It's time we left. It's time for you to leave. Vergangenheitsform, Bedeutung: jetzt.
Das lernst du
Mit „it's time“ + Subjekt + Simple Past sagst du, dass etwas jetzt passieren sollte, aber noch nicht passiert ist — es ist eigentlich schon überfällig. Obwohl das Verb in der Vergangenheitsform steht, geht es ausschließlich um jetzt oder die nahe Zukunft.
Im Deutschen steht im dass-Satz ganz normal das Präsens: „Es wird Zeit, dass wir gehen.“ Im Englischen dagegen signalisiert die Vergangenheitsform „noch nicht Wirklichkeit“ — ähnlich wie nach wish oder in "If I knew…". Deshalb: "It's time we left.", nicht "It's time we leave." Ein that ist möglich ("It's time that we left"), wird aber meist weggelassen. Auch die Verlaufsform kommt vor: "It's time we were leaving."
Eine neutralere Alternative ist for + Person + to-Infinitiv. Sie klingt eher wie eine sachliche Feststellung und weniger wie ein Vorwurf oder Wink mit dem Zaunpfahl. Ohne Person geht es noch einfacher: "It's time to go." — wie „Zeit zu gehen.“
Diese Form kennst du aus dem Deutschen: „Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.“ Auch hier gilt: Nach for + Person kommt immer der to-Infinitiv, kein konjugiertes Verb — "It's time for the meeting to start.", nicht "It's time for the meeting starts."
Mit high oder about wird der Satz nachdrücklicher: Es klingt deutlich überfällig, oft mit einem Hauch Ungeduld oder Kritik.
Hier hilft dir das Deutsche direkt: "It's high time you apologized." — „Es ist höchste Zeit, dass du dich entschuldigst.“ "It's about time you called your mother." — „Es wird langsam Zeit, dass du deine Mutter anrufst.“ "About time!" allein heißt so viel wie „Na endlich!“. Die Grammatik bleibt dieselbe: Subjekt + Simple Past.
„Es wird Zeit, dass wir gehen“ hat im Deutschen Präsens — im Englischen steht nach it's time + Subjekt das Simple Past, obwohl es um jetzt geht.
Bei der Infinitiv-Variante kommt die Person mit for vor den to-Infinitiv: it's time for you to…
Nach for + Person/Sache folgt der to-Infinitiv, kein konjugiertes Verb.
Kein would wie beim deutschen Konjunktiv („…, dass du dich entschuldigen würdest“) — das Simple Past allein reicht.
Wörtlich aus „Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen“ übersetzt. Richtig: Simple Past, und that am besten weglassen.
Im Deutschen steht nach „Es wird Zeit, dass…“ das normale Präsens: „Es wird Zeit, dass wir gehen“, „Es ist Zeit, dass du erwachsen wirst“
Wörtlich übertragen ergibt das "It's time that we go" — im Standardenglisch falsch. Sobald nach it's time ein Subjekt folgt, steht das Simple Past: "It's time we went." "It's time you grew up." Die Vergangenheitsform bedeutet hier nicht Vergangenheit, sondern „sollte schon längst so sein, ist es aber noch nicht“. Das that lässt du am besten weg.
Wer weiß, dass Englisch hier eine „irreale“ Form will, denkt an den deutschen Konjunktiv: „…, dass du dich endlich entschuldigen würdest“
Im Englischen kommt nach it's time kein would. Die „Irrealität“ trägt allein das Simple Past: "It's high time you apologized.", nicht "It's high time you would apologize."
„Es ist höchste Zeit“ und „Es wird langsam Zeit“ haben im Englischen fast wörtliche Entsprechungen
„Höchste Zeit“ = "high time", „es wird langsam Zeit“ / „na endlich“ = "it's about time" / "about time". Die Bedeutung kannst du also direkt übernehmen — nur das Verb danach muss ins Simple Past.
💡 „Es wird Zeit, dass wir gehen“ → It's time we went: nach it's time + Subjekt steht die Vergangenheitsform (meist Simple Past), nicht Präsens wie im Deutschen.
💡 Kein would nach it's time — das Simple Past trägt die Bedeutung „sollte schon längst sein“.
💡 High time = „höchste Zeit“, about time = „es wird langsam Zeit“. Nach for + Person folgt to + Grundform.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct alternative structure with 'for.'
Übung 4 · Wähle den nachdrücklicheren Satz
Choose the more emphatic version.
Übung 5 · Bestimme die eigentliche Zeitebene
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz mit „It's time“ um
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
Übung 10 · Schreib den Satz mit „It's time for…to“ um
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Präsens wie im Deutschen
German: "Es wird Zeit, dass wir nach Hause gehen." Which English translation is correct?
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather („lieber“)
Lerne, wann nach „would rather“ die Grundform ohne „to“ steht und wann Subjekt + Simple Past — je nachdem, ob es um deine eigene Handlung oder um die eines anderen geht.
If only (Wenn doch nur …!)
Lerne, wie if only genauso funktioniert wie wish, aber emotionaler und nachdrücklicher klingt — meist als alleinstehender Ausruf, wie „Wenn ich doch nur …!“ im Deutschen.
As if / as though (als ob, als wenn)
Lerne, wie as if und as though das Verb eine Zeitstufe in die Vergangenheit verschieben, um einen irrealen oder nur vorgestellten Vergleich zu markieren — fast genau wie der Konjunktiv II nach „als ob“.
Wish (Ich wünschte, …)
Lerne, wie du mit wish einen Wunsch über die Gegenwart, ein Bedauern über die Vergangenheit oder eine Beschwerde über das Verhalten anderer ausdrückst — und warum „Ich wünschte, ich würde…“ nicht zu „I wish I would…“ wird.