Must a have to odpovídají českému „musím“, v záporu ale znamenají něco úplně jiného: mustn't = „nesmíte“, don't have to = „nemusíte“.
Co se naučíte
Must a have to vyjadřují povinnost: něco je nutné nebo vyžadované. Česky obojí obvykle odpovídá slovům „musím“, „je třeba“.
Po must následuje hned základní tvar, bez to a bez -s: „I must finish this report today.“, „Passengers must fasten their seatbelts.“ Have to má své to a časuje se jako běžné sloveso, takže s he/she/it říkáme has to: „She has to wear a uniform at work.“, ne „She have to“.
Tohle je nejdůležitější rozdíl celé lekce. Mustn't znamená, že se něco nesmí – je to zákaz. Don't have to znamená něco úplně jiného: není to nutné, ale pokud chcete, smíte to udělat.
Čeština má přesně tytéž dva významy: „Tady se nesmí kouřit“ (zákaz) a „Nemusíte chodit“ (není třeba). Potíž je v tom, že must zní jako „muset“, takže „nemusíte“ se automaticky mění v „you mustn't“. Překládejte význam, ne slovo: „nesmíte“ → mustn't, „nemusíte“, „není třeba“ → don't have to. „You mustn't come“ znamená „Nesmíte přijít“!
Pozor také na české neosobní věty: „Nesmí se tu kouřit“, „Je zakázáno kouřit“. Anglicky potřebujete podmět: „You mustn't smoke in here.“ nebo „Smoking is not allowed here.“, ne „Is forbidden to smoke here“.
Have to tvoří otázky s do/does jako běžné sloveso. Must může tvořit otázky přímo („Must we…?“), zní to ale formálně; v běžné řeči uslyšíte mnohem častěji „Do you have to…?“.
Česky stačí intonace: „Musíme si přinést vlastní notebooky?“. Anglicky potřebujete do/does: „Do we have to bring our own laptops?“, ne „We have to bring…?“ ani „Must we to bring…?“.
„Nemusíte chodit“ = You don't have to come. You mustn't come by znamenalo „Nesmíte přijít“.
Don't have to je „nemusíte“, ne „nesmíte“. Pro zákaz použijte mustn't (v běžné řeči také can't).
Po must nestojí to, stejně jako po „musím“: základní tvar následuje hned. To se objevuje jen v have to.
Have to je běžné sloveso: s he/she/it se mění na has.
Kalk z „Musíme si přinést vlastní notebooky?“. Otázka s have to vyžaduje do/does/did.
Otázku s have to tvoříte s do/does. Pokud zvolíte must, pak bez to: Must we bring…? (formálně).
„Je zakázáno tu kouřit“ / „Nesmí se tu kouřit“ nemá podmět, anglická věta ho ale potřebuje: You mustn't smoke nebo Smoking is not allowed.
„Nemusíte chodit“ (není třeba, ale můžete) a „Nesmíte chodit“ (zákaz)
Angličtina dělá stejný rozdíl: „You don't have to come“ = nemusíte; „You mustn't come“ = nesmíte. Mustn't vypadá jako „nemusíte“, ale znamená „nesmíte“. Pravidlo: „nemusíte / není třeba“ → don't have to; „nesmíte / je zakázáno“ → mustn't (v mluvené řeči také can't).
„Musím dokončit zprávu“: po „musím“ stojí infinitiv bez spojovacího slova
Must funguje stejně: „I must finish this report today“, nikdy „must to“. To patří jen k have to: „I have to finish this report.“ Must také nedostává -s: „Passengers must fasten…“, ne „must fastens“.
Česky „musíte“ často zní jako přátelská rada: „Musíte si odpočinout!“, „To musíte vidět!“
Must je silné: jasná povinnost nebo zákaz. Pro běžnou radu použijte should: „You should rest.“ „You must rest“ zní jako příkaz (třeba od lékaře). A neosobní zákaz („Nesmí se tu kouřit“) řekněte s podmětem: „You mustn't smoke in here.“
💡 „Nemusíte“ / „není třeba“ → don't have to. „Nesmíte“ / „je zakázáno“ → mustn't.
💡 Nikdy to po must: I must go, ne I must to go (stejně jako „musím jít“).
💡 Otázky s have to vyžadují do/does: Do I have to…?
💡 Pro radu („měl/a byste“, přátelské „musíte“) použijte should, ne must.
"Do I have to take my shoes off?"
"No, you don't have to — but you're welcome to."
"Got it. Anything I definitely shouldn't do?"
"Just one thing — you mustn't feed the cat, she's on a special diet."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — obligation.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — obligation with have to.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — prohibition (forbidden).
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — no obligation (optional, not forbidden).
Cvičení 5 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which means something is forbidden?
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which means something is not necessary, but not forbidden either?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'You ___ (mustn't) park here — it's a fire exit.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'You ___ (not/have to) pay — entrance is free today.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin: zakázáno, nebo není nutné?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „nemusíte“, nebo „nesmíte“?
Czech: „Nemusíte platit, vstup je dnes zdarma.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Modální slovesa: svolení (can, could, may)
Can, could a may: jak anglicky žádat o svolení, dávat ho a odmítat – a jak zvolit správný tón, když angličtina nemá vykání.
Žádosti, nabídky a návrhy
Zdvořilé žádosti, nabídky pomoci a návrhy s could, would, shall a can – bez „Do you want that I…?“ a „Don't we go…?“.
Modální slovesa: schopnosti (can, could)
Can, could a be able to: jak říct, co umíte nebo co se vám podařilo – v přítomnosti, minulosti i budoucnosti. A proč nikdy „will can“.
Must, nebo have to?
Must nikdy nemění tvar, proto minulost, budoucnost a otázky tvoří have to. A pozor: „nemusíte“ neznamená „you mustn't“.