Be going to (futuro com going to)

É a tradução palavra por palavra de “Eu vou visitar”. Em inglês, é preciso am/is/are + going to.

“Vai chover” não tem sujeito em português, mas em inglês precisa do it: it's (it is) going to rain.

Em português “vai” é uma palavra só, mas em inglês não dá para tirar o am/is/are: She's (She is) going to…

“Amanhã eu visito minha avó” funciona em português, mas em inglês o presente simples não serve para um plano pessoal. Use be going to (ou o presente contínuo: “I'm visiting my grandmother tomorrow”).

Depois de going to vem a forma base. Com o verbo go, fica going to go, e está certo.

As perguntas se formam com am/is/are antes do sujeito, não com do.

O “ir + infinitivo” do português (“Vou fazer medicina”, “Vai chover”) é o equivalente direto de be going to

Aqui o português ajuda: a ideia é a mesma, e a estrutura também usa o verbo “ir”. Só duas coisas mudam. Primeiro, “eu vou”, “ela vai”, “a gente vai” são um verbo só, mas em inglês são duas peças: be + going, então I'm + going (“I'm going to study medicine”, nunca “I going to” nem “I go to study”). Segundo, depois de going to vem a forma base, mesmo quando o verbo é go: “I'm going to go to the store” está certíssimo, mesmo que “vou ir” soe estranho para alguns brasileiros.

Em português, “Vai chover”, “Vai esfriar” e “Vai dar tudo certo” não têm sujeito

Em inglês, a frase precisa de sujeito, e para tempo e situações gerais ele é it: “It's going to rain”, “It's going to get cold”, “It's going to be fine”. “Is going to rain” é um erro muito típico de brasileiros.

Em português, a pergunta é feita só pela entonação: “Você vai contar para ele?”, “A gente vai se atrasar?”

Em inglês, é preciso inverter com am/is/are, e nunca usar do: “Você vai contar para ele?” → “Are you going to tell him?” (e nunca “Do you going to tell him?”; “You're going to tell him?”, sem inversão, só aparece na fala, para mostrar surpresa). A negativa também se faz com be: “A gente não vai chegar a tempo” → “We aren't going to make it on time.”