She talks as if she knew everything. Ein Vergleich, der nicht stimmt — und das Englische zeigt das am Verb.
Das lernst du
As if und as though leiten einen Vergleich ein, genau wie „als ob“ oder „als wenn“. Oft beschreibt dieser Vergleich nur, wie etwas wirkt — nicht, wie es wirklich ist. Ist der Vergleich irreal, rutscht das Verb eine Stufe zurück in die Vergangenheit. Das ist dasselbe Muster wie nach wish und im second conditional.
Gute Nachricht für dich: Im gepflegten Deutsch machst du etwas sehr Ähnliches. Nach „als ob“ steht der Konjunktiv II — „wüsste“, „wäre“, „gesehen hätte“. Diese Formen kannst du fast eins zu eins übertragen: wüsste → knew, gesehen hätte → had seen. "She talks as if she knew everything." "He looked as if he had seen a ghost."
As if und as though bedeuten dasselbe; as though klingt etwas formeller. Die Zeitform folgt in beiden Fällen denselben Regeln.
Wenn du mit einer vorgestellten Situation vergleichst, die gerade jetzt gelten würde, aber nicht stimmt, nimmst du nach as if / as though das Past Simple: "She talks as if she knew everything." — „Sie redet, als ob sie alles wüsste.“ Das Verb sieht aus wie Vergangenheit, meint aber die Gegenwart.
Bei be nimmt man in sorgfältigem Englisch für alle Personen were: "He treats me as if I were a stranger." — „…als ob ich ein Fremder wäre.“ Im Alltag hörst du auch "as if I was", das ist umgangssprachlich in Ordnung. Falsch ist dagegen das Präsens "as if I am a stranger", wenn du ja gar kein Fremder bist.
Achtung, würde-Falle: Im Deutschen ist „als ob sie alles wissen würde“ völlig normal. Im Englischen gibt es nach as if kein would als Ersatz für den Konjunktiv — "as if she would know everything" ist falsch. Nimm einfach das Past Simple.
Liegt das vorgestellte Ereignis vor dem Moment, über den du sprichst, gehst du noch eine Stufe weiter zurück ins Past Perfect: "He looked as if he had seen a ghost." — „Er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte.“ "She spoke as though she had rehearsed it." — „…als hätte sie es eingeübt.“
Merkhilfe: Wo im Deutschen „hätte/wäre + Partizip“ steht, steht im Englischen had + Partizip (past participle). Verwechsle das nicht mit dem gesprochenen Perfekt „als ob er ein Gespenst gesehen hat“ — daraus wird eben nicht "as if he saw" oder "as if he has seen", wenn du den Vergleich als irreal meinst.
Im lockeren gesprochenen Englisch hörst du manchmal auch das Past Simple ("as if nothing happened"). Der Standard — und das, was in dieser Lektion geprüft wird — ist für ein irreales früheres Ereignis aber das Past Perfect: "She acted as if nothing had happened."
Nicht jeder Vergleich ist irreal. Wenn er tatsächlich zutreffen könnte — es also wirklich nach etwas aussieht —, bleibt das Englische beim Präsens oder Present Perfect, genau wie du im Deutschen dann den Indikativ nimmst: "It looks as though it's going to rain." — „Es sieht aus, als ob es gleich regnet.“ Und es regnet wahrscheinlich wirklich gleich.
Die Zeitform ist also ein Signal: "You look as if you've seen a ghost." lässt offen, ob du wirklich einen gesehen hast. "You look as if you'd seen a ghost." sagt: Natürlich hast du keinen gesehen, du siehst nur so aus. Frag dich deshalb immer: Könnte das wirklich stimmen, oder ist es nur ein Eindruck? Im lockeren Englisch hört man das Präsens zwar auch bei klar irrealen Vergleichen ("He acts as if he owns the place.") — die Vergangenheitsform macht die Irrealität aber eindeutig, und genau die wird in den Übungen geprüft.
Sie weiß nicht alles — der Vergleich ist irreal. Wie bei „als ob sie alles wüsste“ rutscht das Verb eine Stufe zurück: knows → knew.
