Орфографічні відмінності (AmE/BrE)
B2 · Вище середньогоАмериканська та британська англійськаTyre проти tire, mould проти mold — пари написання, що не підкоряються загальному правилу, тому їх просто запам'ятовують.
Чого ви навчитеся
- Цей урок охоплює нерегулярні, окремі пари написання — систематичні правила -our/-or, -re/-er, -ise/-ize та подвоєння приголосної дивіться в уроці British vs American Spelling
- Деякі пари — просто різні слова для того самого поняття: tyre/tire, kerb/curb, mould/mold, cheque/check
- Деякі запозичені по-різному з інших мов: aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas, manoeuvre/maneuver
- Британська англійська пише деякі слова на -l з однією 'l' там, де американська подвоює її вже в самому базовому слові, а не лише перед суфіксом: skilful/skillful, wilful/willful
- Британська англійська розрізняє іменник і дієслово в кількох парах слів (practice/practise, licence/license); американська використовує одне написання, 'practice' і 'license', для обох
За межами суфіксальних правил
Урок British vs American Spelling охоплює ПЕРЕДБАЧУВАНІ, засновані на правилах моделі написання: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog, і подвоєння кінцевої приголосної перед суфіксом (travelled/traveled). Ці моделі застосовуються одразу до багатьох слів, тож вивчення правила покриває більшість випадків.
Цей урок — про слова, які НЕ підкоряються жодному загальному правилу: пари, які просто доведеться вивчити окремо, бо кожна з них — власний невеликий виняток, а не частина моделі.
Справді різне написання того самого слова
Кілька повсякденних слів просто набули різної кінцевої форми в кожному варіанті, не пов'язаної з жодною із систематичних суфіксальних моделей.
Слова, запозичені по-різному з інших мов
Кілька слів були засвоєні з французької, грецької чи інших мов трохи по-різному по обидва боки Атлантики, залишивши відмінність у написанні, яка не є частиною жодного загального суфіксального правила англійської.
Одна 'l' в базовому слові та розподіл іменник/дієслово
Британська англійська зберігає одну 'l' у кількох словах там, де американська подвоює її — це відрізняється від суфіксальної моделі travelled/traveled, бо тут відмінність міститься в самому базовому написанні слова, а не в доданні закінчення. Окремо британська англійська розрізняє написання іменника й дієслова у двох поширених парах слів; американська зводить кожну пару до одного написання для обох.
Зверни увагу
Не кожна відмінність британського/американського написання походить із загального правила — деякі це просто окремі слова, які треба запам'ятати індивідуально.
Розподіл написання іменник/дієслово (practice/practise) — суто британський; американська англійська використовує одне написання для обох.
Порівняння з вашою мовою
Тут немає переносу з української — це чисте запам'ятовування
На відміну від багатьох інших тем, тут немає жодної української граматичної чи лексичної особливості, яка б штовхала учня в бік британського чи американського написання — 'tyre/tire' чи 'mould/mold' однаково довільні для будь-якого вивчення англійської як іноземної мови, незалежно від рідної мови. Єдина практична порада для українських учнів: оскільки українські підручники здебільшого британські, а повсякденний інпут (ігри, техніка, застосунки) — американський, ці окремі слова-винятки варто вивчати як активний список для запам'ятовування, а не сподіватися вивести їх із загального правила чи впізнати інтуїтивно з фільмів — на відміну від системних моделей (-our/-or, -re/-er), ці слова не піддаються жодному патерну.
Реальне життя — Вивіска в автомайстерні
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Практика
Вправа 1 · Дайте американське написання
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Вправа 2 · Дайте британське написання
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Вправа 3 · Дайте американське написання
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Вправа 4 · Дайте американське написання
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Вправа 5 · Дайте британське написання
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Вправа 6 · Оберіть американське написання
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Вправа 7 · Оберіть правильний опис
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Вправа 8 · Дайте британське написання
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Вправа 9 · Дайте американське написання
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Вправа 10 · Дайте британське написання
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Вправа 11 · Розподіліть слова на групи
0 / 8 розподілено
Швидка перевірка
Пʼять швидких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.
Питання 1 / 5
Результат: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Ви вивчили
- Цей урок охоплює нерегулярні пари; систематичні суфіксальні правила — в British vs American Spelling.
- Деякі слова просто різні: tyre/tire, mould/mold, cheque/check, storey/story.
- Деякі запозичені по-різному: aluminium/aluminum, manoeuvre/maneuver, sceptic/skeptic.
- Британська зберігає одну 'l' у кількох базових словах (skilful), де американська подвоює (skillful).
- Британська розрізняє practice/practise і licence/license за іменником/дієсловом; американська використовує одне написання для обох.
Пов'язані теми з граматики
Лексичні відмінності (AmE/BrE)
Складіть робочий список повсякденних слів, що відрізняються між американською та британською англійською — flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall — плюс один справжній 'хибний друг', 'pants', що означає різні речі залежно від варіанту.
Прийменникові відмінності (AmE/BrE)
Вивчіть невеликий, добре відомий набір прийменників, які відрізняються між американською та британською англійською — at/on the weekend, fill in/fill out, Monday to/through Friday, in/on a team — щоб вибір прийменника ніколи не видавав розгубленість замість вільного володіння мовою.
Граматичні відмінності (AmE/BrE)
Розберіться в невеликій, але реальній кількості граматичних відмінностей між американською та британською англійською — present perfect проти simple past, 'have got' проти 'have', узгодження збірних іменників, mandative subjunctive і 'shall' — щоб обидва варіанти звучали природно у вашій мові.
Помилки з обчислюваністю іменників
Огляд конкретних слів, які найбільше плутають учнів — advice, information, furniture, news, та пари much/many, a little/a few, що з ними поєднуються.