Прийменникові відмінності (AmE/BrE)

B1 · СереднійАмериканська та британська англійська

At the weekend проти on the weekend — те саме значення, різний прийменник.

Чого ви навчитеся

  • Британська англійська каже 'at the weekend'; американська — 'on the weekend'
  • Британська англійська каже 'fill in a form'; американська — 'fill out a form'
  • Британська англійська каже 'Monday to Friday'; американська — 'Monday through Friday'
  • Британська англійська каже 'in a team'; американська — 'on a team'
  • Британська англійська називає час через 'past' (five past ten); американська часто використовує 'after' (five after ten) поряд з 'past'
  • 'Different from' стандартне в обох варіантах; 'different than' додатково поширене й прийнятне в американській

Те саме значення, різний прийменник

Прийменники — одне з найпомітніших місць розбіжності між американською та британською англійською: базове значення ідентичне, але кожен варіант закріпив за собою своє маленьке слово для його вираження. Ці пари варто запам'ятовувати як усталені вирази, а не виводити логічно — 'логіка' за кожним вибором насправді просто умовність.

"Британська: at the weekend / Американська: on the weekend"
"Британська: fill in a form / Американська: fill out a form"

Час і розклади

Розмова про вихідні та про діапазони днів — два класичні приклади. Британська англійська використовує 'at' для вихідних і 'to' для діапазону днів; американська використовує 'on' для вихідних і 'through' для діапазону днів.

"Британська: I'll see you at the weekend."
"Американська: I'll see you on the weekend."
"Британська: The store is open Monday to Saturday."
"Американська: The store is open Monday through Saturday."

Пари дієслово + прийменник і команди

'Fill in' проти 'fill out' форми — одна з найпоширеніших повсякденних відмінностей. Належність до групи, як-от спортивної команди чи комітету, теж вимагає різного прийменника по обидва боки Атлантики.

"Британська: Fill in your details here. / Американська: Fill out your details here."
"Британська: She plays in the national team. / Американська: She plays on the national team."

Real English

"British: Could you fill in this form and hand it back to me at the weekend?"
"American: Could you fill out this form and hand it back to me on the weekend?"
"British: The gym is open Monday to Friday, and she plays in the staff football team."
"American: The gym is open Monday through Friday, and she plays on the staff soccer team."

Зверни увагу

✗'On the weekend' is incorrect — it should always be 'at the weekend.'
✓Both are correct: 'at the weekend' is British, 'on the weekend' is American.

Це регіональні переваги, а не помилка й виправлення — використовуйте той варіант, що відповідає діалекту, яким ви говорите чи пишете.

✗Please fill in out this form.
✓Please fill in this form. (British) OR Please fill out this form. (American)

Поєднання обох прийменників в одній фразі — це не компроміс: оберіть пару дієслово+прийменник з одного варіанта й використовуйте її цілісно.

Порівняння з вашою мовою

Прийменники вже складні — а тепер їх стало вдвічі більше

Українські прийменники не мапляться один-до-одного на англійські (це вже розглянуто в уроці про типові помилки з прийменниками), тож правильний вибір прийменника — і без того одна з найважчих тем для українських учнів. Ця відмінність AmE/BrE не додає нового переносу з української, але подвоює складність по-іншому: замість ОДНОГО англійського орієнтира учень має тримати в голові ДВА (at the weekend / on the weekend), і, оскільки українські школи традиційно навчають британських форм, а фільми й серіали переважно американські, багато учнів чують 'on the weekend', але пишуть 'at the weekend' — або навпаки — не через переніс з української, а через змішування двох джерел англійського інпуту.

Реальне життя — Заповнення документів за кордоном

"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."

"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."

"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"

"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."

Практика

Вправа 1 · Оберіть більш британський прийменник

Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'

Вправа 2 · Оберіть більш американський прийменник

Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'

Вправа 3 · Оберіть правильну модель

'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option only American English accepts.

Вправа 4 · Оберіть більш британську фразу

Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'

Вправа 5 · Оберіть більш американську фразу

Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'

Вправа 6 · Оберіть більш британський сполучник

'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.

Вправа 7 · Оберіть більш американський сполучник

'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.

Вправа 8 · Оберіть більш американський прийменник

'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.

Вправа 9 · Дайте британський вираз часу

Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)

Вправа 10 · Дайте американський вираз часу

Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'

Вправа 11 · Розподіліть фрази на групи

at the weekend
on the weekend
fill in a form
fill out a form
Monday to Friday
Monday through Friday
in a team
on a team

0 / 8 розподілено

Швидка перевірка

Пʼять швидких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?

Ви вивчили

  • Британська каже 'at the weekend'; американська — 'on the weekend.'
  • Британська каже 'fill in a form'; американська — 'fill out a form.'
  • Британська каже 'Monday to Friday'; американська — 'Monday through Friday.'
  • Британська каже 'in a team'; американська — 'on a team.'
  • Британська називає час через 'past'; американська часто також використовує 'after.'

Пов'язані теми з граматики

СереднійАмериканська та британська англійська

Граматичні відмінності (AmE/BrE)

Розберіться в невеликій, але реальній кількості граматичних відмінностей між американською та британською англійською — present perfect проти simple past, 'have got' проти 'have', узгодження збірних іменників, mandative subjunctive і 'shall' — щоб обидва варіанти звучали природно у вашій мові.

СереднійАмериканська та британська англійська

Лексичні відмінності (AmE/BrE)

Складіть робочий список повсякденних слів, що відрізняються між американською та британською англійською — flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall — плюс один справжній 'хибний друг', 'pants', що означає різні речі залежно від варіанту.

Вище середньогоАмериканська та британська англійська

Орфографічні відмінності (AmE/BrE)

Вийдіть за межі систематичних правил -our/-or і -re/-er та вивчіть нерегулярні, специфічні для конкретного слова пари написання між американською та британською англійською — tyre/tire, mould/mold, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas — а також розподіл іменник/дієслово у practice/practise і licence/license.

СереднійПоширені граматичні помилки

Помилки із займенниками

Огляд найпоширеніших помилок із займенниками — неправильний займенник після 'and' чи прийменника, і зворотні займенники, додані там, де англійська їх не потребує.

Усі уроки цієї категорії