei allgemeinen Wahrheiten und wissenschaftlichen Fakten ist Backshift optional — meist bleibt das Präsens.
- Redeverb im Präsens (says, has said) bedeutet: keine Zeitverschiebung.
- Noch gültige Situationen behalten oft das Präsens; das Past Perfect würde sie fälschlich beenden.
- Was nicht mehr stimmt oder nur früher galt, wird weiterhin zurückverschoben — der Konjunktiv I zeigt das nicht, das englische Tempus schon.
Verwandte Grammatiklektionen
Aufforderungen und Bitten wiedergeben
Lerne, wie du Befehle, Anweisungen und höfliche Bitten in der indirekten Rede wiedergibst — mit tell/ask + Person + to-Infinitiv, wie im deutschen „Sie bat mich, ... zu ...“.
Verben der Redewiedergabe
Geh über say, tell und ask hinaus — lerne die festen Satzmuster wichtiger Redeverben wie suggest, admit, deny, promise, warn und accuse.
Zeit- und Ortsangaben in der indirekten Rede
Lerne, wie today, here und this in der indirekten Rede zu that day, there und that werden, wenn du die Worte später oder an einem anderen Ort wiedergibst.
Backshift: Zeitverschiebung in der indirekten Rede
Lerne das komplette Muster, mit dem das Englische in der indirekten Rede die Zeitformen eine Stufe zurückverschiebt — dort, wo das Deutsche den Konjunktiv benutzt.