Backshift: Zeitverschiebung in der indirekten Rede
B1 · MittelstufeIndirekte Rede"I work here," she said. → She said she worked there.
Das lernst du
- Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (said, told), rückt das wiedergegebene Verb meist eine Stufe weiter in die Vergangenheit
- Present simple → past simple; present continuous → past continuous; present perfect → past perfect
- Past simple → past perfect; auch Modalverben verschieben sich: will→would, can→could, may→might, must→had to
- Was schon „so weit hinten wie möglich“ ist (z. B. past perfect, would, could), bleibt unverändert
Warum sich die Zeiten verschieben
Wenn du mit einem Verb in der Vergangenheit (said, told) berichtest, was jemand gesagt hat, rückt die Zeitform des wiedergegebenen Verbs normalerweise eine Stufe weiter in die Vergangenheit. Das heißt backshift: Seit den ursprünglichen Worten ist Zeit vergangen, und das zeigt die Zeitform.
Im Deutschen übernimmt diese Aufgabe der Konjunktiv: „Sie sagte, sie arbeite dort.“ Die Zeit bleibt dabei dieselbe wie im Original. Das Englische hat dafür keinen Konjunktiv — hier ist die zurückverschobene Zeitform das Signal für indirekte Rede. Du musst also bewusst umschalten: nicht den Modus ändern, sondern die Zeit.
Das komplette Verschiebungsmuster
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous ("I was watching TV." → "He said he had been watching TV."), wobei es in der Alltagssprache oft auch einfach bleibt.
Praktisch für dich: Im Deutschen heißt es bei „I finished it“ und „I have finished it“ gleichermaßen „Sie sagte, sie habe es beendet“. Im Englischen landen auch beide bei derselben Form: had finished. Aber Vorsicht: „habe“ ist hier nicht has — die richtige Form ist had. Am besten denkst du an die Ersatzform „sie hätte es beendet“: hätte ≈ had.
Die Verschiebung ist kein Muss, wenn das Gesagte beim Erzählen noch gilt ("He said he works there" — er arbeitet immer noch dort), und sie entfällt ganz, wenn das einleitende Verb im Präsens steht ("He says he works there"). Auch past simple → past perfect wird im Gespräch oft ausgelassen ("She said she finished it."), wenn die Reihenfolge klar ist. Nach said ist die verschobene Form aber der sichere Standard — und in den Übungen hier gefragt.
Auch Modalverben verschieben sich
Modalverben folgen demselben Muster: will wird zu would, can zu could, may zu might, und must (Pflicht) wird meist zu had to — must darf aber auch unverändert bleiben. Could, would, might und should sind schon „so weit hinten wie möglich“ und bleiben, wie sie sind. Auch was schon im past perfect steht, ändert sich nicht mehr.
Hier hilft dir der deutsche Konjunktiv II: „Er sagte, er würde mich anrufen“ — würde ≈ would. „Sie sagte, sie könnte helfen“ — könnte ≈ could. Gefährlich ist dagegen der Konjunktiv I: „er werde“ und „sie könne“ verleiten zu will und can. Merke: werde → would, könne → could, müsse → had to.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Nach said wird das present simple normalerweise zum past simple. Die Präsensform geht nur, wenn die Aussage noch gilt und du das betonen willst.
Auch Modalverben verschieben sich: aus „sie könne helfen“ wird could, nicht can.
„Sie habe es beendet“ ist Konjunktiv, kein Hinweis auf has. Present perfect und past simple werden in der indirekten Rede beide zum past perfect: had finished.
Das past simple wird nur einmal zum past perfect verschoben — kein zusätzliches had an eine Form, die schon verschoben ist.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen zeigt der Konjunktiv die indirekte Rede an, die Zeit bleibt wie im Original: „Er sagte, er arbeite hier“ — und in der Umgangssprache sogar „Er hat gesagt, er arbeitet hier“
Wer das wörtlich überträgt, schreibt "He said he works there" — also gar keine Verschiebung. Im Englischen gibt es keinen Konjunktiv für indirekte Rede; die Zeitform selbst muss eine Stufe zurück: "He said he worked there." Das ist der häufigste Fehler in diesem Thema.
Die Konjunktiv-I-Formen „habe“, „werde“, „könne“ sehen aus wie englisches have, will, can
Genau deshalb entstehen Sätze wie "She said she has finished it" oder "He said he will call me". Richtig ist jeweils die zurückverschobene Form: had finished, would call, could help. Denk lieber an die Konjunktiv-II-Formen „hätte“, „würde“, „könnte“ — die passen fast eins zu eins zu had, would, could.
💡 Das Deutsche nimmt für indirekte Rede den Konjunktiv, das Englische die Zeitform — nach said also in der Regel eine Stufe zurück.
💡 „habe“, „werde“, „könne“ sind keine Vorlage für has, will, can — denk an „hätte“, „würde“, „könnte“: had, would, could.
💡 Frag dich: Ist die Form schon so weit hinten wie möglich (had done, would, could, might)? Dann bleibt sie, wie sie ist.
Alltagssituation — Was hat die Ärztin gesagt?
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige verschobene Form
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
Übung 2 · Wähle die richtige verschobene Form
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
Übung 3 · Wähle die richtige verschobene Form
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
Übung 4 · Wähle die richtige verschobene Form
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
Übung 5 · Wähle die richtige verschobene Form
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
Übung 6 · Wähle die richtige verschobene Form
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
Übung 7 · Wähle die richtige verschobene Form
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
Übung 9 · Verschiebe das Verb
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
Übung 10 · Verschiebe das Verb
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Konjunktiv wörtlich übertragen
German: "Er sagte, er werde mich am nächsten Tag anrufen." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Das hast du gelernt
- Nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit rücken die Zeitformen normalerweise eine Stufe zurück.
- Present simple → past simple; present continuous → past continuous; present perfect → past perfect.
- Past simple → past perfect; will→would, can→could, may→might, must→had to (oder must).
- Was schon so weit hinten wie möglich ist (past perfect, would, could, might, should), bleibt unverändert.
- Statt Konjunktiv nimmt das Englische die Zeitform: „sie habe“ → had, „er werde“ → would.
Verwandte Grammatiklektionen
Zeit- und Ortsangaben in der indirekten Rede
Lerne, wie today, here und this in der indirekten Rede zu that day, there und that werden, wenn du die Worte später oder an einem anderen Ort wiedergibst.
Indirekte Fragen
Lerne, wie du die Frage einer anderen Person wiedergibst — mit der Wortstellung eines Aussagesatzes, mit if/whether für „ob“ und mit zurückverschobener Zeitform.
Indirekte Rede: Aussagen wiedergeben
Lerne, wie du wiedergibst, was jemand gesagt hat — mit say und tell, ohne Anführungszeichen, mit angepassten Pronomen und mit Zeitverschiebung statt Konjunktiv.
Reported Commands and Requests
Learn how to report imperatives, commands, and polite requests using tell/ask + object + to-infinitive.