Would rather („lieber“)
B2 · Gute MittelstufeWünsche und hypothetische SituationenI'd rather stay home. I'd rather you left. „Ich würde lieber…“ und „Mir wäre es lieber, wenn du…“ — zwei Strukturen.
Das lernst du
- Would rather + Grundform (ohne to) drückt deine eigene Vorliebe aus — wie „Ich würde lieber bleiben“ ohne „zu“
- Would rather + Subjekt + Simple Past drückt aus, was dir bei jemand anderem lieber wäre — „Mir wäre es lieber, wenn du…“
- Would rather … than vergleicht zwei Möglichkeiten — ohne to nach than
- Would rather not ist die Verneinung für die eigene Vorliebe
Eine Wendung, zwei Strukturen
Would rather drückt aus, was dir lieber ist. Welche Struktur danach folgt, hängt davon ab, wessen Handlung gemeint ist: deine eigene oder die eines anderen. Das Deutsche wechselt hier übrigens auch die Konstruktion: „Ich würde lieber zu Hause bleiben“ vs. „Mir wäre es lieber, wenn du jetzt gehen würdest.“
In „I'd rather“ steht I'd für I would. Nicht verwechseln mit „I'd better“ (= I had better, „ich sollte lieber“).
Eigene Vorliebe: Grundform
Wenn es um deine eigene Handlung geht, folgt auf would rather die Grundform des Verbs — ohne to, ohne -ing.
Das funktioniert wie im Deutschen: „Ich würde lieber zu Hause bleiben“ — auch dort ohne „zu“. "I'd rather stay home tonight." "She'd rather work from home." Vorsicht nur beim deutschen „lieber“ mit einem normalen Verb: „Ich bleibe lieber zu Hause“ heißt nicht "I stay rather at home", sondern "I'd rather stay home". Für eine allgemeine, dauerhafte Vorliebe passt auch prefer: "I prefer tea."
Verneinung: not steht direkt nach rather — genau wie „lieber nicht“: "I'd rather not go to the party." — „Ich würde lieber nicht zur Party gehen.“
Die Handlung eines anderen: Simple Past
Wenn es darum geht, was dir bei jemand anderem lieber wäre, folgt ein neues Subjekt, und das Verb steht im Simple Past — obwohl es um jetzt oder die Zukunft geht, nicht um die Vergangenheit. Das ist dasselbe „irreale Präteritum“ wie nach wish oder it's time.
Im Deutschen sagst du „Mir wäre es lieber, wenn du jetzt gehen würdest.“ Das „würde“ nimmst du aber nicht mit: "I'd rather you left now.", nicht "I'd rather you would leave now". Auch nicht "I'd rather you to leave" — das ist das Muster von "I want you to…", das hier nicht passt. Verneinung mit didn't: "I'd rather you didn't tell anyone." — „Mir wäre es lieber, wenn du es niemandem erzählst.“
Gut zu wissen: Im lockeren Gespräch hört man manchmal auch das Präsens ("I'd rather you don't…"), und im amerikanischen Englisch gibt es die Grundform ("I'd rather you leave"). Das Simple Past ist aber überall korrekt und die Standardform — damit liegst du immer richtig.
Would rather … than — zwei Möglichkeiten vergleichen
Um zwei Möglichkeiten direkt zu vergleichen, nimmst du would rather + erste Möglichkeit, dann than + zweite Möglichkeit — beide in der Grundform.
Than entspricht „als“. Aber Achtung: Aus „Ich gehe lieber zu Fuß, als zu fahren“ wird nicht "than to drive", sondern einfach "I'd rather walk than drive." Nach than steht die Grundform ohne to.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Für die eigene Vorliebe folgt die Grundform ohne to — wie „würde lieber bleiben“ ohne „zu“.
Für die Handlung eines anderen steht im Standardenglisch das Simple Past. Im amerikanischen Englisch hört man auch die Grundform („I'd rather you leave“), das Simple Past ist aber überall richtig.
Nach would rather steht die Grundform, keine -ing-Form.
„Mir wäre es lieber, wenn du vorher anrufen würdest“ — das „würde“ fällt im Englischen weg, es bleibt nur das Simple Past.
