My phone got stolen. Die alltägliche, umgangssprachliche Variante des Passivs — gedanklich näher an „werden“ als an „sein“.
Das lernst du
Bei einmaligen Ereignissen bedeuten get + Partizip und be + Partizip oft fast dasselbe: "He got fired" und "He was fired" können dasselbe Ereignis beschreiben. Das get-Passiv klingt aber umgangssprachlicher und betont oft, dass etwas plötzlich, unerwartet oder dem Subjekt „passiert“ ist.
Hilfreicher Vergleich für dich: Das get-Passiv beschreibt immer einen Vorgang, also das, was im Deutschen das werden-Passiv macht: "My phone got stolen on the bus." — „Mein Handy wurde im Bus geklaut.“ Das englische be-Passiv ist dagegen doppeldeutig: "The window was broken" kann „wurde zerbrochen“ (Vorgang) oder „war kaputt“ (Zustand) heißen. "The window got broken" kann nur den Vorgang meinen.
Wichtig: Das „werden“ des deutschen Passivs heißt auf Englisch nie become. Become bedeutet „werden“ nur im Sinne von „sich zu etwas entwickeln“ (become a doctor, become famous). Und Vorsicht vor dem falschen Freund: bekommen heißt get, nicht become.
Zeitformen bildest du mit get ganz normal: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Im Present Perfect heißt es im britischen Englisch has got stolen, im amerikanischen meist has gotten stolen.
Das get-Passiv ist im gesprochenen Alltagsenglisch am natürlichsten, besonders bei Ereignissen, die plötzlich, dramatisch oder ein bisschen unglücklich sind: Unfälle, Verluste, Überraschungen oder Veränderungen in der Situation einer Person (befördert, gefeuert, eingeladen, erwischt).
Mit einer Person als Subjekt erinnert es oft an das deutsche bekommen-Passiv: „Ich habe im Vorstellungsgespräch eine schwierige Frage gestellt bekommen“ → "I got asked a really tough question in the interview." Achte auf die Wortstellung: Das Partizip steht direkt nach got. "I got a question asked" heißt etwas anderes — nämlich, dass du dafür gesorgt hast, dass eine Frage gestellt wird.
Nach get steht immer das Partizip, nie die Grundform: "I got caught in the rain." (nicht "got catch"), "She got promoted to manager." (nicht "got promote").
In formellen Texten, offiziellen Mitteilungen oder neutralen Sachaussagen bleibt das be-Passiv die natürlichere Wahl. Das get-Passiv würde dort zu salopp wirken — etwa so, als würdest du in einer Pressemitteilung „geklaut“ statt „entwendet“ schreiben.
Und für einen Zustand (deutsches Zustandspassiv mit „sein“) nimmst du immer be, nie get: „Das Haus ist von Bäumen umgeben“ → "The house is surrounded by trees." "Gets surrounded" würde bedeuten, dass das Haus gerade umzingelt wird.
Das Passiv-„werden“ („Er wurde gefeuert“) ist nie become. Nimm got (umgangssprachlich) oder was (neutral).
Nach get steht das Partizip (past participle), nicht die Grundform — wie im Deutschen „gefeuert“, nicht „feuern“.
Nicht die Satzstellung von „Ich bekam eine Frage gestellt“ übernehmen: Im get-Passiv steht das Partizip direkt nach got. „Got a question asked“ hieße eher „ich habe dafür gesorgt, dass eine Frage gestellt wird“.
Das get-Passiv klingt für formelle Texte und offizielle Mitteilungen zu salopp — dort ist das be-Passiv richtig.
„Das Haus ist von Bäumen umgeben“ ist ein Zustand (Zustandspassiv mit sein) — also is surrounded. Gets surrounded würde einen Vorgang beschreiben. Get-Passiv und be-Passiv sind deshalb nicht immer austauschbar.
Im Deutschen bildest du das Vorgangspassiv mit „werden“: „Er wurde gefeuert“, „Mein Fahrrad wurde gestohlen“
Das Passiv-„werden“ ist im Englischen nie become. "He became fired" ist falsch; richtig ist "He was fired" oder umgangssprachlich "He got fired". Become heißt „werden“ nur im Sinn von „sich verändern zu“: "She became a manager." Und bekommen ist ein falscher Freund — es heißt get, nicht become.
Im Deutschen unterscheidest du Vorgangspassiv („Das Fenster wurde zerbrochen“) und Zustandspassiv („Das Fenster war zerbrochen“)
Das ist eine echte Hilfe: Das get-Passiv entspricht dem Vorgangspassiv — es beschreibt immer ein Ereignis. "The window got broken during the storm." Für einen Zustand (Zustandspassiv mit sein) nimmst du be: "The house is surrounded by trees." Das be-Passiv kann beides ausdrücken, das get-Passiv nur den Vorgang.
Im Deutschen gibt es das bekommen-Passiv mit der Person als Subjekt: „Ich bekam eine schwierige Frage gestellt“, „Sie hat ein Fahrrad geschenkt bekommen“
Das englische get-Passiv mit Personen-Subjekt fühlt sich ähnlich an: "I got asked a really tough question." Aber die Wortstellung ist anders — got + Partizip stehen zusammen, das Objekt kommt danach. "I got a question asked" wäre die Struktur get something done (etwas machen lassen), also eine ganz andere Bedeutung.
💡 Das Passiv-„werden“ ist nie become — umgangssprachlich get, neutral be.
💡 Get-Passiv = Vorgang (wie werden), nie Zustand (wie sein): is surrounded, nicht gets surrounded.
💡 Bei Unfällen, Verlusten und Überraschungen im Gespräch klingt get oft natürlicher als be; in formellen Texten bleibt be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Übung 1 · Wähle den natürlicheren Satz
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct 'get passive' sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct 'get passive' sentence.
Übung 4 · Wähle das passende Register
Which register is 'get passive' most associated with?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct 'get passive' sentence.
Übung 6 · Wähle den formelleren Satz
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct 'get passive' sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct 'get passive' sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz mit dem get-Passiv um
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Übung 10 · Schreib den Satz mit dem get-Passiv um
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „werden“ als become
German: "Er ist letzte Woche gefeuert worden." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (etwas machen lassen)
Lerne die kausative Struktur have/get + Objekt + Partizip (past participle) — die englische Entsprechung von „sich die Haare schneiden lassen“ — für Dienstleistungen, die jemand anderes für dich erledigt.
Das Passiv in allen Zeiten
Lerne, wie sich das englische Passiv durch die Zeiten zieht — das past participle bleibt gleich, nur die Form von „be“ ändert sich. Und warum „wird gebaut“ nicht „will be built“ heißt.
Fortgeschrittene Passivstrukturen
Lerne fortgeschrittene Passivmuster: die Person als Subjekt bei Verben mit zwei Objekten (I was given a book), Passiv-Infinitiv und Passiv mit being sowie die Struktur needs to be done.
Passiv: die Grundlagen
Lerne, wie du das englische Passiv mit „be“ + past participle bildest, wann du es statt des Aktivs verwendest — und warum aus „werden“ nicht „become“ wird.