Alguns verbos precisam de um objeto para ficarem completos, outros se bastam. Saber isso evita erros muito típicos, principalmente com verbos que em português levam “me”, “lhe” ou “com”.
O que você vai aprender
Um verbo transitivo passa a ação para um objeto direto: algo ou alguém que “recebe” a ação. Um verbo intransitivo descreve uma ação completa, sem objeto.
A ideia é a mesma da gramática portuguesa, e o teste também: dá para perguntar “o quê?” depois do verbo? “Ela comprou… o quê?” Se há resposta (a car), o verbo é transitivo. Mas atenção: o “me”, “te” ou “lhe” do português (objeto indireto) nem sempre vira um pronome logo depois do verbo em inglês; com vários verbos, é preciso to + pessoa. Você vai ver isso já, já.
Alguns verbos quase sempre precisam de objeto: buy, explain, discuss, enjoy. Outros quase nunca levam objeto: sleep, arrive, happen, disappear. Se você coloca um objeto num verbo intransitivo, ou tira o objeto de um transitivo, a frase fica incompleta ou errada.
Dois casos importantes para você. Primeiro, discuss é transitivo e liga direto no objeto, sem about, mesmo que em português você diga “discutir sobre” ou “falar sobre”: “We discussed the issue.” Segundo, happen nunca leva objeto e, para dizer com quem aconteceu, usa to, e não with: “Aconteceu uma coisa comigo” = “Something happened to me.”, e “O que aconteceu com você?” = “What happened to you?”
Vários verbos muito comuns (open, close, break, start, grow, move) podem ser transitivos ou intransitivos exatamente com a mesma forma. A única diferença é ter ou não um objeto depois do verbo.
Aqui o português do Brasil ajuda: “Ele abriu a porta” / “A porta abriu”, “Ele quebrou a janela” / “A janela quebrou”, e o inglês faz igual: “The door opened.” Se você pensar em “A porta se abriu”, não traduza o “se”: nada de “The door opened itself.” Grow vai até mais longe que o português: “Ela cultivou tomates” → “She grew tomatoes.” (transitivo, “cultivar”) e “Os tomates cresceram” → “The tomatoes grew.” (intransitivo, “crescer”). Por isso “The economy grew”, e não “was grown”.
Mas nem todo verbo funciona dos dois jeitos. “Subir” em português serve para os dois usos (“os preços subiram”, “a loja subiu os preços”), mas o inglês tem dois verbos: rise é intransitivo (“The price of oil has risen”) e raise é transitivo (“They raised the prices”).
Quando um verbo intransitivo precisa se ligar a um lugar, uma coisa ou uma pessoa, ele usa uma preposição, e não um objeto direto. Arrive pede at ou in, apologize (no inglês britânico também apologise) pede to, listen pede to.
Veja arrive: em português dizemos “chegar no aeroporto” ou “chegar ao aeroporto”, mas em inglês não se diz “arrive to” nem “arrive in the airport”. Use at para um lugar específico (at the airport, at the station) e in para cidade ou país (in São Paulo, in Brazil). Com home, sem preposição: “I arrived home.”
Com vários verbos, onde o português coloca “me”, “te” ou “lhe” antes do verbo, o inglês coloca to + pessoa depois: “Me escuta” = “Listen to me”, “Ele pediu desculpas à irmã” = “He apologized to his sister”. O mesmo com explain: o objeto direto é o que se explica, e a pessoa leva to. “Ela me explicou o problema” = “She explained the problem to me.” Mas não generalize: com give, tell, show ou send, a pessoa pode vir logo depois do verbo (“She told me the story.”); com explain, describe e say, não.
E o contrário também acontece: alguns verbos transitivos em português pedem preposição em inglês (escutar música → listen to music, esperar alguém → wait for someone, procurar algo → look for something, olhar uma foto → look at a photo), e alguns verbos que levam preposição em português são transitivos em inglês: “entrar na sala” → “enter the room”, sem in nem into (ou, mais comum na fala, “go into the room”).
