It's raining. It's five o'clock. It's ten miles away. It's hard to say. Česky tyto věty podmět nemají, anglicky jeho místo zaujme it, které na nic neodkazuje.
Co se naučíte
Anglická věta potřebuje podmět, i když neexistuje žádná skutečná „věc“, ke které by se mohl vztahovat. Dummy it zaplňuje toto prázdné místo u počasí, času a vzdálenosti. Nezastupuje žádné podstatné jméno.
Česky takové věty podmět prostě nemají: „Prší“, „Je zima“, „Je pozdě“, „Je pět hodin“. Proto Češi často začnou rovnou slovesem: „Is raining“, „Is late“. Anglicky je to vždy chyba: „It's raining“, „It's late“.
Toto it používáte, když mluvíte o počasí, o tom, kolik je hodin, a o vzdálenosti. Bez něj je věta chybná. Objevuje se i u dnů a dat: „It's Monday.“ (Pokud věta už jiný podmět má, například „Today is Monday.“, it není potřeba.)
Pozor na „je mi zima“. Počasí popisujete pomocí it („It's cold“ = „Je zima“), ale to, co cítíte vy, vlastním podmětem: „Je mi zima“ → „I'm cold“, ne „Me is cold“ ani „It's cold to me“. Stejně tak „Je mi horko“ → „I'm hot“.
U hodin říkáme česky „Je pět“ nebo „Je pět hodin“. Anglicky: „It's five o'clock“ nebo „It's five“, nikdy jen „Is five“. A „five hours“ je doba trvání („pět hodin jízdy“), ne údaj na hodinách.
U vzdálenosti začíná čeština místem: „K moři je to 500 kilometrů“. Anglicky je podmětem it: „It's 500 kilometers to the coast.“ I dobu cesty vyjádříte pomocí it + take: „Do centra je to asi hodina“ → „It takes about an hour to get downtown.“
It může také zahájit větu, která komentuje něco, co je popsáno až dál – často infinitiv (to + sloveso) nebo vedlejší větu s that. Nejdřív zazní hodnocení, vlastní obsah přijde potom.
Česky: „Je důležité přijít brzy“, „Zdá se, že už odešla“. Před slovesem nic nestojí. Anglicky: „It's important to arrive early“, „It seems that she already left“. Nezačínejte slovesem („Is important to…“, „Seems that…“ jsou chybně).
Druhá past je české „to“: „To je divné, že nezavolal“, „To je škoda, že nepřišla“. V takových větách je anglicky podmětem it, ne this: „It's strange that he didn't call“, ne „This is strange that he didn't call“.
A ještě „stojí za to“: „Stojí za to to dvakrát zkontrolovat“ → „It's worth checking twice“. Po worth následuje tvar -ing, ne to + sloveso.
Doslovný překlad „Venku prší“. Anglická věta potřebuje podmět: it. „Is raining“ je vždy chyba, i v krátké zprávě.
Ve velmi uvolněné řeči uslyšíte i samotné „Cold today“, ale celá věta o počasí potřebuje it + sloveso: It's cold today.
„Je problém“ ve významu „existuje problém“ je there is: „There's a problem with the printer.“ „It's a problem with the printer“ může být správně, když it odkazuje na už známou situaci a říká, v čem problém je, ale neoznamuje, že něco existuje.
České „To je divné, že…“ svádí k this. Když věta předznamenává that nebo to + sloveso, podmětem je it.
„Je mi zima“ popisuje, co cítíte, takže podmětem jste vy: I'm cold. It's cold mluví o počasí nebo teplotě v místnosti.
Doslovný překlad „Je důležité přijít brzy“. Když věta předznamenává infinitiv nebo that, podmětem je it.
„Stojí za to zkontrolovat“ má infinitiv, ale po worth následuje tvar -ing.
Česky tyto věty nemají podmět, nebo aspoň nic před slovesem: „Prší“, „Je zima“, „Je pět hodin“, „Je důležité, aby…“, „Zdá se, že…“
Angličtina nepřipouští větu bez podmětu před slovesem, proto toto místo zaujme it: „It's raining“, „It's cold“, „It's five o'clock“, „It's important to…“, „It seems that…“. Když česká věta začíná slovy „je“, „prší“ nebo „zdá se“ a nikdo nic nedělá, anglicky začnete slovem it.
České „to“ často uvozuje hodnocení: „To je divné, že nezavolal“, „To je fajn, že jste přišli“
Anglicky věta, která předznamenává infinitiv nebo vedlejší větu s that, začíná slovem it: „It's strange that he didn't call.“, „It's great that you came.“ This ukazuje na něco konkrétního („This is important“ = „Tahle věc je důležitá“), ale nepojí se s následujícím to… ani that…
Česky „je/jsou“ znamená i to, že něco existuje: „Je problém s tiskárnou“, „Na zdi je pavouk!“
Pro existenci něčeho používá angličtina there is / there are, ne it: „There's a problem with the printer.“, „There's a spider on the wall!“ U vzdálenosti („K moři je to 500 km“) ale angličtina přirozeně říká „It's 500 kilometers to the coast.“
Česky pocity vyjadřujeme třetím pádem bez podmětu: „Je mi zima“, „Je mi horko“, „Je mi špatně“
Anglicky je podmětem člověk, který to cítí: „I'm cold“, „I'm hot“, „I feel sick“. It's cold popisuje počasí nebo teplotu v místnosti, ne váš pocit.
💡 Česká věta bez podmětu nebo začínající slovesem („Prší“, „Je zima“, „Je důležité…“, „Zdá se, že…“) = anglicky it na začátku.
💡 „Je mi zima“ = I'm cold; „Je zima“ = It's cold.
💡 „To je divné, že…“ = It's strange that…, ne This is strange that…
💡 „Je/jsou“ ve významu „existuje“ = there is / there are, ne it.
"How far is it to the airport?"
"It's about forty minutes by car, so it's probably best to leave by six."
"It's supposed to rain in the morning too."
"Then it's a good thing we're not walking."
Cvičení 1 · Doplňte větu pomocí it
Complete: ___'s raining outside.
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
'What time is it?' — '___ is five o'clock.'
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
'How far is the station?' — '___ is about two miles away.'
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
'___ is important to arrive early.'
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
'___ seems that she already left.'
Cvičení 6 · Určete, na co it odkazuje
'It's cold today.' — Here, what does 'it' refer to?
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
'___'s a problem with the printer.'
Cvičení 8 · Vyberte správné slovo
'___ takes about an hour to get downtown.'
Cvičení 9 · Doplňte větu pomocí it
Complete: ___'s 500 kilometers to the coast.
Cvičení 10 · Vyberte správné slovo
'___ is likely to rain later.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „To je divné, že…“ → This is strange that…
Czech: „To je divné, že neodepsala.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'___'s Tuesday today.'
Větné členy: subject, verb, object, complement
Subject, verb, object, complement a adverbial: anglické větné členy, podobné českým, ale v pevném slovosledu. Bez „I very like“ a „smells amazingly“.
Věty v souvětí (clauses) a typy vět
Independent a dependent clauses a typy vět: simple, compound, complex. Česká souvětí a anglické věty – a čárky, které fungují jinak.
Slovosled v angličtině
Pevný slovosled podmět–přísudek–předmět, nic mezi slovesem a předmětem, dva předměty bez „explain me“ a fronting pro zdůraznění.
Finite a non-finite clauses
Věty s určitým slovesným tvarem (finite) a bez něj (non-finite): infinitiv s to, tvar -ing a příčestí -ed. Jak fungují a proč ne „I want that you leave“.