Too a enough vyjadřují míru nebo množství, ale opačným směrem. A enough má pravidlo slovosledu, které české „dost“ nezná.
Co se naučíte
Too znamená „víc, než chceme, než je potřeba nebo než je možné“ – přesně jako české „příliš“ nebo „moc“ ve smyslu „až moc“: příliš horká káva, moc pozdě. Signalizuje problém. Enough znamená „tolik, kolik je potřeba“ – jako „dost“ nebo „dostatečně“. Obě slova se objevují v podobných větách, ale říkají o situaci opak.
Pozor na pravopis a význam: too (dvě „o“) = „příliš“, kdežto to (jedno „o“) stojí před infinitivem: „too hot to drink“. Na konci věty too znamená také „taky“ („I like it too“) – to je jiné použití. A před podstatným jménem „moc / příliš mnoho“ není samotné too: „příliš mnoho času“ = too much time, „moc lidí“ = too many people (nikdy too time ani too people).
S přídavným jménem nebo příslovcem stojí enough ZA ním: old enough, fast enough, well enough. Tady čeština hodně plete, protože „dost“ a „dostatečně“ stojí vždy před přídavným jménem: „dost vysoký“, „dostatečně starý“. Proto Češi často říkají enough tall – to je chyba. Zapamatujte si: enough funguje opačně než very – very tall, ale tall enough.
S podstatným jménem stojí enough PŘED ním, jako jiná slova vyjadřující množství: enough time, enough money, enough chairs. Česky často řekneme „času je dost“ nebo „peněz máme dost“, s podstatným jménem na začátku – odtud time enough. V dnešní angličtině time enough zní zastarale: říkejte enough + podstatné jméno. A bez „of“: enough time, ne enough of time.
Po too a enough použijte jednoduše to + infinitiv. Nepřekládejte „aby“: „Je dost stará na to, aby řídila“ = „She's old enough to drive“. Osobu přidáte pomocí for a za ní to: „This bag is too heavy for me to carry.“ A neopakujte předmět, který se v češtině objeví („příliš těžká na to, abych ji nesl“): řekneme too heavy to carry, ne too heavy to carry it.
Very vyjadřuje jen vysokou míru, bez problému – jako „velmi“. Too obvykle znamená negativní důsledek nebo překážku: něco nejde udělat, protože se překročila hranice. „This tea is very hot“ je obyčejný popis; „this tea is too hot“ znamená, že ho zatím nemůžete pít.
Pro Čechy je tu past: hovorové „moc“ znamená obojí. „Ten čaj je moc horký“ může být „very hot“ i „too hot“. Než přeložíte „moc“, zeptejte se: je to jen hodně (very), nebo až příliš, takže něco nejde (too)? Hlavně u nadšení: „Mám moc velkou radost!“ je „I'm really happy“, ne I'm too happy, které zní jako „jsem tak šťastný, že je to až problém“. Výjimkou jsou ustálená spojení, např. „You're too kind.“ („To je od vás moc milé.“).
Druhá past je „dost“ ve smyslu „docela, poměrně“: „ten hotel je dost drahý“ je quite expensive, rather expensive nebo fairly expensive – nikdy enough expensive. Enough znamená výhradně „dostatečně, tolik, kolik je potřeba“.
Kalk z „dost stará“. S přídavným jménem stojí enough ZA ním: old enough.
Jako „času je dost“ – podstatné jméno na začátku. Anglicky stojí enough před podstatným jménem, stejně jako some nebo a lot of.
„Dost drahý“ ve smyslu „docela drahý“ je quite (nebo rather, fairly) expensive. Enough znamená jen „dostatečně“.
„Moc lidí“: people je počitatelné podstatné jméno, proto too many. Too much jen s nepočitatelnými (too much time).
„Mám z toho moc velkou radost“ – ale too vždy znamená přemíru a problém. Obyčejné nadšení je very nebo really.
Česky řekneme „příliš těžká na to, abych ji zvedl“, ale v angličtině je podmět (the box) už tím, co se zvedá – it neopakujte.
„Příliš“ se píše too, se dvěma „o“. To s jedním „o“ stojí před infinitivem.
České „dost“ a „dostatečně“ stojí vždy PŘED přídavným jménem: „dost vysoký“, „dostatečně starý“
Anglické enough stojí ZA přídavným jménem nebo příslovcem: „He isn't tall enough to reach the shelf“, „Are you warm enough?“. Před podstatným jménem je to naopak: enough time, enough money. České pravidlo „vždy před“ tedy platí jen u podstatných jmen.
„Dost“ má česky dva významy: „dostatečně“ („mám dost peněz“) a „docela, poměrně“ („dost drahý“)
Anglické enough má jen první význam. „Dost drahý“ ve smyslu „docela drahý“ je quite / rather / fairly expensive. Když říkáte enough, vždy myslíte „tolik, kolik je potřeba k nějakému účelu“: old enough to drive, warm enough for a swim.
Hovorové „moc“ znamená česky „velmi“ i „příliš“: „moc hezký“, ale také „moc drahý, nekoupím ho“
Angličtina to rozlišuje: very = jen vysoká míra (very nice), too = víc, než je únosné, s problémem (too expensive for me). U „moc“ vždy zvažte, jestli následuje problém. Pokud ne, použijte very nebo really.
„Moc“ a „příliš mnoho“ se česky pojí s každým podstatným jménem: moc času, moc lidí, příliš mnoho židlí
V angličtině stojí samotné too jen před přídavným jménem nebo příslovcem. Před podstatným jménem potřebujete too much (nepočitatelná: too much time, too much money) nebo too many (počitatelná: too many people, too many chairs).
Česky účel nebo důsledek spojujeme pomocí „na to, aby“ a předmět opakujeme: „příliš těžká na to, abych ji zvedl“
Po too a enough angličtina používá jen to + infinitiv, bez for před slovesem: „I'm too tired to walk home.“ Osobu přidáte přes for + osoba + to: „too heavy for me to lift“. Pokud je podmětem ta věc, zájmeno neopakujte: „The box is too heavy to lift“, ne too heavy to lift it.
💡 Enough stojí ZA přídavným jménem (tall enough), i když české „dost“ stojí před ním, a PŘED podstatným jménem, bez of (enough money).
💡 „Příliš“ = too; „velmi“ = very. U „moc“ se zeptejte, jestli jde o problém.
💡 „Dost drahý“ (docela drahý) = quite expensive, ne enough expensive.
💡 Bez „aby“: too tired to walk. Osobu přidáte přes for: too heavy for me to carry.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
This coffee is ___ hot to drink right now.
Cvičení 2 · Vyberte správný slovosled
Which word order is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správný slovosled
Which word order is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Cvičení 6 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 7 · Vyberte větu se správným významem
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: slovosled s „dost“
Czech: „Není dost vysoký na to, aby dosáhl na polici.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since, nebo for?
České „od“ a „už… let“ je anglicky since, nebo for. Since + okamžik (since 2015), for + doba trvání (for ten years). Jednoduchý test na výběr.
So, nebo such?
So a such pro zesílení: so před samotným přídavným jménem, such před podstatným jménem. „Je takový vysoký“ je so tall, „takový hezký den“ such a nice day.
A, nebo an?
A, nebo an? Rozhoduje ZVUK na začátku následujícího slova, ne písmeno: an hour, ale a university a a European country.
Present simple, nebo present continuous?
Present simple (zvyky, fakta), nebo present continuous (co se děje právě teď)? Čeština má jeden přítomný čas, angličtina dva. Naučte se vybírat.