Взаємні займенники: each other і one another

A2 · БазовийЗайменники

Each other і one another показують, що люди роблять те саме одне одному у відповідь — а не просто самі собі.

Чого ви навчитеся

  • Що означають each other і one another і як вони показують взаємну дію між людьми
  • Чому each other і one another взаємозамінні в сучасній англійській, незалежно від кількості людей
  • Як утворити присвійну форму: each other's і one another's
  • Чим взаємні займенники відрізняються від зворотних, як-от themselves

Головна ідея

Each other і one another — це взаємні займенники. Вони показують, що двоє чи більше людей одночасно роблять те саме одне одному — дія рухається туди-сюди між ними, а не просто виходить від однієї людини назовні.

Порівняйте: "They helped each other move the couch" означає, що кожна людина допомогла іншій — дія була взаємною, у обидва боки.

Each other і one another

Each other і one another виражають ту саму взаємну ідею й поводяться в реченні однаково: "The neighbors greet each other every morning." "The neighbors greet one another every morning." Обидва речення означають абсолютно те саме.

Вони можуть стояти одразу після дієслова (know each other) або після прийменника (talk to one another, work with each other, care about one another) — і в обох позиціях жодне з двох слів жодного разу не змінює форму.

"The neighbors greet each other every morning."
"The neighbors greet one another every morning."

Реальна англійська: правило «двоє проти трьох і більше» застаріле

Можливо, ви читали, що each other вживають лише для рівно двох людей, а one another — лише для трьох і більше. Це правило досі трапляється у деяких старих підручниках і навіть у двомовних словниках, але воно не відповідає тому, як англійська насправді використовується сьогодні.

У реальній сучасній англійській each other і one another вживають як взаємозамінні, незалежно від кількості учасників: "The two roommates split the bills with each other" і "The five roommates split the bills with each other" — обидва речення абсолютно природні, і в кожному з них one another звучало б так само добре.

Не варто рахувати людей перед тим, як обрати слово. Обирайте те, що звучить природніше саме вам — обидва варіанти правильні.

Присвійна форма: each other's / one another's

Присвійна форма утворюється апострофом + s: each other's, one another's. "The students borrowed each other's notes before the exam." "The teams respect one another's effort."

Типова помилка в написанні — поставити апостроф не на тому місці, як у "each others'": слово other тут завжди залишається в однині, тому апостроф ставиться прямо перед фінальним s — each other's, а не each others'.

"The students borrowed each other's notes before the exam."
"The teams respect one another's effort."

Each other проти themselves: двоє людей, а не одна

Не плутайте взаємний займенник зі зворотним. "They hurt each other" означає, що двоє (чи більше) різних людей завдали шкоди одне одному — дія передається між ними. "They hurt themselves" означає, що кожна людина завдала шкоди лише самій собі — дія нікуди не переходила.

Якщо описуєте щось, що люди роблять одне одному, у відповідь, беріть each other чи one another. Якщо ж дія залишається з тією самою людиною, яка її виконала, потрібен зворотний займенник, наприклад themselves — це тема окремого уроку.

Приклади з реального мовлення

"The two companies have worked with each other for over a decade."
"Please introduce yourselves to one another before the meeting starts."
"The kids in the carpool always sit next to each other."
"Long-distance couples make an effort to call one another every day."

Зверни увагу

✗There are three of us on the project, so we have to say "one another" instead of "each other."
✓There are three of us on the project, and we help each other (or one another) whenever someone gets stuck.

Багато українських підручників і словників досі подають поділ «each other = двоє, one another = троє й більше» як тверде правило. У сучасній англійській це міф: обидва слова взаємозамінні незалежно від розміру групи.

✗We always read each others' emails before sending a reply.
✓We always read each other's emails before sending a reply.

Слово other в цій фразі завжди залишається в однині, тому апостроф ставиться прямо перед фінальним s — each other's, а не each others'. В українській мові такого позиційного апострофа для присвійності немає, тож це місце легко переплутати.

✗The committee members respect each others a lot.
✓The committee members respect each other a lot.

Other у цьому виразі ніколи не набуває закінчення -s, скільки б людей не було залучено: each other, а не each others.

✗The roommates always blame themselves when the kitchen is a mess.
✓The roommates always blame each other when the kitchen is a mess.

Themselves означає, що кожен звинувачує лише самого себе; якщо ж звинувачення передається туди-сюди між сусідами по кімнаті, потрібен взаємний займенник each other.

Порівняння з вашою мовою

Українська виражає взаємність через «один одного» — і ця форма змінюється за родом, числом і відмінком (одна одну, одні одних, один одному тощо)

Форма залежить від того, хто саме бере участь у дії та якого відмінка вимагає дієслово чи прийменник: «вони допомагають один одному» (чоловічий), «вони допомагають одна одній» (жіночий), «вони пишуть одне одному» тощо. В англійській each other і one another не змінюються ніколи — ні за родом, ні за числом, ні залежно від прийменника перед ними: with each other, for one another, each other's. Це справжнє спрощення порівняно з українською, і саме тому не варто шукати «правильну» форму — вона завжди одна й та сама.

