What a beautiful day! How wonderful! Česky řeknete „Jaký…!“, „Co je to za…!“ nebo „Jak…!“, angličtina má dva pevné vzorce. Výběr závisí na tom, co následuje.
Co se naučíte
Angličtina má dva hotové vzorce pro silnou reakci: „What a/an + podstatné jméno!“, když reagujete na věc nebo situaci („To je den!“, „Jaké překvapení!“), a „How + přídavné jméno / příslovce!“, když reagujete na vlastnost („Jak krásné!“, „Jak milé!“).
Pomůcka pro Čechy: podívejte se, co následuje po českém „jaký“, „co je to za“ nebo „jak“. Když podstatné jméno, použijte What: „To je ale výhled!“ → „What a view!“. Když jen přídavné jméno nebo příslovce, použijte How: „Báječné!“, „Jak úžasné!“ → „How wonderful!“. Pozor: „jaký/jaká“ zní podobně jako „jak“, ale před podstatným jménem („Jaké překvapení!“) je anglicky What, ne How.
S počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle stojí po What člen a/an, potom (nepovinně) přídavné jméno a podstatné jméno: „What an amazing view!“ („To je úžasný výhled!“). Čeština členy nemá, takže „Jaké překvapení!“ svádí k „What surprise!“. Anglicky je tu a/an povinné: „What a surprise!“, „What a mess this is!“ („To je ale nepořádek!“).
S podstatným jménem v množném čísle nebo s nepočitatelným se člen nedává: „What lovely flowers!“ („Jaké krásné květiny!“). Pozor na slova, která jsou česky počitatelná, ale anglicky ne: „To je hrozná zpráva!“ → „What terrible news!“ (ne „What a terrible news!“), „Takový nesmysl!“ → „What nonsense!“, „Jaká dobrá rada!“ → „What good advice!“. Naopak „Jaká škoda!“ je „What a shame!“ nebo „What a pity!“.
České „takový“ ve větě „To je takový krásný den!“ je such a: „It's such a beautiful day!“ nebo krátce „Such a beautiful day!“ (ne „So beautiful day!“). S množným číslem nebo nepočitatelným podstatným jménem stojí such bez a: such lovely flowers, such nonsense.
How reaguje na vlastnost, ne na věc, proto hned po něm stojí přídavné jméno nebo příslovce, bez podstatného jména a bez členu: „How wonderful!“ („Jak úžasné!“), „How fast she runs!“ („Jak rychle běhá!“). Tady čeština pomáhá: „jak“ + příslovce je skoro doslova how.
Slovosled je jako v oznamovací větě: podmět + sloveso, bez inverze. „How exciting this is!“, „How brave you are!“ („Vy jste ale odvážní!“). Když dáte sloveso před podmět („How exciting is this?“), vznikne otázka.
Když chválíte něčí chování, přidejte of you: „How kind of you!“, „How thoughtful of you!“. České „To je od vás milé!“ se nepřekládá slovo od slova: „How nice from you!“ zní cize.
Kalk z „Jaký krásný den!“. Day je počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle, proto po What potřebuje a.
„Jaké překvapení!“ – „jaké“ připomíná „jak“, ale stojí před podstatným jménem. Před podstatným jménem používáte What, ne How.
Reagujete na vlastnost (rychle), ne na věc. What uvádí podstatné jméno; se samotným přídavným jménem nebo příslovcem použijte How, stejně jako v „Jak rychle běhá!“.
„Zpráva“ je česky počitatelná, ale news anglicky ne, proto bez a. Stejně tak: What nonsense!, What good advice!
České „takový“ před podstatným jménem je such a. So stojí před samotným přídavným jménem: It's so beautiful!
Kalk z „To je od vás milé!“. Anglicky se říká How kind of you! nebo How nice of you!
„Jaká škoda!“: pity (i shame) jsou podstatná jména, proto What a pity! nebo What a shame!
„Vy jste ale odvážní!“ – ve zvolací větě zůstává podmět před slovesem. S inverzí vzniká otázka.
Česky po „Jaký…!“ a „Co je to za…!“ stojí podstatné jméno samo, protože nemáme členy: „Jaké překvapení!“, „Jaký krásný den!“
Anglicky potřebuje počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle po What člen a/an: „What a surprise!“, „What a beautiful day!“, „What an amazing view!“. Bez členu („What surprise!“, „What beautiful day!“) je věta chybná. Člen vynecháte jen u množného čísla a nepočitatelných podstatných jmen: „What lovely flowers!“, „What nonsense!“.
České „jaký/jaká“ (před podstatným jménem) a „jak“ (před příslovcem) znějí podobně: „Jaké překvapení!“, „Jak rychle běhá!“
V angličtině rozhoduje to, co následuje, ne podobnost slov. Před podstatným jménem vždy What: „Jaké překvapení!“ → „What a surprise!“ (ne „How a surprise!“). Před samotným přídavným jménem nebo příslovcem How: „Jak krásné!“ → „How beautiful!“, „Jak rychle běhá!“ → „How fast she runs!“.
Česky jsou „zpráva“, „rada“ a „nesmysl“ počitatelné: jedna zpráva, dobrá rada, další nesmysl
Anglicky jsou news, advice a nonsense nepočitatelné, takže po What nestojí a: „What terrible news!“, „What good advice!“, „What nonsense!“. S počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle je naopak a/an nutné: „What a mess!“, „What a shame!“.
Česky zvolací větu často tvoříme pomocí „ale“ a volného slovosledu: „Vy jste ale odvážní!“, „To je ale rychlá!“
Angličtina žádné takové „ale“ nemá, emoci nese how nebo what na začátku a za ním oznamovací slovosled: „How brave you are!“, „How fast she is!“. „How brave are you!“ s inverzí zní jako otázka.
💡 Podívejte se, co následuje po českém „jaký / co je to za / jak“: podstatné jméno → What (a/an), samotné přídavné jméno nebo příslovce → How.
💡 Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle po What vždy s a/an: What a surprise!
💡 News, advice a nonsense jsou nepočitatelné: What terrible news!, bez a.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Cvičení 1 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 2 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 3 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 4 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 5 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 6 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 7 · Vyberte správnou zvolací větu
Choose the correct exclamation.
Cvičení 8 · Vyberte zvolací větu, ne otázku
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Cvičení 9 · Přeměňte na zvolací větu s What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Cvičení 10 · Přeměňte na zvolací větu s How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „jaké“ před podstatným jménem
Czech: „Jaké překvapení!“ Which English exclamation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase, nebo clause?
Phrase je skupina slov bez podmětu a přísudku, clause má obojí. Jeden jednoduchý test a české pasti: nevyjádřený podmět a „because was raining“.
Druhy vět v angličtině
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: čtyři druhy vět podobně jako v češtině. Rozdíly jsou ve stavbě – třeba otázky s do místo intonace.
Věty v souvětí (clauses) a typy vět
Independent a dependent clauses a typy vět: simple, compound, complex. Česká souvětí a anglické věty – a čárky, které fungují jinak.
Větné členy: subject, verb, object, complement
Subject, verb, object, complement a adverbial: anglické větné členy, podobné českým, ale v pevném slovosledu. Bez „I very like“ a „smells amazingly“.