Зворотні займенники
A2 · БазовийЗайменникиКоли дія людини повертається до неї самої, а не до когось іншого, англійська позначає це зворотним займенником — myself, yourself, himself і ще п'ять форм.
Чого ви навчитеся
- Усі вісім зворотних займенників і те, якому підмету відповідає кожен з них
- Зворотне значення: коли дія повертається до того, хто її виконав
- Підсилювальне вживання: займенник додають, щоб показати, що людина діяла сама або без допомоги
- Чому вставляти myself чи yourself «для ввічливості» — це помилка
Головна ідея
Зворотний займенник вказує назад на особу, яка вже є підметом речення. Коли дія повертається до тієї самої людини, що її виконала, — а не переходить на когось іншого, — англійська позначає це зворотним займенником замість звичайного займенника-додатка.
У цьому головна відмінність від української: там, де ви завжди сказали б просто "себе", незалежно від особи (я миюся сам, вона миється сама, вони миються самі), в англійській щоразу потрібно обирати окрему форму, узгоджену з підметом.
Вісім форм зворотних займенників
В англійській є вісім зворотних займенників, і кожен відповідає конкретному підмету: myself (I), yourself (you, одна особа), himself (he), herself (she), itself (it), ourselves (we), yourselves (you, кілька осіб), themselves (they).
Форми однини закінчуються на -self, а форми множини — на -selves: himself, але themselves; yourself, але yourselves. Слів "hisself" чи "theirself" в англійській не існує, хоч вони й здаються логічними за аналогією.
Зворотне значення: дія повертається до того, хто її виконав
Зворотний займенник використовують, коли підмет і додаток дієслова — та сама особа чи річ: хто виконує дію, той її й отримує.
She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
В українській цю саму ідею часто передає частка "-ся"/"-сь", приєднана прямо до дієслова: голитися, митися, одягатися. Дієслово вже "несе" зворотність у собі. В англійській окремого дієслова для цього немає — потрібне саме окреме слово-займенник після звичайного дієслова: shave himself, wash myself, get dressed by yourself.
Підсилювальне вживання: сам, поодинці, без допомоги
Зворотний займенник може також підсилювати значення, стоячи одразу після іменника чи займенника, щоб наголосити, що людина зробила щось сама або без нічиєї допомоги. Це не змінює основного змісту речення — лише підкреслює, хто саме відповідальний.
"I reorganized the garage myself" означає практично те саме, що й "I reorganized the garage" — myself лише підкреслює, що ніхто не допомагав.
"By myself" (а також by yourself, by himself тощо) означає саме "сам, наодинці, без компанії чи допомоги": "I went to the movies by myself last night." "She solved the puzzle by herself."
Обережно з надмірною ввічливістю
Деякі учні додають myself чи yourself у речення, бо їм здається, що так звучить формальніше чи ввічливіше. Це помилка: зворотний займенник правильний лише тоді, коли він вказує назад на ТУ Ж САМУ особу, що й підмет цього речення.
"Please contact myself if you have any questions" — неправильно, бо в цьому реченні немає підмета "I", до якого міг би відсилати myself: той, хто пише, взагалі не є підметом. Правильне слово — звичайний займенник-додаток: "Please contact me if you have any questions."
Швидка перевірка: якщо підмет і додаток — не та сама особа, зворотний займенник не потрібен і використовувати його не варто. Замість нього — me, you, him, her або them.
Приклади з реального мовлення
Зверни увагу
Зворотний займенник працює лише тоді, коли він вказує назад на той самий підмет речення. Тут немає підмета "I", до якого міг би відсилати myself, тому правильний варіант — звичайний займенник-додаток me, а не "ввічливе на вигляд" myself.
Зворотний займенник має узгоджуватися з підметом за родом і особою: he вимагає himself, а не herself. В українській "себе" однакове для будь-кого, тому саме за цим узгодженням варто стежити найуважніше.
Слова "theirselves" в англійській не існує, хоч присвійне their і підказує таку форму. Множина зворотного займенника — завжди themselves, незалежно від того, як утворений присвійний займенник.
Підмет we — множина, тому й зворотний займенник має бути множинним: ourselves, а не однина yourself. Форма займенника завжди підлаштовується під число підмета, а не лишається однією й тією самою, як українське "себе".
Порівняння з вашою мовою
В українській є лише один зворотний займенник — "себе", і він не змінюється за особою, числом чи родом
"Себе" підходить до будь-якого підмета: я миюся сам, вона миється сама, вони миються самі — форма займенника завжди та сама. В англійській натомість вісім різних слів, і кожне повинно узгоджуватися з підметом: myself лише для I, herself лише для she, themselves лише для they. Це узгодження — справді нова звичка, якої в українській просто немає.
