I had my hair cut. Jemand anderes hat es für dich gemacht — genau wie bei „lassen“.
Das lernst du
Die kausative Struktur beschreibt eine Dienstleistung: Du machst etwas nicht selbst, sondern sorgst dafür, dass jemand anderes — meistens ein Profi — es für dich erledigt. Im Deutschen sagst du dafür „lassen“: „Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.“
Der Unterschied ist wichtig: "I cut my hair" heißt „Ich habe mir die Haare (selbst) geschnitten“. "I had my hair cut" heißt „Ich habe sie mir schneiden lassen“, also beim Friseur.
Achtung, falscher Freund: Lassen ist hier nie let. "Let" heißt „erlauben, zulassen“: "I let my son cut my hair" — „Ich habe meinen Sohn meine Haare schneiden lassen“, also: Ich habe es ihm erlaubt. Für „etwas machen lassen“ im Sinne von beauftragen nimmst du have oder get.
Die Struktur: have oder get, dann das Objekt (das, woran etwas gemacht wird), dann das Partizip der Handlung. Das Objekt steht immer zwischen have/get und dem Partizip — wie im Deutschen, wo es auch vor dem Verb steht („die Haare schneiden lassen“).
Der entscheidende Unterschied: Im Deutschen steht ein Infinitiv („streichen lassen“), im Englischen das Partizip (past participle): "We had our house painted", nicht "had our house paint". Bei cut, put oder let sehen Grundform und Partizip gleich aus — deshalb fällt der Fehler bei "I had my hair cut" nicht auf, bei painted, fixed oder tested aber sofort.
Die Zeit zeigst du nur an have/get: "I had my hair cut yesterday." (Vergangenheit) "I'm going to have my laptop fixed." (Zukunft) "They're getting their kitchen renovated." (gerade im Gange). Vorsicht beim Perfekt: „Wir haben unser Haus streichen lassen“ wird mit Zeitangabe wie last month zu "We had our house painted last month." — nicht zu "We have our house painted", denn das wäre Präsens.
Übrigens: Die Struktur kann auch etwas Unangenehmes beschreiben, das dir passiert ist: "I had my bike stolen." — „Mir wurde das Fahrrad geklaut.“
Have und get funktionieren hier gleich und bedeuten dasselbe — get klingt nur etwas lockerer und ist im gesprochenen Englisch sehr häufig. Have wirkt etwas neutraler.
Wenn du die Person nennen willst, die die Arbeit macht, gibt es eine aktive Variante: have someone do something ("I had the mechanic check the brakes") oder get someone to do something ("I got the mechanic to check the brakes"). In dieser Lektion geht es aber um die Form mit Objekt + Partizip.
„Lassen“ im Sinne von beauftragen ist have oder get, nie let. Let heißt „erlauben“.
Nicht den deutschen Infinitiv („streichen lassen“) übernehmen: Nach dem Objekt steht das Partizip (painted).
Das Objekt steht zwischen have/get und dem Partizip. „I had done my nails“ ist Past Perfect und heißt, dass du es selbst gemacht hattest.
„Wir haben unser Haus streichen lassen“ steht im Perfekt — im Englischen zeigt have/get die Zeit, also mit last month: had.
„I cut my hair“ heißt, dass du es selbst gemacht hast. Für eine Dienstleistung brauchst du die kausative Struktur — wie „lassen“ im Deutschen.
Im Deutschen sagst du für Dienstleistungen „lassen“: „Ich lasse mein Auto reparieren“, „Ich habe mir die Haare schneiden lassen“
Das Wort lassen heißt hier nie let. "Let" bedeutet „erlauben“ und braucht eine Person, die etwas tut: "I let him drive." Für „machen lassen“ nimmst du have oder get: "I had my hair cut." "I'm getting my car repaired." "I let my hair cut" ist falsch.
Nach „lassen“ steht im Deutschen der Infinitiv am Satzende: „Wir haben unser Haus streichen lassen“
Die Wortstellung hilft dir — auch im Englischen steht das Objekt vor der Handlung. Aber die Form ist anders: statt Infinitiv das Partizip (past participle). "We had our house painted", nicht "We had our house paint". Und das Partizip steht hinter dem Objekt, nie davor: "She had her nails done", nicht "She had done her nails" — das wäre Past Perfect und hieße, dass sie es selbst gemacht hat.
Im gesprochenen Deutsch erzählst du Vergangenes im Perfekt: „Ich habe mir letzte Woche die Augen testen lassen“
Im Englischen trägt have/get die Zeit. Mit einer abgeschlossenen Zeitangabe (yesterday, last week) brauchst du das Past Simple: "He had his eyes tested last week." Das deutsche „habe“ wird nicht zu einem englischen have im Präsens.
💡 „Etwas machen lassen“ = have/get + Objekt + Partizip — nie let.
💡 Statt des deutschen Infinitivs („streichen lassen“) steht im Englischen das Partizip: had it painted.
💡 Frag dich: Habe ich es selbst gemacht, oder habe ich es machen lassen?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Übung 4 · Wähle die richtige Wortstellung
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Übung 5 · Wähle den Satz mit kausativer Bedeutung
Which sentence means someone else did it for you?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct causative sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz kausativ um
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Übung 10 · Schreib den Satz kausativ um
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „lassen“ als let
German: "Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Das Passiv mit get
Lerne, wie get + Partizip (past participle) als lockere Alternative zu be + Partizip funktioniert — vor allem bei plötzlichen oder unerwarteten Ereignissen — und warum es nie „become“ heißt.
Fortgeschrittene Passivstrukturen
Lerne fortgeschrittene Passivmuster: die Person als Subjekt bei Verben mit zwei Objekten (I was given a book), Passiv-Infinitiv und Passiv mit being sowie die Struktur needs to be done.
Passive Redewiedergabe: It is said that... / He is said to...
Lerne die zwei englischen Strukturen, mit denen man Behauptungen und Annahmen wiedergibt, ohne die Quelle zu nennen — das unpersönliche „it is said that“ und das oft elegantere persönliche „subject is said to“ — und warum „Er soll reich sein“ nicht „He should be rich“ heißt.
Das Passiv in allen Zeiten
Lerne, wie sich das englische Passiv durch die Zeiten zieht — das past participle bleibt gleich, nur die Form von „be“ ändert sich. Und warum „wird gebaut“ nicht „will be built“ heißt.