„Ich bleibe lieber zu Hause“ lässt sich nicht wörtlich übertragen — rather braucht would davor und die Grundform danach.
Vergleich mit deiner Sprache
„Ich würde lieber zu Hause bleiben“ — nach „würde lieber“ steht der Infinitiv ohne „zu“, die Verneinung heißt „lieber nicht“
Das ist eine echte Hilfe: Englisch funktioniert für die eigene Vorliebe genauso. "I'd rather stay home." — ohne to. "I'd rather not go." — not direkt nach rather, wie „lieber nicht“. Aufpassen musst du nur beim Vergleich: „als zu fahren“ wird zu "than drive", nicht "than to drive".
Im Deutschen hängst du „lieber“ einfach an ein normales Verb: „Ich bleibe lieber zu Hause“, „Ich trinke lieber Tee“
Rather funktioniert so nicht als Adverb neben einem normalen Verb. "I stay rather at home" ist falsch. ("I rather like it" gibt es zwar, bedeutet aber „Ich mag es ziemlich gern“ — das ist kein Vergleich.) Für eine konkrete Entscheidung nimmst du would rather + Grundform ("I'd rather stay home"), für eine allgemeine Vorliebe prefer ("I prefer tea").
Für die Handlung eines anderen sagst du im Deutschen „Mir wäre es lieber, wenn du … würdest“ — mit Konjunktiv II und „würde“
Im Englischen bleibt es bei would rather, dann folgen das neue Subjekt und das Simple Past — ohne zweites would und ohne to: "I'd rather you called me first.", nicht "I'd rather you would call me first" oder "I'd rather you to call me first". Das Simple Past bedeutet hier nicht Vergangenheit, sondern „das wäre mir lieber“.
💡 Frag dich: Geht es um meine eigene Handlung (Grundform) oder um die eines anderen (Subjekt + Simple Past)?
💡 „Ich würde lieber bleiben“ = I'd rather stay — ohne to, genau wie ohne „zu“. Nach than auch kein to.
💡 „Mir wäre es lieber, wenn du … würdest“ = I'd rather you + Simple Past — kein zweites would.
Alltagssituation — den Abend planen
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (your own preference).
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (comparing two options).
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (own preference).
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the standard sentence (preference about someone else).
Übung 6 · Wähle die richtige Struktur
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
Übung 7 · Wähle die richtige Struktur
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz mit „would rather“ um
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
Übung 10 · Schreib den Satz mit „would rather“ um
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: würde wie im Deutschen
German: "Mir wäre es lieber, wenn du mich vorher anrufen würdest." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Das hast du gelernt
- Would rather + Grundform (ohne to) drückt die eigene Vorliebe aus — wie „würde lieber“ ohne „zu“.
- Would rather + Subjekt + Simple Past drückt aus, was dir bei jemand anderem lieber wäre — ohne zweites would.
- Would rather … than vergleicht zwei Möglichkeiten; nach than steht die Grundform ohne to.
- Would rather not ist die Verneinung für die eigene Vorliebe — wie „lieber nicht“.
Verwandte Grammatiklektionen
It's time („Es wird Zeit, dass…“)
Lerne, warum nach „it's time“ + Subjekt das Simple Past steht, obwohl es um jetzt oder die nahe Zukunft geht — und wann du die Alternative „it's time for someone to“ nimmst.
As if / as though (als ob, als wenn)
Lerne, wie as if und as though das Verb eine Zeitstufe in die Vergangenheit verschieben, um einen irrealen oder nur vorgestellten Vergleich zu markieren — fast genau wie der Konjunktiv II nach „als ob“.
If only (Wenn doch nur …!)
Lerne, wie if only genauso funktioniert wie wish, aber emotionaler und nachdrücklicher klingt — meist als alleinstehender Ausruf, wie „Wenn ich doch nur …!“ im Deutschen.
Wish (Ich wünschte, …)
Lerne, wie du mit wish einen Wunsch über die Gegenwart, ein Bedauern über die Vergangenheit oder eine Beschwerde über das Verhalten anderer ausdrückst — und warum „Ich wünschte, ich würde…“ nicht zu „I wish I would…“ wird.