Das deutsche „als ob er der Chef sein würde“ lässt sich nicht wörtlich übertragen. Für einen irrealen Vergleich steht nach as if kein would, sondern das Past Simple (bei be: were, umgangssprachlich auch was).
„…als ob er ein Gespenst gesehen hätte“: Das vorgestellte Ereignis liegt davor, also Past Perfect (had seen), nicht Past Simple.
Ich bin kein Fremder, also ist der Vergleich irreal: am → were (umgangssprachlich auch was), wie „als ob ich ein Fremder wäre“.
Im gepflegten Deutsch steht nach „als ob“ der Konjunktiv II: „als ob sie alles wüsste“, „als ob er ein Gespenst gesehen hätte“
Das ist eine echte Hilfe: Englisch markiert die Irrealität ganz ähnlich, nur mit Vergangenheitsformen. Konjunktiv II Gegenwart (wüsste, wäre) → Past Simple (knew, were). Konjunktiv II Vergangenheit (gesehen hätte) → Past Perfect (had seen). "She talks as if she knew everything." "He looked as if he had seen a ghost."
Im Deutschen ersetzt man den Konjunktiv II gern durch „würde“: „als ob er alles wissen würde“, „als ob er der Chef sein würde“
Im Englischen funktioniert dieser Ersatz nicht. Nach as if / as though steht für eine irreale Gegenwart kein would, sondern das Past Simple: "He acts as if he were the boss." — nicht "He acts as if he would be the boss." Möglich ist would nach as if nur als „Zukunft in der Vergangenheit“: "She looked as if she would burst into tears." — „Sie sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.“
Umgangssprachlich sagt man oft einfach mit Indikativ „als ob er alles weiß“ oder „als ob er einen Geist gesehen hat“ — auch wenn klar ist, dass es nicht stimmt
Im Englischen hat die Zeitform mehr Gewicht: "as if she knows" heißt, dass es vielleicht wirklich stimmt. Ist der Vergleich klar irreal, schalte deshalb zurück: knows → knew, has seen / saw → had seen. Präsens und Present Perfect nur dann, wenn es echt so sein könnte ("It looks as though it's going to rain.").
💡 Konjunktiv II hilft dir: wüsste → knew, wäre → were, gesehen hätte → had seen.
💡 Kein would als Ersatz für den Konjunktiv nach as if / as though — auch wenn du im Deutschen „würde“ sagen würdest.
💡 Frag dich: Könnte der Vergleich wirklich stimmen (Präsens möglich) oder ist es nur ein Eindruck (eine Stufe zurück)?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 4 · Wähle den irrealen Vergleich
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (unreal past).
Übung 8 · Wähle den irrealen Vergleich
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
Übung 9 · Verbinde die Sätze mit „as if“
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
Übung 10 · Verbinde die Sätze mit „as though“
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „würde“ nach „als ob“
German: "Er tut so, als ob er der Chef sein würde." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather („lieber“)
Lerne, wann nach „would rather“ die Grundform ohne „to“ steht und wann Subjekt + Simple Past — je nachdem, ob es um deine eigene Handlung oder um die eines anderen geht.
It's time („Es wird Zeit, dass…“)
Lerne, warum nach „it's time“ + Subjekt das Simple Past steht, obwohl es um jetzt oder die nahe Zukunft geht — und wann du die Alternative „it's time for someone to“ nimmst.
If only (Wenn doch nur …!)
Lerne, wie if only genauso funktioniert wie wish, aber emotionaler und nachdrücklicher klingt — meist als alleinstehender Ausruf, wie „Wenn ich doch nur …!“ im Deutschen.
Wish (Ich wünschte, …)
Lerne, wie du mit wish einen Wunsch über die Gegenwart, ein Bedauern über die Vergangenheit oder eine Beschwerde über das Verhalten anderer ausdrückst — und warum „Ich wünschte, ich würde…“ nicht zu „I wish I would…“ wird.