Com horários oficiais, o inglês apresenta o futuro como um fato, igualzinho ao português: “O trem sai às 8h” é “The train leaves at 8”.
O que você vai aprender
Quando algo faz parte de um horário oficial e fixo (decidido por uma empresa de transporte, um calendário ou uma instituição, e não por você), o inglês usa o presente simples, o mesmo tempo dos fatos e hábitos.
Aqui o português ajuda: “O trem sai amanhã às 6h15”, “As aulas começam em 3 de setembro”. O presente basta em português, e em inglês também: “The train leaves at 6:15 tomorrow.” “The new term starts on September 3rd.” Não precisa de will.
Só preste atenção à gramática do presente simples: uma coisa no singular (the train, the museum) funciona como he/she/it e leva -s: leaves, starts, opens (“o trem sai” não tem -s, mas “the train leaves” tem). E a data vai com on, não in: on September 3rd, on Monday.
Para planos pessoais, é diferente: o inglês usa o presente contínuo. Horários e datas fixas são decididos por uma instituição; compromissos, quem combinou foi você, com alguém.
É aqui que muita gente erra: em português, os dois vão no presente (“O trem sai ao meio-dia” e “Ao meio-dia eu almoço com o Sam”). Em inglês, eles se separam: “The train departs at noon.”, mas “I'm having lunch with Sam at noon.” Pergunte-se: é um horário oficial ou um plano pessoal com alguém?
Esse uso é muito comum com transportes (trens, aviões, ônibus), horário de funcionamento e calendário de instituições (ano letivo, semestre, congressos), e também com espetáculos: filmes e shows. No vocabulário, term é um período do ano letivo (no Reino Unido, muitas vezes um trimestre); semester é mais comum nos Estados Unidos e na universidade. Do mesmo jeito, shop é britânico e store americano, film britânico e movie americano.
Atenção aos verbos: quando um trem ou avião “sai”, é leave ou depart (não “go out”); quando “chega”, é arrive, e um avião lands (pousa). “Chegar em Paris” é arrive in Paris; “chegar no aeroporto / na estação” é arrive at the airport / at the station; nunca arrive to. Para “abre” e “fecha”: opens, closes. E “aos domingos” (todo domingo) é on Sundays, não in Sundays nem the Sunday.
Perguntas e negativas funcionam como em todo presente simples: com does/doesn't e o verbo na base. “What time does the store open tomorrow?”, e não “What time the store opens?” (cópia de “A que horas a loja abre?”). E “The flight doesn't depart on Sundays.”, e não “The flight no departs”, “not departs” nem “doesn't departs”: o -s some depois de doesn't.
É a gramática normal do presente simples: não esqueça o -s com he/she/it e, portanto, com uma coisa no singular como the train.
A negativa se forma com doesn't/don't + verbo na base, como em todo presente simples. Not (ou no) sozinho antes do verbo não funciona, e depois de doesn't não tem mais -s.
“Aos domingos” (todo domingo) = on Sundays, com on e com -s. Dias da semana e datas vão com on, não in.
Cópia de “A que horas a loja abre amanhã?”. Perguntas precisam de does/do antes do sujeito, e o verbo principal volta para a base.
“O ônibus sai” não é go out. Para transportes que partem, use leave ou depart.
“Chegar no aeroporto”: com um lugar específico (aeroporto, estação), use arrive at; com cidade ou país, arrive in (arrive in Paris). Nunca arrive to.
Em português, horários de transporte e de funcionamento vão no presente: “O trem sai às 8h”, “O museu abre às 10h”
Você pode levar isso direto para o inglês: para horários oficiais, também se usa o presente simples. “The train leaves at 8.”, “The museum opens at 10am on weekdays.” Não precisa de will. Só não esqueça o -s com uma coisa no singular.
Em português, a pergunta mantém a ordem normal e usa só a entonação (“A que horas o último ônibus sai?”), e a negativa é só “não” antes do verbo
Em inglês, os verbos comuns precisam do auxiliar. Na pergunta, does vem antes do sujeito e o verbo fica na base: “What time does the last bus leave?”, e não “What time the last bus leaves?”. Na negativa: “The flight doesn't depart on Sundays.”, e não “The flight no departs” nem “doesn't departs”.
O português usa o mesmo presente para horários e planos pessoais: “O trem sai ao meio-dia” e “Amanhã eu vejo o Sam”
O inglês separa os dois casos: presente simples para o horário oficial (“The train departs at noon.”), presente contínuo para o seu plano (“I'm having lunch with Sam at noon.”). Se você traduz “Amanhã eu vejo o Sam” como “I see Sam tomorrow”, parece que está lendo uma tabela de horários.
💡 “O trem sai às 8h” → The train leaves at 8: para horários, o presente funciona como em português.
💡 Na pergunta, does vem antes do sujeito: What time does the bus leave?
💡 “Aos domingos” (toda semana) = on Sundays; “chegar em Paris” = arrive in Paris; “chegar no aeroporto” = arrive at the airport.
💡 Pergunte-se: horário oficial (presente simples) ou plano pessoal combinado (presente contínuo)?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
Exercício 1 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence — an official train timetable.
Exercício 2 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
Exercício 3 · Escolha a resposta certa
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
Exercício 4 · Escolha a negativa correta
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
Exercício 5 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a pergunta certa
Choose the correct question about an official schedule.
Exercício 7 · Escolha a resposta certa
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
Exercício 8 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: pergunta sem does
Portuguese: "A que horas a loja fecha aos domingos?" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Presente contínuo para compromissos futuros
O present continuous para compromissos já marcados: por que “amanhã eu encontro a Ana” é I'm meeting Ana tomorrow, e não I meet Ana tomorrow.
Future continuous (futuro contínuo)
Will be + -ing para uma ação que vai estar em andamento num momento exato do futuro: “amanhã a essa hora, vou estar trabalhando”.
Be going to (futuro com going to)
Be going to é o “vou + verbo” do inglês: para planos já decididos e previsões baseadas no que você vê. Sem cair no “I go to” nem no “Is going to rain”.
Futuro com will
Will para prever, prometer, oferecer ajuda ou decidir na hora, e por que “te ligo hoje à noite” vira I'll call you tonight.