Passiv: die Grundlagen
B1 · MittelstufePassivThe house was built in 1990. Der Blick wandert von dem, der etwas getan hat, zu dem, was passiert ist.
Das lernst du
- Das Passiv bildest du mit einer Form von „be“ + past participle — nicht mit „become“
- Im Passiv steht der Empfänger der Handlung an der Subjektstelle, nicht der Handelnde
- Den Handelnden nennst du mit „by“ (nicht „from“) — und nur, wenn er wichtig oder überraschend ist
- Das Passiv ist typisch, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist
Der Blick verschiebt sich
Im Aktivsatz führt das Subjekt die Handlung aus. Im Passivsatz erleidet das Subjekt die Handlung. Dadurch rückt in den Hintergrund, wer etwas getan hat, und in den Vordergrund, was mit etwas oder jemandem passiert ist.
Gute Nachricht: Das kennst du aus dem Deutschen genau so. „Die Kinder haben das Fenster kaputt gemacht“ (Aktiv) wird zu „Das Fenster wurde kaputt gemacht“ (Passiv). Die Idee ist dieselbe — nur die Bausteine sind andere.
So bildest du das Passiv: be + past participle
Du nimmst eine konjugierte Form von „be“ (am/is/are, was/were …) und danach das past participle des Hauptverbs, also die dritte Form (built, written, spoken, eaten). Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
Achtung, Falle: Das deutsche Passiv-Hilfsverb ist „werden“. Übersetze es nicht mit „become“! „Das Haus wurde 1990 gebaut“ heißt "The house was built in 1990.", nicht „The house became built“. „Englisch wird in vielen Ländern gesprochen“ heißt "English is spoken in many countries." — become bedeutet im Englischen nur „werden“ im Sinne von „sich verändern zu“ (She became a doctor).
Zweite Falle: die Wortstellung. Im Deutschen wandert das Partizip ans Satzende („wurde 1990 gebaut“), im Englischen steht es direkt nach be: "was built in 1990", nicht „was in 1990 built“.
Und noch etwas: Im Deutschen unterscheidest du „Das Fenster wird geputzt“ (Vorgang) und „Das Fenster ist geputzt“ (Zustand). Im Englischen gibt es diesen Unterschied so nicht — beides läuft über be. Ob ein Vorgang oder ein Zustand gemeint ist, zeigt der Kontext oder die Zeitform ("The window is being cleaned." = es wird gerade geputzt).
Wann du den Handelnden mit „by“ nennst
Den Handelnden hängst du mit „by“ an — das entspricht dem deutschen „von“ (oder „durch“). Nicht „from“: "The letter was written by Anna.", nicht „written from Anna“.
Nenne den Handelnden nur, wenn es wichtig oder überraschend ist, wer es war. Sehr oft lässt man ihn ganz weg — weil er unbekannt, unwichtig, offensichtlich oder schon aus dem Kontext klar ist. Ein „by someone“ oder „by people“ ist überflüssig, genau wie im Deutschen „von jemandem“ meist komisch klingt.
Tipp: Viele deutsche Sätze mit „man“ („Man hat mein Auto gestohlen“) klingen im Englischen als Passiv am natürlichsten: "My car was stolen last night."
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Wurde gebaut“ ist im Englischen was built — become bildet kein Passiv.
Das deutsche „von“ beim Handelnden heißt im Englischen by, nicht from.
Das Partizip wandert nicht wie im Deutschen ans Satzende — es steht direkt nach be.
Ohne eine Form von be ist der Satz kein Passiv — das Partizip allein reicht nicht, genauso wenig wie im Deutschen „Das Haus 1990 gebaut“.
Ist der Handelnde unbekannt oder unwichtig, lass „by“ ganz weg — ein vages „by someone“ ist überflüssig.
Nach be kommt das past participle (eaten), nicht die einfache Vergangenheitsform (ate) — und be darf nicht fehlen.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen bildest du das Passiv mit „werden“: „Das Haus wurde 1990 gebaut“, „Englisch wird hier gesprochen“
Im Englischen übernimmt be diese Rolle: "The house was built in 1990." "English is spoken in many countries." Become ist nur das „werden“ im Sinne einer Veränderung (She became a teacher) und bildet nie das Passiv. Wenn du „wurde … gebaut“ denkst, schreib was/were + built.
Im Deutschen steht der Handelnde mit „von“ oder „durch“: „von Anna geschrieben“
Im Englischen ist das immer by: "The letter was written by Anna." From bedeutet „aus/von … her“ (Herkunft) und passt hier nicht. Ansonsten ist die Logik gleich wie im Deutschen: Der Handelnde ist optional und fällt oft weg.
Im Deutschen steht das Partizip am Satzende: „Das Haus wurde 1990 gebaut“
Im Englischen bleiben be und das Partizip zusammen, Zeit- und Ortsangaben kommen danach: "The house was built in 1990." — nicht "The house was in 1990 built."
💡 „Werden“ im Passiv ist be, nicht become: wurde gebaut = was built.
💡 Der Handelnde kommt mit by, nicht mit from — und oft lässt du ihn ganz weg.
💡 Be und das Partizip bleiben zusammen; das Partizip wandert nicht ans Satzende.
Alltagssituation — über Neuigkeiten reden
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence.
Übung 3 · Wähle den passenden Aktivsatz
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence (agent unknown, so omitted).
Übung 5 · Wähle den Satz mit Fokus auf der Handlung
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct passive sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz im Passiv
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Übung 10 · Schreib den Satz im Passiv
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: werden und von
German: "Der Brief wurde von Anna geschrieben." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Das hast du gelernt
- Das Passiv bildest du mit be + past participle — das deutsche „werden“ wird hier zu be, nicht zu become.
- Im Passiv steht der Empfänger der Handlung an der Subjektstelle.
- Den Handelnden nennst du mit by (nicht from) — nur, wenn er wichtig oder überraschend ist.
- Das Partizip steht direkt nach be, nicht am Satzende.
- Das Passiv ist typisch, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist — oft dort, wo du im Deutschen „man“ sagst.
Verwandte Grammatiklektionen
Das Passiv in allen Zeiten
Lerne, wie sich das englische Passiv durch die Zeiten zieht — das past participle bleibt gleich, nur die Form von „be“ ändert sich. Und warum „wird gebaut“ nicht „will be built“ heißt.
Get-Passive
Learn how 'get' + past participle works as an informal alternative to 'be' + past participle, especially for sudden or unexpected events.
Have / Get Something Done
Learn the causative structure — have/get + object + past participle — for talking about services someone else does for you.
Advanced Passive Structures
Learn more advanced passive patterns — passivizing an indirect object, passive infinitives and gerunds, and needs-to-be-done structures.