Konversion (Zero Derivation)
B2 · Gute MittelstufeWortbildungEmail (Nomen) → to email (Verb), a run (Nomen) von to run (Verb) — gleiches Wort, neue Aufgabe, keine Formänderung.
Das lernst du
- Konversion (zero derivation) gibt einem Wort eine neue Wortart, ohne dass sich seine Form ändert — kein Präfix, kein Suffix, nichts kommt dazu
- Viele Alltagsnomen sind so zu Verben geworden: email → to email, google → to google, text → to text, friend → to friend (in sozialen Medien)
- Viele Verben sind ebenso zu Nomen geworden: to run → a run, to look → a look, to try → a try — ähnlich wie im Deutschen der Lauf, der Blick, der Versuch
- Weil es kein sichtbares Signal gibt (keine Großschreibung, keine Endung -en), zeigt nur der Satzbau — Wortstellung, Artikel, Hilfsverben —, welche Wortart gerade vorliegt
Wortartwechsel ohne sichtbare Änderung
Anders als Präfixe und Suffixe fügt die Konversion gar nichts hinzu. Die Schreibung bleibt genau gleich; nur die grammatische Aufgabe im Satz ändert sich.
Im Deutschen siehst du die Wortart fast immer: „die Mail“ (groß, mit Artikel) und „mailen“ (Endung -en). Im Englischen ist email in beiden Fällen email — ob Nomen oder Verb, verrät dir nur die Umgebung.
Nomen werden zu Verben
Das ist bei Technik und Alltagsgegenständen extrem häufig: Ein Nomen wird zum Verb, einfach indem es an der Verbstelle steht — ohne Suffix wie -ize oder -ify.
Im Deutschen braucht so ein Verb immer eine Endung: googeln, texten, simsen, mailen. Im Englischen bleibt die Form nackt: google, text, email. Nur die normalen Verbendungen kommen dazu, wenn die Grammatik sie verlangt (she texted, he emails, googling).
Verben werden zu Nomen
Umgekehrt passiert es ständig: Ein Verb wird direkt als Nomen benutzt, meist nach einem Artikel wie a oder the — ohne Suffix wie -tion oder -ment.
Das kennst du aus dem Deutschen: laufen → der Lauf, blicken → der Blick, versuchen → der Versuch, müssen → ein Muss. Genau so funktionieren a run, a look, a try und a must („This movie is a must“ — „Dieser Film ist ein Muss“).
Vorsicht beim substantivierten Infinitiv: „das Laufen“ entspricht eher running (die Tätigkeit allgemein). Für eine einzelne Runde, einen einzelnen Blick oder Versuch nimmt das Englische die konvertierte Form: go for a run, have a look, give it a try.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Bei der Konversion kommt nichts hinzu — anders als bei „googeln“ braucht das englische Verb keine eigene Endung.
„Das Laufen“ ist nicht a running: Die konvertierte Form für eine einzelne Runde ist einfach a run. Running beschreibt die Tätigkeit allgemein.
„Eine Mail“ heißt im Standardenglisch an email — „a mail“ gilt als typisch für Nicht-Muttersprachler. Mail allein ist unzählbar und meint oft die Briefpost. Noch kürzer geht es mit dem konvertierten Verb: I'll email you.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen braucht ein Verb aus einem Nomen immer eine Endung (googeln, mailen, texten), und Nomen erkennt man an der Großschreibung
Deshalb wirkt ein englisches Verb ohne jede Markierung zunächst unvollständig, und man ist versucht, etwas „Verbiges“ anzuhängen. Das ist unnötig: I'll google it, She texted me, I'll email you. Weil das Englische weder Großschreibung für Nomen noch eine Infinitivendung hat, liest du die Wortart am Satzbau ab: Steht das Wort nach to, will, can oder direkt nach dem Subjekt und vor einem Objekt, ist es ein Verb; steht es nach a, the, my oder einem Adjektiv (a quick look), ist es ein Nomen.
Verb → Nomen ohne Suffix gibt es auch im Deutschen: der Lauf, der Blick, der Versuch, ein Muss
Diese Parallele hilft dir: a run, a look, a try und a must funktionieren wie der Lauf, der Blick, der Versuch und ein Muss. Die Falle ist der substantivierte Infinitiv „das Laufen“: Er verleitet zu „a running“. Im Englischen bezeichnet running die Tätigkeit allgemein (Running is good for you), a run dagegen eine einzelne Runde (Let's go for a run).
💡 Häng keine Endung an „zur Sicherheit“ — bei der Konversion bleibt die Form gleich. Schau auf die Stellung im Satz: nach to/will/can ein Verb, nach a/the/my ein Nomen.
💡 Für eine einzelne Handlung nimm die konvertierte Form: a run, a look, a try — nicht a running, a looking.
Alltagssituation — Pläne fürs Wochenende
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Übung
Übung 1 · Bestimme die Wortart
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Übung 2 · Bestimme die Wortart
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Übung 3 · Wähle die richtige Definition
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Übung 4 · Bestimme die Wortart
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Übung 5 · Bestimme die Wortart
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Übung 8 · Bestimme die Wortart
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Übung 11 · Ordne die Wörter den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: -ing statt konvertiertem Nomen
German: "Ich schaue es mir heute Abend kurz an." Which English sentence is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Das hast du gelernt
- Konversion (zero derivation) gibt einem Wort eine neue Wortart, ganz ohne Formänderung.
- Häufige Wechsel Nomen → Verb: email, google, text, friend — ohne Endung wie bei „googeln“.
- Häufige Wechsel Verb → Nomen: a run, a look, a try, a change — wie der Lauf, der Blick, der Versuch.
- Nur der Satzbau zeigt, welche Wortart ein konvertiertes Wort gerade hat.
Verwandte Grammatiklektionen
Wortarten wechseln
Ein Überblick, wie englische Wörter die Wortart wechseln — meist über Suffixe, während Präfixe in der Regel nur die Bedeutung ändern — und ein Ausblick auf die Konversion, die in einer eigenen Lektion folgt.
Zusammengesetzte Wörter
Lerne, wie das Englische zwei oder mehr Wörter zu einer neuen Einheit mit eigener Bedeutung verbindet — und warum diese Komposita mal zusammen, mal getrennt und mal mit Bindestrich geschrieben werden, oft anders als im Deutschen.
Suffixe
Lerne, wie Suffixe ans Ende eines Wortes treten und meist seine Wortart ändern — Nomen-Suffixe wie -tion/-ment/-ness, Adjektiv-Suffixe wie -ful/-able, Verb-Suffixe wie -ize/-ify und das Adverb-Suffix -ly.
Präfixe
Lerne, wie Präfixe vorne an ein Wort treten und seine Bedeutung verändern — mit den vier verneinenden Präfixen des Englischen (un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir-) und weiteren häufigen Präfixen wie re-, over-, under-, pre- und mis-.