Be going to se podobá českému „chystám se“ nebo „mám v plánu“: mluvíte o něčem, co už je rozhodnuté, nebo o něčem, co se zjevně brzy stane. Stavba: am/is/are + going to + sloveso.
Co se naučíte
Be going to popisuje něco, co už máte v plánu: rozhodnutí padlo dřív, ne až ve chvíli, kdy mluvíte.
Česky slouží jeden budoucí čas ke všemu: „O víkendu navštívím rodiče“ může být plán z minulého týdne i nápad z poslední vteřiny. Angličtina se ptá: bylo to už rozhodnuté? Pokud ano, zvolte be going to. Pomůže české „chystám se“, „mám v plánu“ nebo „hodlám“: pokud se do věty hodí, skoro vždy se hodí i going to.
Pozor na český přítomný čas: „O víkendu jedu k rodičům“ zní česky přirozeně, ale „I visit my parents this weekend“ připomíná jízdní řád nebo zvyk, ne váš plán. Řekněte „I'm going to visit my parents this weekend“ (nebo v present continuous: „I'm visiting my parents this weekend“, pokud je vše domluvené).
„Going“ tu neznamená „jdu“. Je to součást vazby, takže „I'm going to go to the store“ je úplně správně, i když doslova zní jako „jdu jít“.
Be going to slouží i k předpovědím, když už teď vidíte známky, že se něco stane. Česky často řeknete „za chvíli“ nebo „hned“: „Pozor, ta sklenice spadne!“ → „Careful, that glass is going to fall!“
„Bude pršet“ nemá česky podmět, anglicky ho věta mít musí. U počasí a obecných situací je to it: „It's going to rain“. Ne „Is going to rain“ ani „Will rain“.
Going to znamená plán, který už existuje, nebo známky viditelné teď. Will použijete u rozhodnutí, které děláte v okamžiku mluvení, a často u předpovědí, které jsou jen vaším názorem (I think it'll…).
Česky obě situace vypadají stejně: „Zítra jí zavolám“ (plán) a „Dobře, zavolám jí později“ (rozhodnutí teď). Angličtina je rozlišuje: „I'm going to call her tomorrow“ – už rozhodnuto; „I think I'll call her later“ – rozhodujete se teď. Nepřekládejte každé české „udělám“ automaticky jako will.
„Zítra jdu za babičkou“ je česky přirozené, ale anglický present simple osobní plán nevyjadřuje. Použijte be going to (nebo present continuous: „I'm visiting my grandmother tomorrow“).
„Bude pršet“ nemá česky podmět, ale anglicky je potřeba it: it's (it is) going to rain.
Am/is/are nelze vynechat: She's (She is) going to… Bez be nemá věta přísudek.
Po going to následuje základní tvar slovesa. Se slovesem go vznikne going to go – a to je správně, i když doslova zní jako „jdu jít“.
Otázku tvoříte pomocí am/is/are před podmětem, ne pomocí do.
„Nestihneme to“: zápor tvoříte pomocí am/is/are + not, ne pomocí don't/doesn't.
Český budoucí čas („Navštívím rodiče“, „Budu se učit“) nic neříká o tom, kdy padlo rozhodnutí
Angličtina volí tvar podle toho, jestli plán už existoval. Rozhodnuto předem → be going to: „I'm going to study medicine next year.“ Rozhodnutí v tuto chvíli („Počkejte, pomůžu vám!“) → will: „I'll help you!“ Nejbližší český protějšek be going to je „chystám se“ nebo „mám v plánu“.
Česky „Bude pršet“, „Ochladí se“, „Všechno bude dobré“ nemají podmět
Anglicky věta potřebuje podmět a u počasí a obecných situací je jím it: „It's going to rain“, „It's going to get cold“, „It's going to be fine“. „Is going to rain“ je velmi typická česká chyba.
Česky otázku tvoří hlavně intonace: „Řekneš mu to?“, „Přijdeme pozdě?“
Anglicky dáte am/is/are před podmět a nikdy nepřidáváte do: „Are you going to tell him?“ (ne „Do you going to tell him?“; „You're going to tell him?“ bez inverze uslyšíte jen v mluvené řeči jako údiv). Zápor se tvoří také pomocí be: „Nestihneme to“ → „We aren't going to make it on time.“
💡 Hodí se „chystám se“ nebo „mám v plánu“? Skoro jistě be going to.
💡 „Bude pršet“ = It's going to rain: anglicky nesmí chybět it.
💡 Otázky a zápor pomocí am/is/are, nikdy pomocí do: Are you going to…? / I'm not going to…
💡 Rozhodnutí v tuto chvíli („Počkejte, pomůžu vám!“) → will: I'll help you.
"What are you going to do this weekend?"
"We're going to visit my sister in the countryside."
"That sounds nice. Are you going to stay overnight?"
"Yes, we're going to stay until Sunday."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a plan already decided before now.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a prediction based on visible evidence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative.
Cvičení 5 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which best describes 'be going to'?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'I ___ (be going to) call the plumber tomorrow.' (planned intention)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'Careful, that glass ___ (be going to) fall!' (evidence-based prediction)
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „bude pršet“ bez podmětu
Czech: „Podívej se na ty mraky, bude pršet.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Budoucí čas s will
Will pro předpovědi, sliby, nabídky a rozhodnutí na místě: kladné věty, zápor s won't a otázky s will. Proč neexistuje „he wills“ ani „do you will“.
Present continuous pro domluvené plány
Present continuous pro domluvené schůzky: proč je „zítra se vidím s Annou“ anglicky I'm meeting Ana tomorrow, a ne I meet Ana tomorrow.
Present simple pro rozvrhy a jízdní řády
Vlaky, lety, otevírací doba, školní rok: anglicky, stejně jako česky, uvádíte oficiální rozvrh v present simple, i když jde o budoucnost.
Future continuous (průběhový budoucí čas)
Will be + -ing pro děj, který bude probíhat v určitém okamžiku budoucnosti: „zítra v tuhle dobu budu pracovat“ → I'll be working.