"Sit down!" he said. → He told me to sit down.
Das lernst du
Ein Imperativ ("Sit down!") oder eine höfliche Bitte ("Could you help me?") wird ganz anders wiedergegeben als eine Aussage oder Frage: nicht mit einem that-Satz, sondern mit tell/ask + der angesprochenen Person + to-Infinitiv.
Die gute Nachricht: Das Muster kennst du schon. „Sie bat mich, ihr zu helfen“ ist fast Wort für Wort "She asked me to help her". Schwieriger ist es bei „sagen“: „Er hat mir gesagt, ich soll mich setzen“ wird nicht mit say, sondern mit tell übersetzt — "He told me to sit down". Say steht nie direkt mit der Person (nicht "said me"). Im lockeren Englisch hört man zwar auch "He said to sit down" (ohne Person), der Standard für Aufforderungen ist aber tell + Person + to.
Achte auch auf die Pronomen: Aus "your" in der Originalaussage wird oft "my" ("Finish your homework!" → "He told me to finish my homework"), und aus "me" wird "her" ("Could you help me?" → "She asked me to help her"). Ortsangaben passen sich genauso an: Berichtest du später von einem anderen Ort, wird aus "Wait here." → "He told me to wait there."
Bei einem verneinten Imperativ steht not direkt vor dem to-Infinitiv: not to touch, not to shout. Das don't des Originals verschwindet komplett, und das to bleibt stehen.
Hier hilft dir das Deutsche: „Sie bat mich, nicht zu schreien“ — nicht steht auch dort vor zu. Not gehört aber nicht zum Redeverb: „She didn't tell me to touch that“ heißt etwas anderes („Sie hat mir nicht gesagt, ich soll es anfassen“). Die Variante „to not touch“ hört man umgangssprachlich, die Standardform ist not to.
Tell gibt eine neutrale Anweisung wieder; order oder command etwas Stärkeres, Befehlendes (wie „befehlen“, „anordnen“); ask oder request eine höfliche Bitte statt eines Befehls (wie „bitten“). Mit dem richtigen Verb triffst du den Ton des Originals.
Wichtig für Deutschsprachige: ask deckt sowohl „fragen“ als auch „bitten“ ab. „Bitten“ = ask + Person + to ("She asked me to close the window"), „fragen“ = ask + if/wh-Wort ("She asked me if I was cold"). Ohne Person ändert sich die Bedeutung: "He asked to close the door" heißt „Er bat darum, die Tür schließen zu dürfen“ — er selbst wollte sie schließen.
Einige Verben passen nicht in dieses Muster: „Er verlangte, dass ich gehe“ → "He demanded that I leave" (nicht "demanded me to leave"), und „Sie wollte, dass ich warte“ → "She wanted me to wait" (nicht "wanted that I wait").
„Er hat mir gesagt, ...“ — bei Aufforderungen mit Person heißt das told me, nicht said me. Say steht nie direkt mit der angesprochenen Person.
Der deutsche dass/soll-Satz lässt sich nicht wörtlich übertragen. Für Aufforderungen: tell/ask + Person + to-Infinitiv.
Not ersetzt das to nicht: not to + Grundform, wie „nicht zu“ im Deutschen. „To not touch“ hört man umgangssprachlich, Standard ist not to touch.
Das don't des Originals fällt in der indirekten Rede ganz weg — stattdessen not to + Grundform.
„Sie bat mich, das Fenster zu schließen“ / „Er forderte uns auf, nicht zu warten“ — auch das Deutsche nutzt Person + zu-Infinitiv
Dieses Muster überträgst du direkt: "She asked me to close the window", "He told us not to wait". Sogar die Stellung der Verneinung stimmt überein: „nicht zu warten“ = not to wait. Ein Unterschied: Im Englischen steht kein Komma vor dem to-Infinitiv.
„Er hat mir gesagt, ich soll mich setzen“ / „Er sagte mir, dass ich mich setzen solle“ — mit „sagen“ und einem soll-Satz
Im Englischen wird daraus tell + Person + to-Infinitiv: "He told me to sit down". Typische Fehler beim wörtlichen Übersetzen sind "He said me to sit down" (say nimmt die Person nicht direkt) und "He told me that I sit down" (that-Satz ohne Modalverb ist hier falsch). "He told me that I should sit down" ist zwar grammatisch, klingt aber eher nach Rat als nach Anweisung — der Standard ist told me to.
Das Deutsche unterscheidet „fragen“ und „bitten“
Das Englische hat für beides ask. Entscheidend ist, was folgt: ask + Person + to-Infinitiv = bitten ("She asked me to help her"); ask + if/what/where = fragen ("She asked me where I lived"). Ein "Could you...?" ist inhaltlich eine Bitte und wird deshalb mit ask + to wiedergegeben, nicht als Frage.
💡 „Er hat mir gesagt, ich soll...“ → He told me to... — nicht said me, nicht that I...
💡 Verneinung wie im Deutschen: „nicht zu“ = not to.
💡 Ask + Person + to = bitten; ask + if/wh-Wort = fragen.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Übung 1 · Wähle die richtig wiedergegebene Aufforderung
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Übung 2 · Wähle die richtig wiedergegebene Aufforderung
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Übung 3 · Wähle die richtig wiedergegebene Bitte
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Übung 4 · Wähle die richtig wiedergegebene Aufforderung
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Übung 5 · Wähle das passende Redeverb
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Übung 6 · Wähle die richtig wiedergegebene Aufforderung
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Übung 7 · Wähle die richtig wiedergegebene Aufforderung
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Übung 8 · Wähle die richtig wiedergegebene Bitte
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Übung 9 · Gib die Aufforderung wieder
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Übung 10 · Gib die Bitte wieder
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „sagen“ als say
German: "Sie hat mir gesagt, ich soll nicht warten." Which English sentence is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Indirekte Rede ohne Zeitverschiebung
Lerne, wann du die Zeit in der indirekten Rede NICHT zurückverschiebst — bei allgemeinen Wahrheiten, wissenschaftlichen Fakten, noch gültigen Situationen und bei Redeverben im Präsens — und wie sich das zum deutschen Konjunktiv I verhält.
Zeit- und Ortsangaben in der indirekten Rede
Lerne, wie today, here und this in der indirekten Rede zu that day, there und that werden, wenn du die Worte später oder an einem anderen Ort wiedergibst.
Backshift: Zeitverschiebung in der indirekten Rede
Lerne das komplette Muster, mit dem das Englische in der indirekten Rede die Zeitformen eine Stufe zurückverschiebt — dort, wo das Deutsche den Konjunktiv benutzt.
Verben der Redewiedergabe
Geh über say, tell und ask hinaus — lerne die festen Satzmuster wichtiger Redeverben wie suggest, admit, deny, promise, warn und accuse.