Герундій проти інфінітива

B2 · Вище середньогоГерундій та інфінітив

З більшістю дієслів герундій чи інфінітив — це просто фіксоване правило. Але з remember, forget, stop, try і regret вибір змінює саме значення речення.

Чого ви навчитеся

Remember/forget + герундій = спогад про те, що вже сталося
Remember/forget + інфінітив = обов'язок чи нагадування про те, що ще не зроблено
Stop + герундій = відмова від звички; stop + інфінітив = пауза, щоб зробити щось інше
Try + герундій = експеримент; try + інфінітив = складне зусилля

Коли сам вибір форми несе значення

Для більшості дієслів вибір герундія чи інфінітива — це просто факт, який треба запам'ятати (див. урок Verb Patterns). Але невелика група дієслів допускає ОБИДВІ форми — і перехід між ними змінює реальне значення речення, а не лише стиль.

"I remember locking the door."

"Remember to lock the door."

Remember і forget: спогад про минуле vs обов'язок на майбутнє

Remember/forget + герундій дивиться НАЗАД, на те, що вже сталося — спогад (або його відсутність). Remember/forget + інфінітив дивиться ВПЕРЕД, на те, що потрібно зробити.

"I remember meeting her at a conference years ago."

"Please remember to send that email before noon."

Stop: відмова від звички vs пауза заради іншого

Stop + герундій означає повністю припинити звичку чи діяльність. Stop + інфінітив означає призупинити одну діяльність, щоб зробити щось інше — інфінітив показує МЕТУ зупинки.

"I stopped smoking."

"I stopped to smoke."

Try: експеримент vs складне зусилля

Try + герундій означає експеримент — спробувати щось, щоб побачити, чи це вирішить проблему. Try + інфінітив означає докласти зусиль до чогось справді складного.

"Try restarting the computer."

"Try to open the jar — it's really stuck."

Regret: жаль про минуле vs жаль про те, що зараз

Regret + герундій виражає жаль про те, що вже зроблено. Regret + інфінітив — формальний спосіб повідомити погану новину, яку ви ось-ось скажете.

"I regret telling him the secret."

"I regret to inform you that your application was unsuccessful."

Приклади з реального мовлення

"He forgot to lock the door."

"He forgot locking the door — he'd already done it twice that day."

"He stopped to answer his phone."

"He stopped answering his phone — he was avoiding her calls."

Зверни увагу

✗I remember to meet her at a conference years ago. (мається на увазі реальний спогад)

✓I remember meeting her at a conference years ago.

Спогад про те, що вже сталося, потребує герундія, а не інфінітива.

✗I stopped to smoke. (мається на увазі 'я кинув курити')

✓I stopped smoking.

'Stopped to smoke' насправді означає, що ви призупинили щось інше, щоб покурити — протилежне значення до 'кинути'.

✗Try to restart the computer, it might just be a simple fix.

✓Try restarting the computer, it might just be a simple fix.

Для швидкого експерименту, щоб вирішити проблему, вживайте try + герундій, а не try + інфінітив.

Порівняння з вашою мовою

Українська ніколи не передає таку різницю значень через зміну типу додатка дієслова

Українська взагалі не кодує такий тип різниці значень переключенням типу додатка дієслова — вона використовує зовсім інші механізми. «I remember meeting her» стає підрядним реченням: Я пам'ятаю, як я з нею зустрівся (буквально «I remember how I met her»), тоді як «remember to send» вживає зовсім інше дієслово: не забудь надіслати («don't forget to send»), а не те саме пам'ятати з іншою неособовою формою. Оскільки українська ніколи не дозволяє самому ВИБОРУ між двома типами додатка нести значення, для учнів це справді нова ідея — не просто інше правило для запам'ятовування (як зі списками дієслів «лише герундій»/«лише інфінітив»), а незнайомий механізм: сам перехід -ing/to може перевернути значення речення.

💡 Українською ця різниця значень передається різними дієсловами чи підрядними реченнями, а не зміною форми додатка — тому сам механізм новий, а не просто інший список слів.

💡 Remember/forget + герундій дивиться в минуле; + інфінітив дивиться в майбутнє.

Життєва ситуація — усуваємо несправність разом

"The Wi-Fi still isn't working."

"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."

"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."

"Okay, let's try calling support then."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильне значення

'I remember locking the door' means:

Вправа 2 · Оберіть правильне значення

'Remember to lock the door' means:

Вправа 3 · Оберіть правильне значення

'I stopped smoking' means:

Вправа 4 · Оберіть правильне значення

'I stopped to smoke' means:

Вправа 5 · Оберіть правильне значення

'Try restarting the computer' means:

Вправа 6 · Оберіть правильне значення

'Try to open the jar' (it's stuck) means:

Вправа 7 · Оберіть правильне значення

'I regret to inform you...' means:

Вправа 8 · Оберіть правильне значення

'I regret telling him the secret' means:

Вправа 9 · Доповніть речення

Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'

Вправа 10 · Доповніть речення

Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'

Вправа 11 · Розподіліть за групами

I forgot to call her.

I forgot calling her — I did it twice!

He stopped to answer his phone.

He stopped answering his phone.

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Ukrainian uses a different verb entirely for a future reminder, not a complement switch. Which English sentence is a reminder about something NOT yet done?

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

'He forgot to lock the door' means:

Ви вивчили

Remember/forget + герундій = спогад про минуле; + інфінітив = обов'язок, який ще не виконано.
Stop + герундій = відмова від звички; + інфінітив = пауза, щоб зробити щось інше.
Try + герундій = експеримент; + інфінітив = складне зусилля.
Regret + герундій = жаль про минуле; + інфінітив = формальне повідомлення поганої новини.

СереднійГерундій та інфінітив

Інфінітив без to

Дізнайтеся, коли інфінітив втрачає 'to' — після модальних дієслів, після let і make та в кількох сталих виразах.

СереднійГерундій та інфінітив

Дієслово + додаток + інфінітив

Дізнайтеся про модель дієслово + особа + to-інфінітив, яка вживається з want, ask, tell, advise та багатьма іншими дієсловами.

СереднійГерундій та інфінітив

Моделі керування дієслів

Дізнайтеся про три групи англійських дієслів — лише герундій, лише інфінітив і дієслова, що допускають обидві форми — та як їх розрізняти.

СереднійГерундій та інфінітив

Інфінітив

Дізнайтеся, як to + дієслово виражає мету, стоїть після певних прикметників і завершує велику групу поширених дієслів.