Another, other a others znamenají „jiný“ nebo „ještě jeden“. Rozdíl: zda za nimi stojí podstatné jméno a zda jde o libovolný další kus, nebo o konkrétní zbývající.
Co se naučíte
Another, other a others ukazují na něco jiného nebo dalšího. Another je doslova „an“ + „other“ spojené v jedno slovo, proto se pojí jen s jednotným číslem (nebo stojí samo). Other stojí před podstatným jménem v množném čísle nebo nepočitatelným. Others stojí úplně samo a nahrazuje podstatné jméno v množném čísle. Čeština tu má několik slov – „jiný“, „ještě jeden“, „druhý“, „ostatní“ – ale žádné z nich vám neprozradí, který anglický tvar použít.
Another spojuje „an“ a „other“ v jedno slovo, proto stojí u počitatelného podstatného jména v jednotném čísle. Znamená „ještě jeden“ nebo „jiný (jeden)“. S běžným množným číslem se nepojí (výjimkou je číslovka: „another two weeks“ = ještě dva týdny) a nikdy ho nepíšete odděleně jako „an other“.
„Can I have another cup of coffee?“ – „Můžu poprosit ještě o jednu kávu?“: jednotné číslo.
„This shirt doesn't fit. Do you have another one?“ – „Máte jinou?“: another může stát i samo nebo s one.
Záludnost pro Čechy: „jiné pero“ svádí k „other pen“. Před počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle ale musí stát nějaký člen – a v another už je zabudovaný: „another pen“.
Other dáváte před podstatné jméno v množném čísle nebo nepočitatelné, když mluvíte o „jiných, dalších“ věcech z otevřeného, neurčitého souboru.
„Do you have any other questions?“ – „Máte ještě nějaké jiné otázky?“: other před questions.
„I need some other advice.“ – other před nepočitatelným advice.
Důležité: české „jiný“ se mění podle čísla („jiné otázky“, „jiní lidé“), ale anglické other před podstatným jménem nikdy -s nedostane. Řeknete „other questions“, „other people“, nikdy „others questions“.
Others stojí samo, bez podstatného jména – nahrazuje podstatné jméno v množném čísle, které je jasné z kontextu.
„Some students like math; others prefer science.“ – „Někteří studenti mají rádi matematiku, jiní dávají přednost přírodním vědám“: others nahrazuje „other students“.
„I've read a few of his books, but not the others.“ – tady the others znamená konkrétní zbývající knihy.
České „jedni…, druzí…“ nebo „někteří…, jiní…“ je anglicky „some…, others…“. Neříkejte „ones like tea“: jedni = some. A když za „jiní“ nic nenásleduje, je potřeba -s: others, ne other.
Přidejte the, když mluvíte o konkrétním zbývajícím prvku (nebo prvcích) ze známé, uzavřené skupiny – ne o libovolném dalším.
„I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.“ – „Jedna…, a druhá…“: the other je ta druhá, jediná zbývající sestra.
„There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.“ – the others jsou zbývající čtyři jablka, „zbytek“.
České „jeden…, druhý…“ je anglicky „one…, the other…“, ne „one…, second…“ ani „one…, another…“. A „ostatní“ nebo „zbytek“ u lidí i věcí je „the others“ nebo „the rest“.
Česky „ještě jeden šálek kávy“ člen nepotřebuje. Anglicky ho počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle mít musí – v another už je zabudovaný.
Another je vždy jedno slovo – nikdy „an other“.
Another se pojí s jednotným číslem. Před běžným množným číslem použijte other. (S číslovkou je to v pořádku: „another two pens“ = ještě dvě pera.)
Kalk z „jiné otázky“. Před podstatným jménem other -s nedostává, ani v množném čísle.
Když za slovem nic nenásleduje, potřebujete others (s -s), ne samotné other.
České „jeden…, druhý…“: u přesně dvou věcí je ta druhá „the other“ – konkrétní a známá. Another naznačuje libovolný další z otevřeného souboru.
Kalk z „Jedni mají rádi čaj, druzí kávu“. České „jedni“ je some, ne ones.
Česky: „jiný“ (odlišný), „ještě jeden“ (další), „druhý“ (z dvojice), „ostatní / zbytek“
Angličtina je dělí podle gramatiky, ne podle významu: another + jednotné číslo („jiné / ještě jedno pero“ = another pen), other + množné číslo nebo nepočitatelné („jiné otázky“ = other questions), others samostatně („jiní“ = others), the other(s) pro konkrétní zbývající („ten druhý“ = the other, „ostatní“ = the others).
„Jiný“ se mění podle čísla: „jiný nápad“, „jiné nápady“, „jiní lidé“
Anglické other se před podstatným jménem nemění: „other ideas“, „other people“. Tvar others existuje jen tehdy, když za ním nic nestojí: „Some ideas are good, others aren't.“
„Jeden…, druhý…“ a „Jedni…, druzí…“
U dvou věcí: „one…, the other…“ („One is black, the other is white“). U skupin: „some…, others…“ („Some like tea, others like coffee“). „Second“ tu zní divně a „ones like tea“ je chyba.
💡 Počitatelné jednotné číslo → another (jedno slovo). Množné číslo nebo nepočitatelné → other. Nic za ním → others.
💡 Konkrétní zbývající z dvojice nebo skupiny („ten druhý“, „ostatní“) → the other / the others.
💡 Other před podstatným jménem nikdy nemá -s, i když česky řeknete „jiné“ nebo „jiní“.
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
Can I have ___ cup of coffee?
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
Some students like math; ___ prefer science.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Cvičení 5 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
Do you have any ___ questions?
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: „jeden…, druhý…“
Czech: „Mám dvě auta. Jedno je červené a druhé modré.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „jiní lidé“
Czech: „Jiní lidé uvažují jinak.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none a none of (žádný, nikdo, nic)
No před podstatným jménem, none samostatně, none of před konkrétní skupinou. A proč „Nemám žádné peníze“ není „I don't have no money“.
Další výrazy množství: most, several, plenty of
Most a most of, several, plenty of a rozdíl mezi a number of a the number of. K tomu shoda slovesa, ve které Češi chybují nejčastěji.
Enough (dost, dostatečně)
Enough time, ale old enough: kam dát enough u podstatného jména, přídavného jména a příslovce a proč „dostatečně velký“ není „enough big“.
Both, either a neither
Both, either a neither, když mluvíte o dvou osobách nebo věcech: obě společně, kterákoli z obou, nebo ani jedna. Pozor na český dvojí zápor.