U oficiálních rozvrhů bere angličtina budoucnost jako fakt – stejně jako čeština: „Vlak odjíždí v osm“ je „The train leaves at 8“.
Co se naučíte
Když je něco součástí pevného, oficiálního rozvrhu (určeného dopravcem, kalendářem nebo institucí, ne vámi), používá angličtina present simple – stejný čas jako pro fakta a zvyky.
Tady čeština pomáhá: „Vlak odjíždí zítra v 6:15“, „Nový semestr začíná 3. září“. Česky stačí přítomný čas a anglicky také: „The train leaves at 6:15 tomorrow.“ „The new term starts on September 3rd.“ Will nepotřebujete.
Hlídejte jen gramatiku present simple: věc v jednotném čísle (the train, the museum) se chová jako he/she/it a dostává -s: leaves, starts, opens. Před datem a dnem v týdnu stojí on: on September 3rd, on Monday. Před hodinou at: at 6:15, at 8pm.
U osobních plánů je to jinak: angličtina používá present continuous. Rozvrhy a pevné termíny určuje instituce; schůzky si domlouváte vy, s někým.
Tady je snadné se splést, protože česky jsou oba případy v přítomném čase („Vlak odjíždí v poledne“ i „V poledne obědvám se Samem“). Anglicky se rozdělí: „The train departs at noon.“, ale „I'm having lunch with Sam at noon.“ Zeptejte se sami sebe: oficiální rozvrh, nebo osobní plán s někým?
Toto použití je velmi časté u dopravy (vlaky, letadla, autobusy), otevírací doby a kalendářů institucí (školní rok, semestr, konference) a také u filmových představení a koncertů. Slovní zásoba: term je část školního roku (britský školní rok má obvykle tři terms); semester je častější v USA a na vysokých školách. Podobně shop je britské a store americké; film britské, movie americké.
Pozor na předložky. „Přijíždí do Paříže“ je arrives in Paris a „přijíždí na letiště / na nádraží“ je arrives at the airport / at the station – nikdy „arrives to“. Letadlo, které „přistává“, lands. „V neděli“ (každý týden) je on Sundays, ne in Sundays, a „v osm“ je at 8, ne in 8.
Otázky a zápory fungují jako v každém present simple: pomocí does/doesn't a základního tvaru. Česky sloveso často dáte před podmět („V kolik odjíždí poslední autobus?“), ale anglicky stojí před podmětem does a sloveso zůstává za ním: „What time does the last bus leave?“, ne „What time leaves the last bus?“ ani „What time the store opens?“. V záporu: „The flight doesn't depart on Sundays.“, ne „The flight not departs“ ani „doesn't departs“ – po doesn't -s mizí.
Je to běžná gramatika present simple: nezapomínejte na -s u he/she/it, tedy i u věci v jednotném čísle, jako je the train.
Zápor tvoříte pomocí doesn't/don't + základní tvar, jako v každém present simple. Samotné not před slovesem (jako české „ne-“) nefunguje a po doesn't už -s není.
Doslovný překlad věty „V kolik odjíždí poslední autobus?“. Anglicky běžné sloveso před podmět nepřesouváte: je potřeba does.
Otázka potřebuje does/do před podmětem a hlavní sloveso se vrací do základního tvaru.
„V neděli“ (pravidelně) je on Sundays: se dny v týdnu a daty používáte on, ne in, přestože česky říkáte „v“.
„Přijíždí do Paříže“: po arrive nedáváte to. S městem nebo zemí arrive in, s konkrétním místem (letiště, nádraží) arrive at.
České „v osm“ není in 8: s hodinou používáte at (at 8pm, at 6:15). In 8 minutes znamená „za osm minut“.
Česky jízdní řády a otevírací dobu uvádíme v přítomném čase: „Vlak odjíždí v osm“, „Muzeum otevírá v deset“
To můžete přenést přímo do angličtiny: u oficiálních rozvrhů také použijete present simple. „The train leaves at 8.“, „The museum opens at 10am on weekdays.“ Will není potřeba. Pamatujte jen na -s u věci v jednotném čísle.
Česky otázku tvoří „v kolik“ a často pořadí sloveso–podmět („V kolik odjíždí poslední autobus?“) a zápor je jen předpona ne- u slovesa („neodlétá“)
Anglicky potřebují běžná slovesa pomocné sloveso. V otázce stojí does před podmětem a sloveso v základním tvaru za ním: „What time does the last bus leave?“, ne „What time leaves the last bus?“. V záporu: „The flight doesn't depart on Sundays.“, ne „The flight not departs“ ani „doesn't departs“.
Čeština používá stejný přítomný čas pro rozvrhy i osobní plány: „Vlak odjíždí v poledne“ i „Zítra se vidím se Samem“
Angličtina tyto případy rozlišuje: present simple pro oficiální rozvrh („The train departs at noon.“), present continuous pro váš plán („I'm having lunch with Sam at noon.“). Když přeložíte „Zítra se vidím se Samem“ jako „I see Sam tomorrow“, zní to, jako byste to četli z jízdního řádu.
💡 „Vlak odjíždí v osm“ → The train leaves at 8: u rozvrhů funguje přítomný čas stejně jako v češtině.
💡 V otázce stojí does před podmětem: What time does the bus leave? (ne „What time leaves the bus?“).
💡 „V neděli“ = on Sundays; „v osm“ = at 8; „do Paříže“ = in Paris (arrive in); „na letiště“ = at the airport (arrive at).
💡 Zeptejte se: oficiální rozvrh (present simple), nebo osobní plán s někým (present continuous)?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — an official train timetable.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
Cvičení 3 · Vyberte správnou odpověď
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
Cvičení 4 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question about an official schedule.
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
Cvičení 10 · Doplňte otázku
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin: rozvrh, nebo osobní plán?
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: otázka bez does
Czech: „V kolik zavírá obchod v neděli?“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Present continuous pro domluvené plány
Present continuous pro domluvené schůzky: proč je „zítra se vidím s Annou“ anglicky I'm meeting Ana tomorrow, a ne I meet Ana tomorrow.
Future continuous (průběhový budoucí čas)
Will be + -ing pro děj, který bude probíhat v určitém okamžiku budoucnosti: „zítra v tuhle dobu budu pracovat“ → I'll be working.
Be going to (budoucnost s going to)
Be going to je anglické „chystám se“: plány rozhodnuté předem a předpovědi podle toho, co vidíte. Bez „Is going to rain“ a „Do you going to“.
Budoucí čas s will
Will pro předpovědi, sliby, nabídky a rozhodnutí na místě: kladné věty, zápor s won't a otázky s will. Proč neexistuje „he wills“ ani „do you will“.