Could, would, shall a can vám umožní požádat o laskavost, nabídnout pomoc nebo navrhnout, abyste něco udělali společně.
Co se naučíte
Could you a would you jsou typické zdvořilé způsoby, jak někoho o něco požádat. Would you mind + -ing je ještě nepřímější a zdvořilejší.
Could you…? odpovídá českému „Mohl/a byste…?“. Pozor ale na jiné české způsoby žádosti. „Podáte mi sůl?“ nebo „Pomůžete mi?“ jsou v budoucím čase, jenže „You will pass me the salt?“ není anglicky žádost. A rozkazovací způsob, i s please („Close the door, please“), zní anglicky dost příkře. Bezpečná volba: „Could you close the door?“ nebo „Would you mind closing the door?“.
Po would you mind stojí tvar -ing, ne to: „Would you mind closing the door?“. České „Nevadilo by vám zavřít dveře?“ svádí k „mind to close“, ale to je chyba. Pozor na odpověď: mind znamená „vadit“, takže souhlas je „No, not at all“ – jako české „Ne, vůbec ne!“.
Shall I…? a can I…? nabízejí, že něco uděláte pro druhého. Shall I je typické hlavně v britské angličtině u spontánních nabídek; v americké uslyšíte častěji Should I…? nebo Can I…?.
Česky nabízíme často samotným infinitivem nebo slovesem „mít“: „Otevřít okno?“, „Mám vám pomoct?“. Anglicky to nefunguje – potřebujete podmět a modální sloveso: „Shall I open the window?“, „Can I carry that for you?“. „Mám…?“ nepřekládejte jako have to: „Do I have to open the window?“ se ptá, jestli je to vaše povinnost. Nepřekládejte ani „Chcete, abych otevřel okno?“ slovo od slova: „Do you want that I open the window?“ je chyba. S want správně: „Do you want me to open the window?“.
Shall we…?, let's… a why don't we…? navrhují, abyste něco udělali společně, ve dvou nebo ve skupině. Shall we zahrnuje vás i druhého člověka (nebo celou skupinu).
České „Pojďme na kafe“ je přesně „Let's get some coffee“, bez to po let's. Typické české návrhy v záporné otázce („Nepůjdeme do kina?“, „Nedáme si pauzu?“) ale doslova přeložit nejde: „Don't we go to the cinema?“ nedává smysl. Řekněte „Shall we go to the cinema?“ nebo „Why don't we go to the cinema?“. „Co kdybychom se podívali na film?“ je právě „Why don't we watch a movie?“.
Shall I je nabídka, že něco uděláte vy pro druhého. Shall we je návrh, abyste něco udělali společně. Rozdíl je v tom, kdo činnost provede.
Česky rozdíl slyšíte v koncovce: „Mám vám vzít tašku?“ / „Vezmu vám tašku?“ (já) a „Dáme si kafe?“ (my). Anglicky ho ukazuje zájmeno po shall: I, nebo we.
Po could/would you stojí základní tvar, ne -ing, stejně jako infinitiv po „Mohl byste…?“.
Po shall nestojí to: základní tvar následuje hned.
Po would you mind stojí tvar -ing, i když česky řekneme „Nevadilo by vám mluvit tišeji?“.
Kalk z „Chcete, abych otevřel okno?“. Want se nepojí s „that + podmět + sloveso“. Nabízejte Shall I…? / Can I…? (nebo Do you want me to open…?).
České „Otevřít okno?“ je zdvořilá nabídka, anglicky ale samotné sloveso zní jako příkaz. Potřebujete Shall I…?
„Mám otevřít okno?“ je nabídka, ne otázka na povinnost. Have to se ptá, jestli musíte; nabídka je Shall I…?
Doslova z „Nepůjdeme dnes do kina?“. Anglické návrhy: Shall we…?, Why don't we…? nebo Let's…
Česky žádáme mnoha způsoby: „Mohl byste…?“, „Podáte mi sůl?“, „Zavřete dveře, prosím.“
„Mohl/a byste…?“ je přesně Could you…?. Budoucí čas („You will pass me…?“) ale anglicky žádostí není a rozkazovací způsob zní i s please dost přímo. Can you…? je správně, ale neformální; k cizím lidem a v práci volte Could you…? nebo Would you mind + -ing?.
Pomoc nabízíme často infinitivem, slovesem „mít“ nebo větou s „abych“: „Otevřít okno?“, „Mám vám pomoct?“, „Chcete, abych vám pomohl?“
Anglicky: „Shall I open the window?“, „Can I help you?“. „Open the window?“ zní jako příkaz s otazníkem, „Do I have to help you?“ se ptá na povinnost a „Do you want that I help you?“ je chyba. S want říkáme want + osoba + to: „Do you want me to help you?“.
Návrhy často formulujeme jako zápornou otázku nebo s „co kdyby“: „Nepůjdeme do kina?“, „Co kdybychom si dali pauzu?“
„Don't we go…?“ jako návrh nefunguje. Anglicky: „Shall we go to the cinema?“, „Why don't we take a break?“ nebo „Let's take a break.“ České „Pojďme…“ je dobrý most k let's a „Co kdybychom…?“ k Why don't we…?.
„Nevadilo by vám zavřít okno?“ – česky následuje infinitiv
Po would you mind má sloveso vždy tvar -ing: „Would you mind opening the window?“, nikdy „mind to open“. Odpověď „No, not at all“ vyjadřuje souhlas: „Vůbec mi to nevadí“.
💡 „Otevřít okno?“ / „Mám…?“ / „Chcete, abych…?“ → Shall I…? / Can I…?, nikdy Do you want that I…?
💡 „Nepůjdeme…?“ / „Co kdybychom…?“ → Shall we…? / Why don't we…?; „Pojďme…“ → Let's…
💡 „Mohl/a byste…?“ → Could you…?
💡 Po would you mind stojí -ing, ne to.
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a polite request.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — an offer.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a suggestion.
Cvičení 4 · Vyberte správnou odpověď
Which is a more polite, indirect request?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — an offer to help.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which best fits offering to do something yourself?
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which best fits suggesting an activity together?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a suggestion.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin: žádost, nebo nabídka?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Chcete, abych…?“ slovo od slova
Czech: „Chcete, abych otevřel okno?“ (an offer) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Povinnost a zákaz (must, have to, mustn't)
Must a have to pro povinnost a nejdůležitější rozdíl: mustn't („nesmíte“) neznamená totéž co don't have to („nemusíte“).
Modální slovesa: svolení (can, could, may)
Can, could a may: jak anglicky žádat o svolení, dávat ho a odmítat – a jak zvolit správný tón, když angličtina nemá vykání.
Modální slovesa: schopnosti (can, could)
Can, could a be able to: jak říct, co umíte nebo co se vám podařilo – v přítomnosti, minulosti i budoucnosti. A proč nikdy „will can“.
Must, nebo have to?
Must nikdy nemění tvar, proto minulost, budoucnost a otázky tvoří have to. A pozor: „nemusíte“ neznamená „you mustn't“.