„Můžu?“, „Mohl bych?“, „Smí se?“ – v angličtině tuto práci dělají can, could a may. Protože existuje jen jedno „you“, tón určuje samo modální sloveso.
Co se naučíte
Can, could a may slouží k otázce, jestli se něco smí. Can a may slouží také k tomu, abyste někomu něco dovolili nebo řekli, že se něco nesmí. Could se v přítomnosti jen ptá: na „Could I…?“ odpovíte „Yes, you can“, ne „Yes, you could“.
V otázce stojí modální sloveso před podmětem a podmět nikdy nezmizí. Česky stačí „Můžu dál?“ – bez „já“ a beze změny slovosledu. Anglicky říkáme „Can I come in?“, ne „I can come in?“ ani „Can come in?“. Po modálním slovese následuje základní tvar, bez to a bez -ing: „Can I use your phone?“.
Pozor také na české neosobní vazby: „Smí se tu kouřit?“, „Je povoleno fotit?“. Anglicky se ptáte osobně: „Can I smoke here?“, „Can we take photos?“. Doslovné „Is it allowed to smoke here?“ je typická chyba; správně: „Is smoking allowed here?“ nebo „Am I allowed to smoke here?“.
Can je běžná, neformální volba. May zní oficiálněji a zdvořileji: s cizími lidmi, v práci nebo když chcete být obzvlášť zdvořilí. Could je mírnější, nepřímější žádost.
Česky vyjadřujete zdvořilost vykáním a podmiňovacím způsobem: „Mohl/a bych se vás na něco zeptat?“. Anglicky existuje jen you, takže tón nese modální sloveso, případně please: s kolegou „Can I ask you a question?“, s nadřízenou nebo s neznámým člověkem „May I ask you a question?“ nebo „Could I ask you a question, please?“.
Can't je běžný způsob, jak říct, že se něco nesmí. May not je formálnější protějšek. Pozor: v současné angličtině se nezkracuje na mayn't, i když can't a won't jsou zcela normální.
Not stojí vždy za modálním slovesem, ne před ním jako české „ne-“ v „Nemůžete tady parkovat“: „You can't park here.“, ne „You not can park here“. I české neosobní „Tady se nesmí parkovat“ řekneme anglicky osobně: „You can't park here.“ (na ceduli: „No parking“).
Po may stojí základní tvar: bez -ing a bez to (ani „May I to ask…?“).
Kalk z „Můžu použít váš telefon?“. Anglická otázka vyžaduje, aby si modální sloveso a podmět vyměnily místo.
Doslova z „Smí se tu kouřit?“ nebo „Můžu tu kouřit?“ bez zájmena. Anglická věta potřebuje podmět: Can I…?
Kalk z „Je tady povoleno parkovat?“. Zeptejte se Can I…? nebo řekněte Is parking allowed here?
Not stojí hned za modálním slovesem, ne před ním jako české „ne-“ v „Nemůžete“. Can + not = can't.
V současné angličtině se may not nezkracuje na mayn't: pište dvě slova.
Česky nese zdvořilost vykání a podmiňovací způsob: „Mohl byste…?“, „Mohla bych…?“
Anglicky existuje jen you, takže tón závisí na modálním slovese: „Can I…?“ – běžná žádost, „Could I…?“ – mírněji, „May I…?“ – formálně a velmi zdvořile. Kamarádovi: „Can I borrow this?“. Neznámému člověku: „May I…?“ nebo „Could I…, please?“.
Česká otázka má často slovosled oznamovací věty a žádné zájmeno: „Můžu dál?“, „Můžu si půjčit nabíječku?“
Anglicky si modální sloveso vymění místo s podmětem a podmět je vždy vyjádřen: „Can I come in?“, „Could I borrow your charger?“. „I can come in?“ zní jako údiv, ne jako žádost, „Can come in?“ je chyba a „Do I can…?“ není možné.
Čeština se často ptá a zakazuje neosobně: „Smí se tu kouřit?“, „Tady se nesmí parkovat“, „Je povoleno fotit?“
Anglicky se ptáte osobně s I/we a zakazujete s you: „Can I smoke here?“, „You can't park here.“ Doslovné „Is it allowed to park here?“ je typická chyba; přirozeně: „Is parking allowed here?“ nebo „Am I allowed to park here?“.
💡 „Můžu…?“ → Can I…? (s obráceným slovosledem, s podmětem, bez do).
💡 Ke známým → Can I…?; k neznámým a v práci → May I…? nebo Could I…?
💡 „Smí se tu kouřit?“ → Can I smoke here?, ne Can smoke here? ani Is it allowed to smoke here?
💡 May not se nezkracuje na mayn't.
"May I use the meeting room this afternoon?"
"Of course, it's free until 3pm."
"Great, and can I bring a colleague along?"
"Sure, no problem at all."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — asking permission informally.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a more formal permission request.
Cvičení 3 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative — refusing permission.
Cvičení 4 · Vyberte správnou odpověď
Which is the most formal way to ask permission?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — giving permission.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which modal is used for very formal, polite permission requests?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — refusing permission formally.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete (informal): '___ I turn on the AC? It's hot in here.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete (most formal, polite): '___ I use your restroom, please?'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin: neformálně, nebo formálně?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: neosobní „Smí se…?“ slovo od slova
Czech: „Smí se tu kouřit?“ Which English question is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Modální slovesa: schopnosti (can, could)
Can, could a be able to: jak říct, co umíte nebo co se vám podařilo – v přítomnosti, minulosti i budoucnosti. A proč nikdy „will can“.
Povinnost a zákaz (must, have to, mustn't)
Must a have to pro povinnost a nejdůležitější rozdíl: mustn't („nesmíte“) neznamená totéž co don't have to („nemusíte“).
Žádosti, nabídky a návrhy
Zdvořilé žádosti, nabídky pomoci a návrhy s could, would, shall a can – bez „Do you want that I…?“ a „Don't we go…?“.
Must, nebo have to?
Must nikdy nemění tvar, proto minulost, budoucnost a otázky tvoří have to. A pozor: „nemusíte“ neznamená „you mustn't“.