Звичка до української конструкції «один... одного» може підштовхувати або перекладати each other дослівно по частинах, або шукати форму, узгоджену з родом

Оскільки в українській «один одного» фактично складається з двох слів, які змінюються окремо, виникає спокуса шукати щось подібне в англійській — наприклад, намагатися підібрати «жіночий» варіант each other для речення про двох жінок. Такого варіанта просто не існує: each other й one another залишаються незмінними формами для будь-кого — чоловіків, жінок, змішаних груп чи неживих речей ("The two companies work with each other").

Правило «each other — для двох, one another — для трьох і більше» досі трапляється саме в українських перекладних словниках і підручниках

Це особливо важливо для україномовних учнів, бо чимало словників і шкільних підручників подають цей поділ як тверде правило. У реальній сучасній англійській це не так: each other і one another вживають як взаємозамінні незалежно від кількості людей. Якщо ви колись вивчали це правило напам'ять — сміливо його забувайте.

Українська конструкція «один з одним» складається з окремих слів, тому виникає спокуса вставити прийменник між частинами англійського виразу так само

Дослівний переклад «один з одним» словосполученням "one with the other" звучить неприродно для носія англійської: "The colleagues talked one with the other about the deadline." Натомість each other/one another завжди лишаються одним нерозривним блоком одразу після дієслова чи прийменника: "The colleagues talked with each other about the deadline."

Життєва ситуація — плануємо спільний подарунок

"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"

"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."

"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."

"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."

Практика

Вправа 1 · Знайдіть взаємну дію

Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?

Вправа 2 · Знайдіть взаємний займенник

Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?

Вправа 3 · Оберіть правильне речення

Which is correct?

Вправа 4 · Оберіть правильну форму

Which is correct?

Вправа 5 · Оберіть правильне речення

Which is correct?

Вправа 6 · Оберіть правильний займенник

Which is correct?

Вправа 7 · Розподіліть за групами

The siblings borrow clothes from each other.
He introduced himself to the new team.
The players high-five one another after every goal.
The cat licked itself clean.
The colleagues cover each other's shifts.
We treated ourselves to ice cream.

0 / 6 розподілено

Вправа 8 · Складіть речення

????????

Вправа 9 · Складіть речення

??????????

Вправа 10 · Доповніть речення

Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)

Вправа 11 · Доповніть речення

Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)

Вправа 12 · Доповніть речення

Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)

Вправа 13 · Виправте помилку

Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."

Вправа 14 · Виправте помилку

Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."

Вправа 15 · Життєва ситуація

Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)

Вправа 16 · Життєва ситуація

A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?

Вправа 17 · Порівняйте з українськими родовими формами

Ukrainian changes the reciprocal phrase by gender: "Вони (чоловіки) допомагають один одному" and "Вони (жінки) допомагають одна одній" both mean the same thing in English. Which English translation is correct for BOTH sentences, regardless of gender?

Швидка перевірка

П'ять швидких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося про each other і one another.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?

Ви вивчили

  • Each other і one another — це взаємні займенники: вони показують дію, що передається туди-сюди між двома чи більше людьми.
  • У сучасній англійській each other і one another взаємозамінні — старе правило «each other лише для двох, one another лише для трьох і більше» є міфом, а не реальним граматичним обмеженням.
  • Присвійні форми — each other's і one another's: other завжди залишається в однині, тому апостроф ставиться прямо перед фінальним s.
  • Each other/one another можуть стояти одразу після дієслова або після прийменника: know each other, talk to one another, work with each other — і жодного разу не змінюють форму, на відміну від українського "один одного".
  • Не плутайте взаємний займенник зі зворотним: each other означає, що дія передається між різними людьми; themselves означає, що вона залишається з тією самою людиною.

Пов'язані теми з граматики

БазовийЗайменники

Питальні займенники

Дізнайтеся, як питати англійською за допомогою who, whose, what і which, чому ці слова майже не змінюють форму (на відміну від українських хто/що/чий/який), і коли (рідко) доречне формальне whom.

БазовийЗайменники

Вказівні займенники

Розберіться, як this, that, these та those вживаються самостійно, замість іменника — залежно від відстані та числа, — і яких помилок варто уникати.

БазовийЗайменники

Зворотні займенники

Розберіться, коли й чому в англійській використовують зворотні займенники — myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — для зворотного значення й для підсилення, і чому не варто вставляти їх «для ввічливості».

СереднійЗайменники

Неозначені займенники

Вивчіть someone, anyone, no one, everyone та something, anything, nothing, everything — узгодження з дієсловом в однині та чому в англійській немає подвійного заперечення, адаптовано для україномовних учнів.

Усі уроки цієї категорії