Zeit- und Ortsangaben in der indirekten Rede
B1 · MittelstufeIndirekte Rede"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.
Das lernst du
- Zeit- und Ortsangaben ändern sich, wenn du die Worte zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort wiedergibst
- today→that day, tomorrow→the next day, yesterday→the day before, now→then
- here→there, this→that, these→those — auch dort, wo du im Deutschen „dieser“ sagen würdest
- Erzählst du am selben Tag und am selben Ort, bleiben diese Wörter oft unverändert
Warum sich diese Wörter ändern
Wörter wie today, tomorrow, here und this hängen davon ab, wann und wo sie gesagt wurden. Wenn du die Worte später oder an einem anderen Ort wiedergibst, zeigen sie nicht mehr auf den richtigen Tag oder Ort — deshalb werden sie angepasst.
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Aus „Ich rufe dich morgen an“ (am Montag) wird am Mittwoch „Er sagte, er rufe mich am nächsten Tag an“. Das Englische macht genau dasselbe. Schwierig sind nur die einzelnen Wörter, die man gern direkt aus dem Deutschen überträgt.
Zeitangaben verschieben
today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Achte auf drei deutsche Fallen: Erstens heißt „an diesem Tag“ hier that day, nicht this day. Zweitens zählen next week und last week immer vom Jetzt aus — für „in der Woche darauf“ und „in der Woche davor“ nimmst du the following week und the week before. Drittens zählt ago immer vom Jetzt aus; „zwei Tage zuvor“ ist two days before. Und then bedeutet hier nicht „dann“, sondern „damals, zu dem Zeitpunkt“.
Ortsangaben und hinweisende Wörter
here → there; this → that; these → those — denn du bist nicht mehr am selben Ort und zeigst nicht mehr auf dasselbe Ding wie die Person, die das ursprünglich gesagt hat.
Im Deutschen sagt man fast immer „dieser“ und „diese“, weil „jener“ altmodisch klingt. Im Englischen ist der Unterschied aber ganz lebendig: this/these für das, was hier und jetzt ist, that/those für das, was weiter weg oder schon vorbei ist. Sagst du im Kopf „diese Schlüssel“ über Schlüssel, die nicht vor dir liegen, schreibst du those keys.
Wann diese Wörter gleich bleiben
Gibst du die Worte noch am selben Tag und am selben Ort wieder, können sie unverändert bleiben, weil sie immer noch auf das Richtige zeigen. Today, am selben Tag gesagt und wiedergegeben, bleibt today. Es geht also nicht um eine starre Regel, sondern um die Frage: Stimmt der Bezug aus meiner jetzigen Sicht noch?
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Ist schon Zeit vergangen, zeigt tomorrow auf den falschen Tag — nimm the next day („am nächsten Tag“).
This/here zeigen auf den ursprünglichen Ort — erzählst du von woanders, nimm that/there, auch wenn du im Deutschen „dieses Zimmer“ sagen würdest.
„An diesem Tag“ heißt in der indirekten Rede that day. This day klingt im Englischen falsch, wenn der Tag schon vorbei ist.
Ago zählt immer vom Jetzt aus — in der indirekten Rede nimmst du before („zwei Tage zuvor“), um vom damaligen Zeitpunkt aus zu zählen.
Vergleich mit deiner Sprache
Auch im Deutschen passt du Zeit- und Ortsangaben an, wenn du später erzählst: „morgen“ → „am nächsten Tag“, „hier“ → „dort“, „vor zwei Tagen“ → „zwei Tage zuvor“
Das Prinzip musst du also nicht neu lernen — nur die englischen Wörter dazu: the next day, there, two days before. Schwierig wird es dort, wo du die deutsche Formulierung Wort für Wort überträgst: "two days ago" statt "two days before", "next week" statt "the following week".
Im Deutschen deckt „dieser/diese“ fast alles ab: „an diesem Tag“, „diese Schlüssel“, „in diesem Zimmer“ — „jener“ benutzt kaum jemand
Im Englischen musst du unterscheiden: Was nicht mehr hier oder nicht mehr jetzt ist, bekommt that/those. Also "She said she was busy that day", nicht "this day", und "He said those were his keys", wenn die Schlüssel beim Erzählen nicht mehr da sind.
💡 Frag dich: Haben sich Zeit und Ort seit den ursprünglichen Worten geändert?
💡 Wo du im Deutschen „dieser“ sagst, steht im Englischen oft that/those — besonders bei Dingen, die nicht mehr hier oder jetzt sind.
💡 Gleicher Tag, gleicher Ort? Dann kann das Wort oft bleiben, wie es ist.
Alltagssituation — Eine alte Nachricht weitergeben
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Übung
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Übung 5 · Wähle das richtige Wort
'this' becomes ___ in reported speech.
Übung 6 · Wähle das richtige Wort
'now' becomes ___ in reported speech.
Übung 7 · Wähle das richtige Wort
'next week' becomes ___ in reported speech.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Übung 9 · Gib den Satz indirekt wieder
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Übung 10 · Gib den Satz indirekt wieder
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „dieser“ wird zu this
German: "Er sagte, diese Schlüssel gehörten ihm." (said last week, the keys are not here now) Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Das hast du gelernt
- Zeit- und Ortsangaben ändern sich, wenn du zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort erzählst — wie im Deutschen.
- today→that day, tomorrow→the next day, yesterday→the day before, now→then, ago→before.
- here→there, this→that, these→those — auch wo du im Deutschen „dieser“ sagst.
- Next week/last week zählen vom Jetzt aus; in der indirekten Rede: the following week / the week before.
- Gleicher Tag, gleicher Ort? Dann bleiben diese Wörter oft unverändert.
Verwandte Grammatiklektionen
Backshift: Zeitverschiebung in der indirekten Rede
Lerne das komplette Muster, mit dem das Englische in der indirekten Rede die Zeitformen eine Stufe zurückverschiebt — dort, wo das Deutsche den Konjunktiv benutzt.
Indirekte Fragen
Lerne, wie du die Frage einer anderen Person wiedergibst — mit der Wortstellung eines Aussagesatzes, mit if/whether für „ob“ und mit zurückverschobener Zeitform.
Indirekte Rede: Aussagen wiedergeben
Lerne, wie du wiedergibst, was jemand gesagt hat — mit say und tell, ohne Anführungszeichen, mit angepassten Pronomen und mit Zeitverschiebung statt Konjunktiv.
Reported Commands and Requests
Learn how to report imperatives, commands, and polite requests using tell/ask + object + to-infinitive.