I was given a book. This needs to be fixed. Das Passiv über die Grundlagen hinaus — und dort, wo das Deutsche anders tickt.
Das lernst du
Wenn du das einfache Passiv sicher beherrschst, lohnen sich ein paar fortgeschrittene Muster: die Person als Subjekt bei Verben mit zwei Objekten, Passiv-Infinitive und Passivformen mit being sowie die sehr häufige Struktur needs to be done.
Zwei davon funktionieren anders als im Deutschen — genau dort lohnt sich der genaue Blick.
Bei Verben mit zwei Objekten (give, send, offer, show, tell) gibt es eine Person (indirektes Objekt) und eine Sache (direktes Objekt). Im deutschen werden-Passiv bleibt die Person im Dativ: „Mir wurde ein Buch gegeben.“ „Ihr wurde die Nachricht gestern mitgeteilt.“ Im Englischen gibt es keinen Dativ, deshalb wird meistens die Person selbst zum Subjekt: "I was given a book." "She was told the news yesterday."
Deine Brücke aus dem Deutschen ist das bekommen-Passiv: „Ich habe ein Buch geschenkt bekommen“ — da ist die Person auch Subjekt. Genau so denkt das Englische: "I was given a book." "We were sent an invitation." "I was offered a great opportunity."
Die Variante mit der Sache als Subjekt ist auch korrekt, braucht aber to vor der Person und klingt meist steifer: "A book was given to me." Falsch sind dagegen die deutsche Wortstellung ("To me was given a book") und ein überflüssiges to nach dem Verb ("I was given to a book").
Nach bestimmten Verben steht ein Passiv-Infinitiv (to be + Partizip). Das kennst du aus dem Deutschen: „Das muss repariert werden“ — "This needs to be fixed." Der Teil „repariert werden“ entspricht genau "to be fixed".
Neu für dich ist being + Partizip, denn das Deutsche hat kein Gerundium und (außer umgangssprachlich „am Reparieren sein“) keine Verlaufsform. Nach Verben wie hate, like, enjoy, avoid oder mind steht oft ein Passiv-Gerundium: "He hates being told what to do." — „Er hasst es, wenn man ihm sagt, was er tun soll.“ Nach hate und like ist auch der Passiv-Infinitiv möglich ("He hates to be told what to do"); nach enjoy, avoid und mind geht nur being.
Dieselbe Form being + Partizip steckt im Passiv der Verlaufsform: „Das Auto wird gerade repariert“ → "The car is being repaired right now." Ohne being ("The car is repaired") klingt es nach einem Zustand — „Das Auto ist repariert“ — und passt nicht zu right now.
Eine sehr häufige Alltagsstruktur, um zu sagen, dass etwas erledigt werden muss, ohne zu sagen, wer es tun soll — wie „Das muss überarbeitet werden“: "The plan needs to be reconsidered." "This report needs to be revised."
Lass to be nicht weg: "This report needs revised" hörst du zwar in einigen regionalen Dialekten (z. B. in Schottland und Teilen der USA), im Standardenglisch ist es aber falsch. Eine standardsprachliche Alternative ist needs + -ing: "This report needs revising." Vorsicht auch vor dem aktiven Infinitiv: "This needs to fix" würde heißen, dass das Ding selbst etwas reparieren muss.
„Ihr wurde die Nachricht mitgeteilt“ nicht wörtlich übertragen: Im Englischen wird die Person zum Subjekt — she, nicht to her.
Wenn die Person Subjekt ist, steht vor der Sache kein to. To + Person brauchst du nur in der Variante „A book was given to me“.
„Das Auto wird gerade repariert“ beschreibt einen laufenden Vorgang — dafür brauchst du being. „Is repaired“ klingt nach einem Zustand.
Wie „muss überarbeitet werden“: Der Passiv-Infinitiv braucht to be. Im Standardenglisch ist needs revised falsch; möglich ist auch needs revising.
Geht es um etwas, das dir passiert, brauchst du das Passiv: being interrupted (oder to be interrupted). „To interrupt“ hieße, dass du andere unterbrichst.
Im deutschen werden-Passiv bleibt die Person im Dativ und wird nicht Subjekt: „Mir wurde gesagt, …“, „Uns wurde eine Einladung geschickt“
Im Englischen gibt es keinen Dativ, der am Satzanfang stehen könnte. Die Person wird deshalb meistens selbst zum Subjekt: "I was told …", "We were sent an invitation." Die wörtliche Übertragung "To me was told …" oder "To us was sent an invitation" ist falsch.
Das bekommen-Passiv macht die Person zum Subjekt: „Ich habe ein Buch geschenkt bekommen“, „Sie bekam die Ergebnisse gezeigt“
Das ist eine echte Hilfe, denn das Englische macht es genauso — nur mit be statt bekommen: "I was given a book." "They were shown the results." Wenn dir eine Übersetzung mit Dativ einfällt, probier im Kopf die bekommen-Version — die führt dich zur natürlichen englischen Form.
Das Standarddeutsche hat keine Verlaufsform und kein Gerundium: „Das Auto wird gerade repariert“, „Er hasst es, herumkommandiert zu werden“
Im Englischen brauchst du dafür being + Partizip: "The car is being repaired right now." "He hates being told what to do." Der Passiv-Infinitiv dagegen funktioniert wie im Deutschen: „muss repariert werden“ = "needs to be fixed".
💡 Kein Dativ am Satzanfang: „Mir wurde gesagt“ → I was told.
💡 Denk an das bekommen-Passiv — die Person ist Subjekt, genau wie in I was given a book.
💡 „Wird gerade gemacht“ → is being done; „muss gemacht werden“ → needs to be done.
"Did you hear? I was offered the team lead position."
"That's amazing, congratulations! When were you told?"
"This morning. It still needs to be officially announced, though."
"Well, you deserve it."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (passivizing the indirect object).
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (passive infinitive).
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (continuous passive: being + past participle).
Übung 4 · Wähle den natürlicheren Satz
Choose the more natural sentence.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence (passive with two objects).
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz um — mit der Person als Subjekt
Rewrite passivizing the indirect object: 'They gave her an award.'
Übung 10 · Schreib den Satz mit Passiv-Infinitiv um
Rewrite using a passive infinitive: 'This document needs someone to sign it.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Dativ am Satzanfang
German: "Uns wurde eine Einladung geschickt." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Passive Redewiedergabe: It is said that... / He is said to...
Lerne die zwei englischen Strukturen, mit denen man Behauptungen und Annahmen wiedergibt, ohne die Quelle zu nennen — das unpersönliche „it is said that“ und das oft elegantere persönliche „subject is said to“ — und warum „Er soll reich sein“ nicht „He should be rich“ heißt.
Have / get something done (etwas machen lassen)
Lerne die kausative Struktur have/get + Objekt + Partizip (past participle) — die englische Entsprechung von „sich die Haare schneiden lassen“ — für Dienstleistungen, die jemand anderes für dich erledigt.
Das Passiv mit get
Lerne, wie get + Partizip (past participle) als lockere Alternative zu be + Partizip funktioniert — vor allem bei plötzlichen oder unerwarteten Ereignissen — und warum es nie „become“ heißt.
Das Passiv in allen Zeiten
Lerne, wie sich das englische Passiv durch die Zeiten zieht — das past participle bleibt gleich, nur die Form von „be“ ändert sich. Und warum „wird gebaut“ nicht „will be built“ heißt.