Українська може зробити дієслово зворотним за допомогою частки "-ся"/"-сь" (наприклад, митися = мити себе), без окремого слова-займенника
Через це багато українських дієслів "виглядають" зворотними самі собою, і додаткове слово здається зайвим. Але в англійській зворотний займенник завжди потрібен окремим словом, навіть коли українське дієслово вже несе -ся: he shaves himself, she gets dressed by herself, I enjoyed myself. Пропускати займенник тут — типова помилка через звичку до -ся.
Підсилювальне "сам/сама/самі" в українській теж змінюється — але за родом і числом, а не за особою так, як в англійській
Ідея підсилення знайома: "я зробив це сам" і "I did it myself" передають те саме. Але українське "сам" узгоджується з родом іменника (сам/сама/самі), а англійське myself/himself/herself узгоджується з особою й числом підмета. Тому пряме перенесення форми не працює: важливо щоразу обирати англійський займенник за підметом, а не за родом слова, як звикли в українській.
У сталих виразах на кшталт запрошення пригощатися українська взагалі обходиться без окремого слова — усе передає наказова форма дієслова
"Пригощайтеся" — це просто наказова форма дієслова, без жодного відповідника "себе". В англійській же усталені вирази з дієсловами enjoy, help та подібними вимагають зворотного займенника як обов'язкової частини фрази: help yourself to some coffee (пригощайтеся кавою), enjoy yourself (гарно проведіть час). Такі стійкі сполучення варто запам'ятовувати цілими фразами, бо саме тут займенник найлегше випадає з речення за звичкою до української конструкції без нього.
Життєва ситуація — питаємо про невелику травму
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
Практика
Вправа 1 · Знайдіть зворотний займенник
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
Вправа 2 · Оберіть правильний займенник
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
Вправа 3 · Оберіть правильну форму
Which is correct?
Вправа 4 · Оберіть правильне речення
Which is correct?
Вправа 5 · Оберіть правильний займенник
Which is correct?
Вправа 6 · Оберіть правильну форму
Which is correct?
Вправа 7 · Розподіліть за групами
0 / 6 розподілено
Вправа 8 · Складіть речення
Вправа 9 · Складіть речення
Вправа 10 · Складіть речення
Вправа 11 · Доповніть речення
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
Вправа 12 · Доповніть речення
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
Вправа 13 · Доповніть речення
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
Вправа 14 · Виправте помилку
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
Вправа 15 · Виправте помилку
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
Вправа 16 · Життєва ситуація
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
Вправа 17 · Зіставте з дієсловом на -ся
Ukrainian "Ми познайомилися самі" uses the -ся verb знайомитися (to introduce oneself) together with "самі" for emphasis. Which English sentence matches: we introduced ___?
Швидка перевірка
П'ять швидких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося про зворотні займенники.
Питання 1 / 5
Результат: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
Ви вивчили
- Зворотний займенник вказує назад на особу-підмет: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
- Використовуйте зворотний займенник, коли підмет і додаток дієслова — та сама особа чи річ: дія повертається до того, хто її виконав.
- Зворотний займенник підсилює значення, показуючи, що людина діяла сама або без допомоги — "by myself" означає "наодинці".
- Не вставляйте myself чи yourself лише для ввічливості — використовуйте їх тільки тоді, коли вони справді відсилають до підмета цього самого речення.
- Зворотний займенник має узгоджуватися з підметом за особою й числом: himself для he, themselves для they.
Пов'язані теми з граматики
Вказівні займенники
Розберіться, як this, that, these та those вживаються самостійно, замість іменника — залежно від відстані та числа, — і яких помилок варто уникати.
Питальні займенники
Дізнайтеся, як питати англійською за допомогою who, whose, what і which, чому ці слова майже не змінюють форму (на відміну від українських хто/що/чий/який), і коли (рідко) доречне формальне whom.
Взаємні займенники: each other і one another
Розберіться, як each other і one another показують взаємну дію між двома чи більше людьми, як утворити присвійну форму, і чому старе правило «each other = двоє, one another = троє й більше» — це міф.
Присвійні прикметники проти присвійних займенників
Розберіться з головним правилом, яке відрізняє my, your, his, her, its, our, their від mine, yours, his, hers, ours, theirs — чи стоїть іменник одразу після присвійного слова, чи ні.