Wish (Ich wünschte, …)
B1 · MittelstufeWünsche und hypothetische SituationenI wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Fast wie „Ich wünschte, …“ — mit ein paar wichtigen Unterschieden.
Das lernst du
- Wish + Past Simple: ein Wunsch über die Gegenwart (Ich wünschte, ich hätte…)
- Wish + Past Perfect: Bedauern über die Vergangenheit (Ich wünschte, ich hätte … gemacht)
- Wish + would: Beschwerde über das (meist nervige) Verhalten anderer (Ich wünschte, du würdest…)
- Wann du statt wish besser hope oder want sagst
Wünsche über die Gegenwart, die Vergangenheit oder das Verhalten anderer
Wish drückt aus, dass du dir etwas anders wünschst, als es wirklich ist — wie „Ich wünschte, …“ im Deutschen. Welche Zeitform nach wish kommt, hängt davon ab, worauf sich der Wunsch bezieht: auf jetzt, auf die Vergangenheit oder auf das andauernde Verhalten von jemand anderem. "I wish I had more free time." "I wish I had studied harder in school."
Die gute Nachricht: Die drei Muster passen fast genau zum deutschen Konjunktiv II — hätte → had, hätte gemacht → had done, würdest → would. Wichtig ist nur, dass du nicht überall „würde“ einsetzt.
Wish + Past Simple — die Gegenwart
Für einen Wunsch über jetzt nimmst du wish + Past Simple, genau wie im if-Satz des Second Conditional. Die Form sieht nach Vergangenheit aus, gemeint ist aber das Jetzt — wie bei „Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit“: "I wish I had more free time." "I wish I lived closer to my family."
Achtung: Umgangssprachlich sagt man im Deutschen auch „Ich wünschte, ich würde näher bei meiner Familie wohnen“. Im Englischen steht hier kein would, sondern einfach lived. Für I/he/she/it steht traditionell were: "I wish I were taller." (= Ich wünschte, ich wäre größer.) "Was" hört man im Alltag auch, were ist die Standardform. Für Fähigkeiten nimmst du could: "I wish I could speak French." (= Ich wünschte, ich könnte…).
Wish + Past Perfect — die Vergangenheit
Wenn du etwas Vergangenes bedauerst, nimmst du wish + Past Perfect (had + 3. Form) — einen Schritt weiter zurück als beim Gegenwartswunsch. Das entspricht „Ich wünschte, ich hätte … gelernt“: "I wish I had studied harder in school." "I wish I hadn't said that."
Nicht "I wish I would have studied…": Diese Form hört man zwar im lockeren amerikanischen Englisch, sie gilt aber als nicht standardsprachlich. Und auch nicht einfach Past Simple ("I wish I studied…") — das wäre ein Wunsch über jetzt.
Wish + would — eine Beschwerde
Wenn dich das andauernde Verhalten von jemandem nervt und du willst, dass er es ändert, nimmst du wish + would — wie „Ich wünschte, du würdest mich nicht ständig unterbrechen“: "I wish you would stop interrupting me." Das geht auch mit Dingen und dem Wetter: "I wish it would stop raining."
Wichtig: Wish + would brauchst du für andere Personen oder Dinge, in der Regel nicht für dich selbst. Über dich sagst du I wish I had / were / could…, nicht „I wish I would…“.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Ich wünschte, ich würde mehr Zeit haben“ wörtlich übersetzt. Für einen Wunsch über jetzt steht Past Simple — denk an „hätte“ → had.
Bedauern über die Vergangenheit = wish + Past Perfect („Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt“). „I wish I would have…“ hört man im lockeren amerikanischen Englisch, gilt aber als nicht korrekt.
Nach wish steht für einen unwirklichen Wunsch über jetzt nicht das Präsens, sondern das Past Simple.
„Ich wünsche mir, dass du kommst“ meint etwas, das wirklich passieren kann — dafür nimmt man hope, nicht wish.
„Ich wünsche mir ein Fahrrad“ → want oder would like. Wish + Sache klingt im Englischen falsch (außer in Glückwünschen: I wish you a happy birthday).
Vergleich mit deiner Sprache
Im gesprochenen Deutsch ersetzt „würde“ oft den Konjunktiv II: „Ich wünschte, ich würde mehr Zeit haben“
Im Englischen hat würde → would nach wish nur eine Aufgabe: die Beschwerde über das Verhalten anderer ("I wish you would listen to me."). Für Wünsche über jetzt nimmst du Past Simple ("I wish I had more time."), für Bedauern über die Vergangenheit Past Perfect ("I wish I had studied harder in school."). Orientiere dich an hätte/wäre/könnte — die passen genau.
„Ich wünsche mir, dass du morgen kommst“ — ein echter Wunsch, der in Erfüllung gehen kann
Wish steht im Englischen für etwas Unwirkliches oder Unwahrscheinliches. Für etwas, das wirklich passieren kann, nimmst du hope: "I hope you can come tomorrow." "I wish you come tomorrow" ist falsch.
„Ich wünsche mir ein neues Fahrrad“ — wünschen + Sache
Wenn du einfach etwas haben möchtest, sagst du im Englischen want oder would like: "I want a new bike for my birthday." Wish + Person + Sache gibt es nur in Glückwünschen wie "I wish you a happy birthday" — das funktioniert genau wie „Ich wünsche dir…“. Und wish for + Sache meint einen (fast magischen) Wunsch, etwa beim Auspusten der Kerzen: "I wished for a new bike."
💡 Frag dich: Wunsch über jetzt (had/were/could), Bedauern über früher (had + 3. Form) oder Beschwerde über andere (would)?
💡 Kann es wirklich passieren? Dann hope statt wish. Willst du einfach etwas haben? Dann want oder would like.
Alltagssituation — Dampf ablassen bei einer Freundin
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (a wish about now).
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 5 · Bestimme die Zeitebene
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Übung 6 · Bestimme die Zeitebene
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (a complaint).
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Übung 9 · Formuliere als Wunsch um
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Übung 10 · Formuliere als Bedauern um
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: würde nach wish
German: "Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Das hast du gelernt
- Wish + Past Simple = Wunsch über jetzt (I wish I had…, I wish I were…, I wish I could…).
- Wish + Past Perfect = Bedauern über die Vergangenheit (I wish I had studied…).
- Wish + would = Beschwerde über das Verhalten anderer (I wish you would…), normalerweise nicht über dich selbst.
- „Ich wünschte, ich würde…“ wird nicht zu I wish I would… — nimm had/were/could.
- Echte Hoffnung → hope; etwas haben wollen → want / would like.
Verwandte Grammatiklektionen
If only (Wenn doch nur …!)
Lerne, wie if only genauso funktioniert wie wish, aber emotionaler und nachdrücklicher klingt — meist als alleinstehender Ausruf, wie „Wenn ich doch nur …!“ im Deutschen.
It's Time
Learn how 'it's time' takes a past-simple verb even though it means now or the near future, plus the 'it's time for someone to' alternative.
Would Rather
Learn when 'would rather' takes a bare infinitive and when it takes a past-simple verb, depending on whose action you're talking about.
As If / As Though
Learn how 'as if' and 'as though' shift the verb into the past to signal an unreal or imagined comparison — present or past.