She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. Z clauses stavíte každou větu – podobně jako z vět v českém souvětí.
Co se naučíte
Každá clause (skupina slov s podmětem a přísudkem) je buď independent, tedy může sama tvořit celou větu, nebo dependent: sama stát nemůže a potřebuje independent clause, aby dávala smysl.
Znáte to z češtiny: clause zhruba odpovídá tomu, čemu ve škole říkáme věta uvnitř souvětí. Independent clause je přibližně věta hlavní, dependent clause věta vedlejší. „Protože přijel vlak“ je samo o sobě stejně neúplné jako „Because the train arrived“.
Pozor: česky se podmět často vynechává, ale anglicky potřebuje podmět každá clause s určitým tvarem slovesa, i vedlejší (výjimkou je rozkazovací způsob: „Sit down.“). „Protože pršelo“ → „because it was raining“, nikdy „because was raining“. U počasí a času je podmětem it.
Simple sentence má právě jednu independent clause (jako česká věta jednoduchá). Compound sentence spojuje dvě nebo více independent clauses, obvykle čárkou + souřadicí spojkou (and, but, so, or...). Odpovídá to souvětí souřadnému.
Úskalí č. 1: česky věty v souvětí souřadném často spojíte jen čárkou, bez spojky („Pršelo, zůstali jsme doma“, „Já mám rád čaj, ona má ráda kávu“). Anglicky je to chyba zvaná comma splice. Potřebujete spojku („I like tea, and she likes coffee.“), tečku nebo středník.
Úskalí č. 2: česky se před slučovací „a“ čárka obvykle nepíše. Anglicky se mezi dvěma independent clauses čárka před and, but a so obvykle píše: „He was tired, so he went to bed.“ U velmi krátkých vět někdy odpadá, ale s čárkou neuděláte chybu. Tady čeština pomáhá: před „ale“ a „takže“ píšete čárku také, stejně jako před but a so. A čárka stojí před so, ne za ním.
Complex sentence spojuje jednu independent clause s alespoň jednou dependent clause (≈ souvětí podřadné). Compound-complex sentence spojuje oba typy: dvě nebo více independent clauses a alespoň jednu dependent clause (≈ složitější souvětí s oběma typy spojení).
Úskalí č. 3, nejčastější: čárka před vedlejší větou. Česky ji píšete vždy, i na konci souvětí („Zůstali jsme doma, protože pršelo“). Anglicky záleží na pořadí. Když dependent clause stojí na začátku, čárka se píše: „Because it was raining, we stayed inside.“ Když stojí na konci a začíná because, when nebo if, čárka se obvykle nepíše: „We stayed inside because it was raining.“ (U although a u since ve významu „když už“ je čárka častá.)
Past ve slovosledu: česky ve vedlejší větě sloveso často stojí před podmětem („Když přijel vlak, všichni začali tleskat“). Anglicky je v obou clauses podmět + sloveso: „When the train arrived, everyone cheered.“, ne „When arrived the train“.
Tato lekce představuje jen samotný systém typů vět. Konkrétní spojky, které clauses spojují, i druhy vedlejších vět, jako relative clauses (vztažné věty) a noun clauses (věty podmětné a předmětné), mají vlastní lekce.
Česky je takové spojení samotnou čárkou správně, ale anglicky je to comma splice. Mezi dvěma independent clauses je potřeba spojka (nebo tečka, nebo středník).
Dependent clause je jako vedlejší věta bez hlavní: v psaném textu je neúplná. (Jako krátká odpověď na otázku s Why je „Because...“ v mluvené řeči úplně běžné.)
Čárka stojí před spojkou so, ne za ní – stejně jako česky před „takže“.
Česky se před „protože“ čárka píše vždy. Anglicky dependent clause s because na konci věty obvykle stojí bez čárky.
„Protože pršelo“ česky podmět nemá, ale anglicky ho potřebuje i dependent clause: it was raining.
„Když přijel vlak“ zní česky přirozeně, ale anglicky stojí podmět před slovesem, i v dependent clause.
Česky můžete věty v souvětí souřadném spojit jen čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma“, „Já mám rád čaj, ona má ráda kávu“
Anglicky je to comma splice. Mezi dvěma independent clauses použijte čárku + spojku („It was raining, so we stayed home.“), tečku nebo středník. Jednoduché pravidlo: anglicky samotná čárka nikdy nespojí dvě celé věty.
Česky před vedlejší větou vždy stojí čárka: „Zůstali jsme doma, protože pršelo“, „Zavolám, jestli to stihnu“
Anglicky čárka závisí na pořadí. Dependent clause na začátku → čárka („If it snows, school will close.“). Dependent clause s because, when, if na konci → obvykle bez čárky („We stayed inside because it was raining.“).
Česká škola rozlišuje větu jednoduchou, souvětí souřadné, souvětí podřadné a souvětí s oběma typy spojení
Je to téměř stejné dělení: simple sentence = věta jednoduchá, compound = souvětí souřadné, complex = souvětí podřadné, compound-complex = souvětí, kde se kombinuje souřadnost i podřadnost. Rozdíl: anglická simple sentence má vždy podmět, takže „Prší“ je „It's raining“.
Česky podmět ve vedlejší větě často chybí nebo stojí za slovesem: „protože pršelo“, „když přijel vlak“
Anglicky má každá clause s určitým tvarem slovesa (kromě rozkazovacího způsobu) podmět před slovesem: „because it was raining“, „when the train arrived“.
💡 Chcete spojit dvě celé věty jen čárkou, jako česky? Pozor: anglicky je potřeba and, but, so...
💡 Dependent clauses obvykle začínají because, although, when, if, since; samy jsou neúplné, jako vedlejší věta.
💡 Dependent clause na začátku → čárka. Because/when/if na konci → obvykle bez čárky, na rozdíl od češtiny.
💡 Každá clause (kromě rozkazovacího způsobu) má podmět před slovesem: because it was raining, when the train arrived.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
Cvičení 1 · Určete typ věty
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
Cvičení 2 · Určete typ věty
'She left early.' — What kind of sentence is this?
Cvičení 3 · Určete typ věty
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
Cvičení 4 · Vyberte správnou compound sentence
Choose the correct compound sentence.
Cvičení 5 · Vyberte independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
Cvičení 6 · Vyberte větu s dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
Cvičení 7 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated compound sentence.
Cvičení 8 · Určete typ věty
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
Cvičení 9 · Spojte do compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
Cvičení 10 · Spojte do complex sentence
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: samotná čárka mezi dvěma větami
Czech: „Pršelo, zůstali jsme doma.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Větné členy: subject, verb, object, complement
Subject, verb, object, complement a adverbial: anglické větné členy, podobné českým, ale v pevném slovosledu. Bez „I very like“ a „smells amazingly“.
Dummy it: „prázdné“ it (It's raining)
It jako podmět u počasí, času, vzdálenosti a ve větách typu It's hard to say. Proč jsou „Is raining“ a „This is strange that…“ chybně.
Zvolací věty: What a…! a How…!
What a beautiful day! How wonderful! České „Jaký…!“ a „Jak…!“ je anglicky What, nebo How. Naučte se, kdy přidat a/an a jak tyto vzorce nesplést.
Phrase, nebo clause?
Phrase je skupina slov bez podmětu a přísudku, clause má obojí. Jeden jednoduchý test a české pasti: nevyjádřený podmět a „because was raining“.