Arrive é intransitivo e não pode ter objeto direto: antes do lugar, use at (prédio, aeroporto) ou in (cidade, país).
Tradução de “cheguei no aeroporto”. Para um lugar específico, arrive at; arrive in é para cidade ou país (arrive in Brazil).
Em português se “discute sobre” algo, mas discuss liga direto no objeto, sem about.
“Ela me explicou o problema”: em inglês, the problem é o objeto direto e a pessoa leva to.
“Aconteceu uma coisa comigo”: com happen, a pessoa vem com to, e não com with.
“Ele me pediu desculpa”: apologize é intransitivo, então a pessoa precisa de to.
Em português, a pessoa vem como pronome antes do verbo: “Ela me explicou o problema”, “Me escuta”, “Ele me pediu desculpa”
Em inglês, com explain, listen e apologize, a pessoa não pode ser um simples pronome depois do verbo. É preciso to: “She explained the problem to me.”, “Listen to me.”, “He apologized to me.” Traduzir o “me” palavra por palavra dá “She explained me the problem”, um erro muito típico.
“Aconteceu uma coisa comigo”, “O que aconteceu com ele?”: em português, a pessoa vem com “com”
Happen é intransitivo e liga a pessoa com to, e não with: “Something happened to me.”, “What happened to him?” Sem pessoa, basta o verbo: “What happened?”
“Chegar no aeroporto”, “chegar ao aeroporto”, “chegar em casa”
Arrive é intransitivo e usa at (lugar específico) ou in (cidade, país), nunca to: “I arrived at the airport.”, “They arrived in Rio.” Para casa, sem preposição: “I arrived home.” Se você quiser usar to, troque o verbo por get: “I got to the airport at noon.”
Em português, é comum “discutir sobre” ou “falar sobre” alguma coisa
Discuss é transitivo em inglês e liga direto no objeto: “We discussed the issue.”, e não “We discussed about the issue.” Se quiser usar about, use talk: “We talked about the issue.”
💡 Com explain, listen ou apologize, o “me” ou “lhe” do português vira to + pessoa: explain it to me, listen to me, apologize to me.
💡 “Aconteceu comigo” = happened to me, e não with me.
💡 Arrive at / in, nunca arrive to; e para casa, arrive home.
💡 Discuss liga direto no objeto: nada de about, mesmo pensando em “discutir sobre”.
"What happened? The flight was supposed to land an hour ago."
"It arrived late because of the storm."
"Did they explain the delay to anyone?"
"Yes, they announced it right after we landed."
Exercício 1 · Escolha a resposta correta
'She bought a car.' Is 'bought' transitive or intransitive here?
Exercício 2 · Escolha a resposta correta
'They arrived late.' Is 'arrived' transitive or intransitive here?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a resposta correta
'The window broke.' Is this transitive or intransitive?
Exercício 6 · Escolha a resposta correta
'He broke the window.' Is this transitive or intransitive?
Exercício 7 · Escolha a resposta correta
Which verb is normally intransitive (doesn't take a direct object)?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'I ___ (discuss) the plan with her yesterday.' (transitive — no preposition needed)
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'The plane ___ (land) safely.' (intransitive)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Ela me explicou…”
Portuguese: "Ela me explicou o problema." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Linking verbs (verbos de ligação)
Be, seem, become, look, feel, taste: verbos de ligação pedem adjetivo, não advérbio. Por isso “smells bad” e “sounds good”, nunca “badly” ou “well”.
Stative e dynamic verbs (verbos de estado e de ação)
Por que know, like e want quase nunca vão para a forma -ing, mesmo quando o português diz “estou gostando”, e como think, have e taste mudam de sentido.
Verbos auxiliares (be, do, have)
Be, do e have como verbos auxiliares: perguntas, negativas, tempos contínuos e perfeitos, voz passiva e ênfase. Por que “Yes, I do” e não “Yes, I like”.
Tipos de verbos em inglês
Verbos principais, auxiliares (be, do, have), modais e phrasal verbs: o papel de cada um na frase, e por que se diz “he can”, nunca “he cans”.